[翻譯] Endless Space Wiki: Heros part5
抱歉昨天忘記發惹，今天繼續發Hero List，這次的英雄是Hissio和Horatio兩族的
其實有時候會想說自己到底幹嘛花這種時間搞這個東西
又沒錢賺又沒回饋、看的人也少、翻到不會翻的地方也找不到人能討論修改
如果有好色龍等級的英文，還有機會能讓公司找上門，但很可惜的我沒有
然後自己偏偏又挑了個無印年代克蘇魯等級的王想要單刷，好像是自不量力的在做蠢事
乾脆洗洗睡了，我還有回大學要看的書還沒看、該自己練習做的遊戲還沒做、
該blablabla......
每次這樣想，都會有另外一些想法讓我想說：「還是繼續搞下去吧。」
0.我對於Endless Space真的很有興趣，而且翻譯越多越對英特衛翻的說明書不滿XD
1.我的確曾經因為做這樣的翻譯而受到肯定（雖然當時情況有點特殊）
2.都已經做了這麼多了（儘管還沒弄的多的多），半途而廢心裡會很不舒服
3.當做練英文，應該也能對未來想走遊戲之路的自己有點幫助
4.還是不要在這邊浪費時間寫這些關於自己心情的鬼話了趕快去翻譯下一段......
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Endless Space Wiki 翻譯
http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki
google文件：http://0rz.tw/zeool
我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論
如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID
這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人
感謝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hissho 赫斯歐
Koro Stillsail 科洛．靜航者
第二名稱：Akai Stillsail 阿凱．靜航者
商人/領航員
勞動力 0
智商 4
星系攻防 4
攻擊力 4
防禦力 3
"Endowed with high intelligence to match above-average skills in ground
warfare, Stillsail's already rapid career progression leapt ahead when his
colonization ship landed on a Visited moon. His dust-augmented capabilities
drove him to the forefront of Hissho expansion, until his impatience with
tradition and hierarchy made him leave in frustration."
「靜航者天生具有高度智慧，使他在地面戰的技巧優於常人。而在他的殖民船降落在一個
已被探訪過的月球上時，他原本就優秀的能力在被星塵增強後又往前跳了一大截。他之後
一直站在赫斯歐擴張的最前線上，直到對於傳統及階級制度的不耐使他失望的離開。」
Shizko Whitehawk 西斯可．白隼
第二名稱：Beta Whitehawk 貝塔．白隼
指揮官/領航員
勞動力 0
智商 0
星系攻防 3
攻擊力 6
防禦力 6
"High ranking Hissho leader, fiercely independent and forever curious. Left
home planet to study navigation with the Academy. Originally from the
Northern Wastes of the Hissho homeworld."
「他來自赫斯歐姆星的北方荒原，是赫斯歐的高階領導者，自主性極高且總是對萬物感到
好奇。他離開母星，來到泛銀河學院學習航空。」
Tora Highwind 托拉．颶風
第二名稱：Unaga Highwind 巫娜嘎．颶風
行政官/探險家
勞動力 5
智商 0
星系攻防 5
攻擊力 1
防禦力 3
"More than most modern warriors, the analysis and exploitation of data is key
to this Hissho's battlefield decisions. Foregoing instinct and intuition,
decisions are taken based on history, trends, and probabilities. While her
victories tend to be less flamboyant and few songs are sung, she is
appreciated among the rank and file for bringing them home victorious -- and
alive."
「比起其他同期的戰士，這位赫斯歐更常以發掘及分析資料作為戰場決策的關鍵。她會以
歷史、目前趨勢及各種機會為判斷基礎，利用天性及直覺做出最終決策。雖然她的勝利並
不華麗，也沒有多少歌曲讚頌她的勝利，但她在同階級的赫斯歐之中很受賞識，因為她能
帶給家鄉勝利─及存活。」
Uratha Redwing 巫拉沙．紅翼
第二名稱：Hira Redwing 海拉．紅翼
商人/領航員
勞動力 0
智商 4
星系攻防 4
攻擊力 4
防禦力 3
"Hissho war leader, captured during a small engagement in contested space.
