[SMAP] THE SMAP MAGAZINE─創作人證言集翻譯(3)
創作人證言集 「SMAP對我而言」
(The SMAP Magazine P.118)
阪本順治 JUNJI SAKAMOTO
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「希望他們能用強勁的力量，劃開日本的電影界。」
兩年前的春天為了要討論『座頭市 THE LAST 』，第一次和
香取君見面。實際上那時懷抱著“Top Idol的SMAP，對於我的導
演會側耳傾聽嗎”的不安，所以就對他說「希望香取君你要有身
為座長的心理建設，在成為座頭市之前先成為“座長市”」，還
講了多餘的老頭子笑話。被他回以「那種冷笑話還請您就饒了我
吧」，讓我露出了窘態，當時情況有點怪吧（笑）。事後我的不
安毫無意義，身為座長，他是真誠地面對作品的人。
十幾歲就開始在演藝圈成長，內心應該有過相當的矛盾與糾
葛吧，他有著比實際年齡來得沉著、達觀的一面。不過並不是說
他對工作冷淡沒有熱情。演出座頭市也好，還是像Dole Man那樣
要把香蕉頂在頭上的角色也好，他總是要求自己表現到最好。對
被各種類型的工作包圍的他，時而投以「不覺得自己像是商品一
樣嗎？」這種嚴厲的疑問，他會回答我：「如果能成為被愛著的
商品不也很好嗎？」。我從那句話中，找到了如同回應自身疑惑
的事物。
在日本的電影界雖然有很多年輕的好演員，不過在他們當中
有著「自己能回應這份工作嗎？」等自問自答的人很多。讓對電
影特別執著的人們困惑的是，必須消化各式各樣工作的香取君，
為什麼能在這些人當中脫穎而出呢？我想或許是因為香取君在早
些年紀就已經跨越那個階段了吧。和同世代的演員比起來，自問
自答的次數不同。我希望他能懷抱著尋覓到的答案，更加活躍於
日本的電影界。讓在創作與商業間徘徊而苦悶不已的我們，看見
以意志力貫徹的力量。
SMAP應該是五個人齊聚前行，才開創出道路的吧，我是這樣
想的，而且應該是走過歷經辛勞的長遠距離。而他們所開創的路
不是五條，是一條寬廣的筆直道路。看著他們讓我了解到的並非
停下腳步思考，而是用行動來開拓前方的重要。或許會讓人覺得
很意外，兩年前我去參加的SMAP演唱會，成為我隔天五十歲生日
最棒的禮物，他們不會放著觀眾不管，也不會太過沉溺於自己的
表演，那場live真的很棒。今年我當然也很想去，還可以讓我再
去打擾嗎？
◎阪本順治‧電影導演
以『どついたるねん』出道， '01年以作品『顏』榮獲日本
奧斯卡最佳導演獎。其他作品包括『魂萌え！』『闇の子供たち
』等。今年導演了香取慎吾所主演作品『座頭市 THE LAST』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.0.110
推
09/24 23:28, , 1F
09/24 23:28, 1F
推
09/25 01:09, , 2F
09/25 01:09, 2F
→
09/25 02:13, , 3F
09/25 02:13, 3F
推
09/25 14:47, , 4F
09/25 14:47, 4F
推
09/25 22:59, , 5F
09/25 22:59, 5F
推
09/26 00:09, , 6F
09/26 00:09, 6F
推
09/29 00:57, , 7F
09/29 00:57, 7F