[心得] 小感想

看板SKYU作者xhouston (長島冰茶)時間13年前 (2011/01/28 08:20)推噓15(16推 1噓 14→)

留言31則, 18人參與討論串1/1

1.別再用國語式的臺語了什麼"遽然"？？臺語有這樣的用語嗎？？以前都會講"突然間".. 配合口氣與氣氛營造..也沒覺得效果會比較差啊... 2.字幕的翻譯也請不要照音譯翻刀禪與紅雲談話那一場刀禪講了一句"停煞免商量" 我看了第二次才知道他的"煞"是指"算了"的意思直接打字幕"算了"不好嗎?? 然後刀禪又說"以你的低路來侮辱我刀禪的智慧" 到現在還搞不清楚"低路"到底是啥意思說真的..連我這種還沒進國小前不會講國語的人都看不懂了不知道這樣翻譯到底是啥意思如果想進軍對岸(都有簡體字幕了)..又能期待對岸的人瞭解意思？？ 3.預言頂的字實在不是很清楚不過我還是支持以前的那種..兩張預言貼在榜上實現的就會起火燒掉..超有fu的現在那個動畫..既不真實..又沒氣氛而且字又不清楚<＝＝＝＝這最基本的吧 4.天宇有很多經典人物..不管是造型或出場像東方孤行以前的造型就超殺的..加上冥紙飛揚.長劍利刃.效果十足的音樂希望不要走了原味拉拉雜雜講了一堆雖然都是負評..不過還是希望能看到以前那樣精彩的天宇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.130.54 ※ 編輯: xhouston 來自: 163.29.130.54 (01/28 08:24)

推

aacdsee

01/28 09:34, , 1^F

01/28 09:34, 1^F

→

aacdsee

01/28 09:34, , 2^F

01/28 09:34, 2^F

推

streamer

01/28 09:41, , 3^F

01/28 09:41, 3^F