[翻譯] SKET DANCE第000話「無題」
=第一頁=
閒閒沒事幹的這幾位「SKET團」到底是？
姬子 ：實在是很看不順眼啊~~
實在是很想敲下去啊~~
就算嫌到發慌也不要一直用那個臉看人好嗎？
Pelollipop Candy送你一根就是了啦
BOSSN ：誰要啊
那棒棒糖超難吃的說
<部長 BOSSN>
姬子 ：是青花魚味噌口味的喔？
BOSSN ：就說了我不要！！
妳到底去哪買來那玩意兒的啊？
姬子 ：唉...
不過這社團還真的是有夠閒的
有沒有什麼事情可以做啊？
<副部長 姬子>
BOSSN ：啊就沒人來委託有什麼辦法！
不論什麼困難、煩惱都幫你解決的SKET團！！
為什麼這麼親切的社團
到現在才收到三個委託啊？
=第二頁=
BOSSN ：一個是幫糟糕澤找他右眼的的隱形眼鏡！
一個是幫理事長帶狗散步！
一個是幫糟糕澤找他左眼的的隱形眼鏡！
糟糕澤我拜託妳戴眼鏡好嗎！！(糟糕澤)
姬子 ：好啦！
發什麼飆！
就是在沒事做的時候
才更應該默默的努力好嗎
不然什麼都不會變的啦
BOSSN ：妳還不是就只有一直在練習化妝而已？
結果有什麼改變嗎？
有改變的只有妳臉上的兩公分的世界而已不是？
SWITCH：BOSSN、姬子
你們可以安靜一點嗎 <打字聲>
我可是跟你們不一樣很忙的
BOSSN ：忙著玩戀愛遊戲嗎！！
不會回家玩喔！！
姬子 ：真的...
真的夠了喔
你們兩個
我敢說你們一定完全不受女生歡迎
活到現在有女生跟你們告白過嗎
BOSSN ：開什麼玩笑
那當然是
...ㄌㄡˇ啊
姬子 ：是有還是沒有啦！
SWITCH：我剛剛就被告白了
被小詩織告白<打字聲>
姬子 ：你回你家去啦！
？？ ：.........
不好...意思...
<找不到進門的時機>
=第三頁=
煩惱、困難，什麼都ＯＫ！！
我們是你人生中的幫手！
=第四頁=
一郎 ：大..大家..大家好...
我叫做山田一郎
這...這裡是SKET團對吧？
SWITCH：有事嗎？
一郎 ：欸！？
姬子 ：啊 那個是合成語音啦
別太在意
這傢伙不想用自己的嘴巴說話
所以用電腦來講
很怪對吧？
BOSSN ：所以？
你有何貴幹？
我懂了...
你是特地來笑我們這個閒著沒事幹的社團吧？
你這個可惡的超級大閒人！
沒問題我陪你一起笑！
阿哈哈哈哈哈哈哈哈！！！
<哇哈哈哈..嗚哇哇哇哇...>
姬子 ：不要這樣！
不要這樣哭著笑好嗎！！
你陷入自卑模式的時候實在是太...!!
SWITCH：......
該不會
=第五頁=
一郎 ：我...我是來委託的...
三人 ：委託來啦－－－－！！！
BOSSN ：喂！委託人來啦！
姬子泡茶！
拿茶跟繩子來！
絕對不要讓他跑啦！
姬子 ：BOSSN，沒茶點了，
PeloCan行不行？(Pelollipop Candy)
<蟹黃口味、蠔油口味、馬淇淋口味、美乃滋口味、激鹹口味>
BOSSN ：就說那糖果很噁心了啦！
來來！隨便坐
SWITCH：山中一郎
一年Ｅ班18號
生日01月11日
山羊座 Ｏ型
岸田中學畢業
沒參加社團
做事態度認真
但是個性內向文靜
剛入學時曾經有休學一個月<打字聲>
=第六頁=
一郎 ：！！
這..
這些資訊是從哪裡...？
BOSSN ：也不知道他是去哪查來的，
但SWITCH的資料庫可是厲害的很的咧
好啦！一郎老弟！
有煩惱想要商量是吧？
看你臉臭的簡直像被女生甩了一樣！
還是說真的被女生給甩了？
哈！哈！哈！
一郎 ：小奈...
BOSSN ：阿咧？
怎麼好像...
姬子 ：正中紅心了
一郎 ：那..那個...
