宮崎爺爺的叮嚀~~神隱少女
記得97年(??忘了)的時候，宮崎駿就曾經說過魔法公主會是他的收山之作，
從此不再擔任動畫監督(導演)的角色，
當時我還抱著瞻仰大師最後作品的朝聖心態跑去戲院看了魔法公主，
沒想到這老小子竟然晃點我，到了2001年又生出這一部神隱少女，
而且老人家又再度宣稱這將是他最後執導的作品....這....
反正我也樂得多一部宮崎駿動畫可以欣賞，管他老人家怎麼說呢~~
少了魔法公主裡人類求生存與自然環境間的衝突如此嚴肅的命題，這次的神隱少女看來，
就像是宮崎駿爺爺的親切叮嚀，對著我們說：要當個好孩子喔!!\
要怎麼當個好孩子呢??
首先，不能貪心~~貪吃的千尋父母偷吃供品被變成豬~~貪財的湯屋員工被無臉男吃掉。
要有禮貌，有愛心，不能以貌取人~~善良的千尋對於腐爛神和無臉男也報以友善的態度，並且對於小少爺和無臉男的無理不計恨，反而去了解他們的內心世界。
要有面對挫折的勇氣~~遭逢巨變的千尋並不沉溺於悲傷，在白龍的鼓勵下，
擦乾眼淚繼續克服困難。
最後，也是宮崎駿最令我在意的一項叮嚀~~別忘了自己的名字~~湯屋裡的妖怪，上從從湯婆左右手的白龍，
下至鍋爐裡工作的小碳灰，都是因為有求於湯婆而留在湯屋裡工作，妖怪們被湯婆奪取了名字之後，久而久之忘了自己的本名，
只有更賣命地為湯婆做事。
忘了名字有這麼重要嗎??也許當你真的忘的一乾二淨的時候，
甚至忘了你還曾經有過一個自己的名字的時候，就會覺得一點也沒關係了。
想來怎能不令人心驚?我不也害怕在社會化的過程中迷失了自我，
一覺醒來醜惡的連自己都不認得了。
宮崎駿的作品總是提醒這我們，在險惡的人世間，
總還會有一份美好的純淨是值得追求的，從龍貓、紅豬到這部神隱少女始終如一。
少女的自我成長歷練常常是宮崎動畫的主題，
從魔女宅急便到心之谷都有這樣的脈絡可尋，不過這一次，
白龍與千尋間的感情更叫人會心一笑，片中不管是看到白龍一路拉著千尋的手奔跑，
或是停下來溫柔的鼓勵千尋，真讓人心頭也為之一暖，跟著覺得幸福了起來呢~~
這次宮崎駿也不打馬虎眼，鍋爐爺爺都講明了：這就是愛，愛呀!!
哈哈，也對，愛情的力量讓忘了名字的白龍再度找回自己，
果然是孔子和耶穌都說的對，初戀無限美呀!!
末了千尋和白龍互相約定再見後離開了湯屋，我還一直想，要是千尋當時回頭了，
會發生什麼事情呢?
雖然宮崎駿沒有交代千尋長大後究竟有沒有見到白龍，不過比起魔法公主的結尾，
阿西達卡和小桑人獸兩界的無奈，我寧願相信天上人間的千尋和白龍，
會有更好的結局，因為宮崎爺爺您不會狠心拆散這麼一對小情侶的吧~~
優美的畫面配合著老搭檔久石讓一貫動聽的配樂，
看完這部動畫，就像是河神到湯屋裡洗了澡出來，
覺得心情很舒服，比吃了火雞姐的牛丸還舒暢呢!!
宮崎爺爺您還是晚點退休吧~~
後記：
這次的翻譯比上次魔法公主好多了，至少不會牛頭不對馬嘴，看都看不懂，繼續加油吧~~
不過還是希望片商能好好宣傳，讓更多人接觸宮崎駿的動畫。
感覺在台票房沒什麼力~~唉~~
--
I -- with my eyes burning much more strongly than Robert De Niro's
in "The Taxi Driver",my heart not more restless than a soldier boy
facing death on battleline--started the engine of the bike I stole.
Tension within myself made me high.Leading a life filled with rules
is not a bad way.But,to be free,to be an outsider -- that suits me,man.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 210.241.14.40
※ 編輯: tn 來自: 210.241.14.40 (01/11 10:54)