Sole survivor of prison ship encounter with Endless craft; was the only one
emotionally stable enough to handle the effects of Dust. Originally from
Westline Archipelago on the Hissho homeworld. Quiet, aloof, withdrawn. Smiles
rarely, and when he does, nobody is really sure why."
「他是赫斯歐的戰爭領主，在一場衝突地帶間發生的小型戰鬥中被俘虜。在囚船撞到一艘
永恆族船艦時，他是唯一的生還者，也是唯一能在星塵的影響之下還能穩定控制自己的情
緒的。他原本來自赫斯歐家鄉的西線群島，安靜、冷漠、孤立、鮮少露出微笑。而當他微
笑時，沒人知道原因。」
Katai Shalespine 卡台．岩脊
第二名稱：Abuna Shalespine 阿普娜．岩脊
商人/探險家
勞動力 0
智商 4
星系攻防 3
攻擊力 1
防禦力 7
"Though she grew up in a strict system of hierarchy and caste, Katai was from
an early age a rogue and a rule-breaker. Cleverer than most and skilled in
combat, she left home at an early age when the clan's city, then her region,
and finally the planet seemed too small for her. Skilled in trade and
negotiation and superlative in defense, she has been sought after by traders,
corporations, and several police forces."
「雖然卡台在嚴格的階級及種性制度之中成長，她卻從小就是個流氓及破壞規矩的人。她
比大部分同族都更聰明且更擅於戰鬥，在年輕時就離開了她所屬的氏族部落，然後是她所
在的大陸，最後連整個母星對她來說似乎都太小了。她對於貿易、談判得心應手，而且是
防禦的專家，因此她在貿易商、企業及一些治安團體中很受歡迎。」
Shkara Wrysteel 西卡拉．歪輪
第二名稱：Jou Wrysteel 喬．歪輪
行政官/探險家
勞動力 6
智商 0
星系攻防 5
攻擊力 1
防禦力 3
"While the Hissho generally prefer air combat, Wrysteel had an instinct for
ground warfare. After leading a highly successful attack on a well-entrenched
United Empire outpost, Wrysteel was one of twenty Hissho warriors to whom a
Dust augmentation was proposed--and the only one who survived."
「雖然赫斯歐大都喜歡空戰，歪輪卻天性喜愛地面戰。在對一個防禦強大的聯合帝國哨站
發動一次非常成功的攻擊後，歪輪成為20個參與星塵增強計畫的戰士其中之一─並且是唯
一活下來的。」
Unji Stormbrow 盎吉．風暴眉
第二名稱：Kon Stormbrow 剛．風暴眉
商人/探險家
勞動力 0
智商 4
星系攻防 3
攻擊力 1
防禦力 7
"There is a war cry among the Hissho that would roughly translate as, "Come
at me!" Stormbrow, a fearsome fighter, was known for her use of this
challenge and her near-impervious defenses -- as an individual and as a
leader of troops. This made her part of an augmentation selection. Though she
was one of the 8% that survived, she was not of the remaining 88% that was
still good at taking orders..."
「赫斯歐有一種戰呼，可以粗略翻譯為『正面上我！』。風暴眉，一個無懼戰士，以她對
於這句口號的運用及幾乎無法動搖的防禦─無論作為士兵還是部隊長─為人所知。這使她
成為星塵強化計畫的受選者之一。雖然她是那8%生還者的其中之一，但並不是這些人之中
那還喜歡聽從命令的88%之一……」
Kei Darkcrest 凱．黑羽
第二名稱：Orra Darkcrest 歐拉．黑羽
指揮官/領航員
勞動力 0
智商 0
星系攻防 3
攻擊力 6
防禦力 6
"Kei, who had already become the most famous warrior in his clan's history,
earned the nickname "Either Way" during a war against a league of pirates.
When the pirates explained that they had sufficient numbers to obliterate him
whether they attacked or defended, he simply shrugged. "Start the battle as
you please. Either way, you're dead."