想跟大家商量的是...
我...我的前女朋友的事情...
我...我跟小奈從國三就開始交往...
恩...我們是青梅竹馬...
從小就很要好
也遇過了一些大大小小的事情
可是兩人還是都克服了過來
我們也一直都相處的很融洽...
一直...到現在...
可是...嗚...
可是卻...嗚嗚...
突然...說要...
說要分手...嗚嗚...
姬子 ：好好
冷靜一點
又不是小學生的演講
看你講的哩哩落落的
來來
給你顆糖果
BOSSN ：連這種的都有女朋友
實在是 唉....
所以就是要我們想辦法幫忙復合是吧？
一郎 ：不...不是的...
我是...
姬子 ：一直放不下也不是辦法啊
世界上可是有那種完全沒有這種際遇
連想失戀都沒辦法的沙漠民族的喔？
就在你面前
BOSSN ：呃...妳是在說誰啊？喂？
一郎 ：可...可以聽一下我的話嗎...？
=第七頁=
一郎 ：總...總覺得她的態度不太尋常
分手也是突然提出來的...
問是什麼理由也不肯說...
後來想跟她好好談談也都不願意理我
所以我想說能不能請你們SKET團幫忙
問問看她到底是什麼原因...
姬子 ：也就是有什麼講不出口的理由是嗎
BOSSN ：可是不管怎麼樣對方的確避著你
大概不會有什麼好結果喔
一郎 ：嗯...我也知道大概是
已經對我這個人感到厭倦了...
可是至少希望可以當面聽到理由...
然後...
然後告訴她雖然我是這個樣子
但是我喜歡小奈的感情
是不會輸給任何人的
BOSSN ：好吧 沒問題
這案子我們接了
反正我們也閒到快悶死了
=第八頁=
一郎 ：謝...謝謝你們！
啊...那先給你們這個
這是小奈...她的照片
應該說是大頭貼
姬子 ：我看看..怎麼樣？
可愛嗎？
BOSSN ：笨喔妳 這種愛哭鬼怎麼可能會有可愛的女朋友啦
姬子 ：別故意講的跟Funky Monkey Babys一樣啦
[譯註：這邊我真的翻不太出來...
原文是寫NA-KI MU-SI baby，而nakimusi就是愛哭鬼...
這邊要怎麼翻比較好我真的想不太出來...]
BOSSN ：如果真的很可愛的話我就死給你...
姬子 ：超可愛的啊
SWITCH：這不是渡邊嗎？跟我同班的<打字聲>
BOSSN ：.........!!!!!
總覺得...
不想管了...
姬子 ：<啊 自卑模式>
BOSSN ：一副你儂我儂親親我我的樣子
真令人羨慕啊
大頭貼是吧？
這種東東我拍都沒拍過
拍都沒拍過
姬子 ：不要再講了！
下次我們大家一起去拍 好啦！
BOSSN ：................我果然
還是去死一死比較快...？
姬子 ：不行啊BOSSN！
你振作一點！
=第九頁=
SWITCH：渡邊奈三子
一年Ｂ班34號
生日07月03日
巨蟹座 Ａ型
在班上不怎麼顯眼
也沒有什麼朋友
因此沒有得到什麼特別的情報
BOSSN ：去
還真的超可愛的
感覺越來越火大了
我們回家好不好？
姬子 ：別發牢騷啦
要上囉
BOSSN ：欸欸 小姐小姐
跟你借一點時間啦
真的 不會很久的啦
你有在做模特兒嗎？
對這一行有沒有興趣？
哎呀 我不是什麼可疑人士啦
好啦 說真的
我們想跟你談一下山中一郎的事情
奈三子：小一？
是...
是他要你來跟我談的？
BOSSN ：啊 嗯
拍謝
剛剛開了點小玩笑...
奈三子：說了什麼！？
他跟你說了什麼！？
BOSSN ：什...欸？
他跑..來..找我...們商...量啦...
SWITCH：大寶來找門三郎喇賽
BOSSN ：沒人講過那種話！！！
他跑來找我們商量啦！
你看啦...
弄到好像是我要搞笑卻講錯話一樣...
=第10頁=
姬子 ：一郎他一直在苦惱著喔
一直想不通為什麼會被小奈甩掉
奈三子：......
是嗎...
BOSSN ：簡單來說
就是希望可以給他個完整的說明啦
如果不想跟他面對面講的話
我們也可以幫忙傳...