「凱，一個成為他所屬氏族的歷史中最著名的戰士，在一場對抗一個海盜聯盟的戰鬥中，
他獲得了『不擇路』的綽號。當海盜們宣稱無論他們攻擊或防禦，都有足夠的數量能完全
消滅他的部隊時，他僅僅聳聳肩說：『你們開心怎麼打就怎麼打，無論哪條路你們都會死
光。』」
---------------------------------------------------------------------
Horatio 何瑞修
Perfectio Aeternus 完美io．埃特努斯
第二名稱：Perfectia Aeternus 完美ia．埃特努斯
行政官/指揮官
勞動力 0
智商 0
星系攻防 3
攻擊力 4
防禦力 8
"As a flight officer, Aeternus's meteoric rise through the Horatio faithful
and their political success showed an innate knack for intrigue, and left
them poised to influence the future of the Horatio empire. Sadly, their acute
narcissism surfaced and fostered a deep rooted conviction that theirs was the
natural evolution of the Horatio DNA strain. Immediate reassignment to a
remote outpost showed that Horatio Prime did not concur."
「（譯註：原文用”they”來形容這名何瑞修）作為一個飛官，埃特努斯流星般的崛起及
政治上的成功，在在顯示了他們具有天生的陰謀本領，並使他們能夠穩定影響何瑞修帝國
的未來。可惜，他們開始產生極度的自我陶醉，並有了根深柢固的信念，認為他們就是何
瑞修DNA的自然進化。他們之後立刻被外調到一個遙遠的哨站，顯示何瑞修的領導者並不
同意這點。」
Echo -6CF Betalus 回音-6CF．貝塔樂絲
第二名稱：Ecus -6C5 Betalus 艾可絲-6C5．貝塔樂絲
行政官/領航員
勞動力 5
智商 0
星系攻防 1
攻擊力 4
防禦力 4
"A planner and thinker, this Horatio is respected for her diligence as well
as her capabilities in battle. Due to the fact that she was a child of a
promising batch whose resemblance to the original Horatio was better than
average, she was not destroyed as aberrant when she showed these unusual
skills in combat."
「這位何瑞修是個計畫者及思想家，無論是勤勉程度或戰鬥能力都受人尊敬。她在孩提就
被認為前途無量，因為她與原始何瑞修的相似度高於常人，因此在她展現了異乎尋常的戰
鬥技巧後，才沒被視為瑕疵品而摧毀。」
Emla -E Sparop –AE 安拉-E．思蓓羅-AE
第二名稱：Jesy -A Sparop –AE 潔西-A．思蓓羅-AE
行政官/探險家
勞動力 4
智商 0
星系攻防 3
攻擊力 4
防禦力 4
"The Horatio had established a beachhead outpost on an asteroid belt in a
system coveted by the Amoeba. Sparop -AE, at the time an administrator of a
cloning facility, led a successful defense and counter-attack to secure their
position. As a result, Horatio granted her a Dust augmentation for service to
the Siblings."
「思蓓羅-AE原本是一個複製工廠的管理者，這名何瑞修當時在一個阿米巴覬覦的星系的
小行星帶上建立了一個灘頭堡，並成功的防禦並反擊敵方以確保該地。因此，何瑞修讓她
參與一項星塵強化計畫以替她的兄弟姊妹服務。」
Faruda -1A Tergus 法魯妲-1A．特爾葛絲
第二名稱：Athena -17 Tergus 艾瑟娜-17．特爾葛絲
行政官/探險家
勞動力 4
智商 0
星系攻防 2
攻擊力 4
防禦力 4
"Enjoyed exploring and discovering other factions; was generally less worried
than other Clones about constant human contact. Experience with Dust gave her
a sense of the individual, of the perspective of the universe. She went mad.
Being treated by faction doctors."
「她喜愛探險及發現其他種族，比起其他複製人更不怕與外人的交流。在接觸過星塵之後
，她有了對於宇宙的獨立觀點。她變得瘋狂，後來開始接受醫生的治療。」
Lolek -64 Nehreb -16 羅力克-64．聶賀瑞-16
第二名稱：Bolek -73 Nehreb -16 玻力克-73．聶賀瑞-16
行政官/指揮官
勞動力 4
智商 0
星系攻防 1
攻擊力 7
防禦力 3
"Nehreb -16 was always a hard worker who took pleasure in creation and
construction. After a period of military service, in which he obtained
notable marks in ground warfare, a Horatio-ordered Dust enhancement turned
him into a effective colonial governor."
「聶賀瑞-16一直都是個勤奮的工作者，在創造和建築中獲得快樂。後來他進入軍隊，在
裡面服役時在地面戰立下顯著的功勳。退役後他接受星塵增強計畫，並轉變為一個高效的
殖民行政官。」
Rutsch -C2 Odesa 44 羅斯區-C2．敖德薩44
第二名稱：Farnon -CA Odesa 44 法爾能-CA．敖德薩44
領航員/探險家
勞動力 0
智商 0
星系攻防 3
攻擊力 4
防禦力 8
"A race of identical beings is often perturbed -- even horrified -- by other
peoples who show variety from one individual to another. Rutsch however,
showed fascination and curiosity for alien races rather than repulsion. Once
he was touched by Dust, however, his explorations and investigations became
ever deeper and wider, as he crossed galaxies at the head of teams who were
seeking new planets."
「一個大家都是同一個模子出產的種族，時常為有著個體差異的物種們所不安─甚至害怕
。然而，羅斯區卻不會嫌惡外星種族，反而對他們充滿好奇及幻想。當他帶領尋找新行星
的隊伍橫越銀河系時，有一次接觸到星塵，之後他的探險及發掘之旅變得越來越深入、越
來越廣闊。」
Phestus -6 Torini -E0 費斯特斯-6．托銳尼-E0
第二名稱：Turus -8 Torini -E0 塔洛斯-8．托銳尼-E0
領航員/探險家
勞動力 0
智商 0
星系攻防 3
攻擊力 4
防禦力 8
"DNA manipulation is a complex science, and even masters of cloning like the
Horatio occasionally get unexpected results -- like Torini -E0. Intended to
have the skills of an excellent construction foreman, he in fact became a
talented military leader."
「操縱DNA是門複雜的科學，儘管像是何瑞修這種複製學大師有時也會做出無法預期的結
果─像是托瑞尼-E0。他原本應該要有著成為一個優秀建築師的才華，沒想到變成了天賦
異秉的軍事領導者。」
Kef -620 Exrus -34F 克夫-620．艾克斯羅-34F
第二名稱：Seb -650 Exrus -34F 賽柏-650．艾克斯羅-34F
行政官/領航員
勞動力 5
智商 0
星系攻防 1
攻擊力 5
防禦力 4
"Exrus -34F's career began as a methodical developer of biological
pacification projects on new worlds. Responsible for converting land into
farms and industrial zones, the discovery of a crashed Endless probe infected
the entire team with Dust. As the only survivor of the incident, Exrus -34F
remains a humble, if gifted, worker."
「艾克斯羅-34F原本是個辦事有條不紊的開發者，專門處理新世界的生物穩定專案。在把
土地轉換成農田及工業用地時，他發現了一艘墜毀的永恆族探測艦，整支團隊都被星塵所
影響，而他是這次事件的唯一生還者。艾克斯羅-34F在這之後仍然是個謙遜的工作者，唯
一不一樣的是他那驚人的天才。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
照慣例請大家能多多批評指教
希望這些現階段看似毫無意義的事情，有朝一日會展現其成果
--
到那時，在壁爐邊，當孫子坐在某位老人的膝蓋上，問道：「爺爺，你在亡靈天災入侵的
時候幹什麼呢？」 而他不用尷尬地干咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋上，吞吞吐吐地說
：「啊……爺爺我當時在清淨農場挖牛糞。」與此相反，他可以直盯著他的眼睛理直氣壯
地說： 「孫子，爺爺我當年在立法院議場和那個狗娘養的三百暴民並肩作戰！」
～《太陽花全書》 第一章第二節
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.8.84
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SLG/M.1405842914.A.09A.html
推
07/20 17:54, , 1F
07/20 17:54, 1F
→
07/20 17:54, , 2F
07/20 17:54, 2F
推
07/21 06:17, , 3F
07/21 06:17, 3F
推
07/21 15:01, , 4F
07/21 15:01, 4F