奈三子：不要去管小一！！
我會直接去跟他講的
所以
請不要做什麼額外的舉動
拜託...
BOSSN ：！！
............
姬子 ：看樣子有什麼內情啊
要不要跟我們商量看看？
奈三子：............
志賀 ：嘿嘿嘿
還真難得看到你在這種地方聊天啊
奈三子
=第11頁=
奈三子：志賀同學
BOSSN ：志賀同學？
誰啊？你朋友？
啊 小配角？
志賀 ：(我？)
我才想問你們是什麼人咧？
BOSSN ：我們？
假的->既然你都誠心誠意的發問了，我們就大發慈悲地告訴你！[很想這麼寫...]
問的好，我們就是...
學校裡的!!
SWITCH：大小出包 [原文是To Loveる,就是trouble，為了紀念出包特地把問題翻成出包]
姬子 ：都幫你解決！！
三人 ：SKET團!!![團+っす(です的簡寫)念起來就是dance，所以這部叫sket dance]
<很久沒有成功擺出pose很感動>
=第12頁=
BOSSN ：懂了吧？
我們可是有正事找小奈的
你是想來搭訕的對吧？
看你那副簡直就是派對用的搞笑面具的臉我想還是別想了吧
回家喝媽媽的奶吧你
姬子 ：講的跟好萊塢電影一樣啊
志賀 ：小奈？
<搞笑面具...>
我懂了
你們是一郎找來的吧
姬子 ：喔？你也知道一郎的事啊
你還滿了解的嘛
搞笑面具男
志賀 ：可惡...
你們幾個...
SWITCH：你跟她是什麼關係？
搞笑男
志賀 ：還變簡稱了！？
手下 ：你們幾個！！
竟敢把志賀老大在意的事情一提再提！！！
志賀 ：好了！
夠了！
別再講了！！
看你們根本什麼都不知道
我就告訴你們吧
我就是奈三子的新男朋友
三人 ：男...
男朋友！！？
=第13頁=
一郎 ：男...
男朋友...？
SWITCH：跟蹤目標
志賀秀德
一年Ｄ班
岸田國中畢業
自尊心強
而且很會記恨記仇
家出名門但是素行不良
簡單來說就是有錢人家的白癡少爺
有幾位看他有錢而跟的跟班
一郎 ：志賀的話我知道他
之前他曾經撿到過我的手帳本
在那之前沒有說過什麼話...
他跟我跟小奈都是同一個國中畢業的
可是小奈怎麼可能突然跟他交往
一定有什麼問題
姬子 ：就算你這麼說也沒辦法啊
事情就是這樣
小奈本人也承認了
SWITCH：(車掌的聲音)
要從愛哭鬼的青梅竹馬
轉搭有錢男人的乘客～
BOSSN ：啊...人家要轉(心)
一郎 ：小奈不是那種女生!!!
姬子 ：噓！！ 太大聲啦...！！
太小聲啦！
你們以為這樣有辦法去甲子園嗎！混帳！
三人 ：FIGHT! 喔！
=第14頁=
一郎 ：我決定...
放下小奈的事情了
姬子 ：的確
也沒別的方法了
BOSSN ：真的好嗎？
那個對象怎麼看都很可疑吧？
要不要我們幫你調查一下？
一郎 ：不...
不用了
每次都讓小奈看到我沒用的樣子
至少在分手的時候要像男人一點
從我小時候開始
很會照顧人的小奈就一直在幫助我
一郎 ：嗚哇哇哇哇哇
吾郎 死掉了啦！！！
小奈 ：小一
活著的生物都總有一天會死的啊
一郎 ：嗚嗚...
可是...
小奈 ：打起精神來！
是男生就堅強一點
你再哭下去吾郎就沒辦法到天堂去喔
一郎 ：那...那不行啦！！
我不哭的話吾郎就可以到天堂去嗎？
小奈 ：小一的溫柔吾郎牠也了解的
來 笑一個
嘻嘻
=第15頁=
一郎 ：嗯
嘻嘻嘻
然後這份感情在不知不覺中發展成了愛情
我也一直認為她也有跟我一樣的感覺
我自己也一直想讓自己成為更堅強的人
不過看樣子好像沒有成功
不過我為了她什麼事情都願意做
就算是放棄這份感情也...
只要小奈可以幸福那就夠了...
那就..夠了
BOSSN ：可惡
志賀那傢伙已經回家了嗎
姬子 ：欸 BOSSN
SWITCH：剛剛似乎是處心積慮的要奈三子兩人獨處
姬子 ：BOSSN！
你繼續追著志賀到底是有什麼打算!?
BOSSN ：SWITCH
這個高中裡面
岸田國中畢業的一年級新生只有那三人對吧？
其他地方有沒有什麼可以打聽消息的人？
SWITCH：附近的西高有一位織田
姬子 ：喂 BOSSN！
=第16頁=
BOSSN ：妳很吵耶
我想找方法幫一郎啦
他是個好傢伙不是
姬子 ：話是沒錯
可是結果都已經出來了啊
你還打算怎麼做
BOSSN ：調查志賀跟奈三子他們
總覺得哪裡怪怪的
他們兩個之間一定有什麼
姬子 ：有什麼是什麼啦！！
BOSSN ：有什麼就是有什麼啦
雖然不知道是什麼
可是奈三子她有隱瞞著什麼
姬子 ：小奈就說了不要做額外的舉動了！！
這樣擅自調查別人的事情...
BOSSN ：奈三子她！！
她不是不想講
是講不出來
奈三子：不要去管小一！！
BOSSN ：她獨自一人沒人可以商量而困擾著
既然有困難就要去幫忙
=第17頁=
BOSSN ：我想要幫你
姬子 ：說起來我的時候也是這樣啊
在我被眾人畏懼尊稱為鬼姬
獨自一人揮舞著曲棍球棍的時候
你就這樣大辣辣的靠了過來
BOSSN ：那個怪怪的糖果給我一根啦
到學校來嘛
我需要你的力量
我要做一個幫助人的社團
SWITCH："狼群從一將則不迷"
姬子 ：是講說應該在一個領導人的指揮下行動的諺語嗎？
不愧是活字典啊
SWITCH：不 是我剛剛想的
姬子 ：哩洗安爪！！
SWITCH：相信BOSSN吧
我們兩人的工作就是
遵從部長的指示而進行協助
=第18頁=
姬子 ：......
是啊
你的判斷一直都沒有錯過
是我錯了
BOSSN ：問題在於奈三子到底隱瞞了什麼
我們就是要想辦法找出來
SWITCH到西高去打聽消息
姬子跟我來
我們去調查志賀跟奈三子
上吧！！
我們是
SKET團！！！
=第19頁=
SWITCH：...ET團!!
BOSSN ：配合好一點！！
姬子 ：找到了
好像在講些什麼
BOSSN ：OK...
輪到這傢伙上場了
SWITCH特製
飛蜥型竊聽器
飛影
<蜥蜴亞目 飛蜥科 飛蜥>
姬子 ：那傢伙的sence到底是...
可是要怎麼樣裝上去又不被發現？
BOSSN ：直接從這邊丟過去丟到志賀身上
幸運好球黃金右肩大作戰！
姬子 ：從這邊！？
那怎麼可能...
啊！
好久不見的集中模式！！
BOSSN ：暫時安靜一下
=第20頁=
：BOSSN 集中模式－－
姬子 ：靠你了 BOSSN！
平常總是沒什麼路用
至少在這種時候總是要...
BOSSN ：喂..大姊！！
你能不能安靜一點？
現在是我的活躍場面耶！
：BOSSN 集中模式
他藉由戴上防風眼鏡
而能發揮超越常人的集中力
而這集中力上升的同時
也提升了視力跟思考能力－－
也就是會增加瞄準的命中率
SWITCH：是平常沒什麼路用的BOSSN的
唯一的特技
姬子 ：是你在講喔！！
BOSSN ：你們真的很吵耶！！
你趕快去打聽消息啦！
沒問題
看得很清楚
連志賀的耳環都看得到
連奈三子的耳洞都看得一清二楚
兩邊都有開洞可是只有一邊有戴啊
喔...這位置好
不要給我動喔...
=第21頁=
BOSSN ：就是現在！！！<踏腳>
去吧 飛影！！<振翅急飛>
姬子 ：感覺有點噁心耶！
BOSSN ：好耶！！
姬子 ：好噁！！
BOSSN ：聲音有傳過來吧？
仔細聽他們在講什麼
姬子 ：不過你真的很神耶
下次秋天的廟會的時候
去把那個贏回來啦
BOSSN ：仔細...
姬子 ：Pelolly存錢筒
※PeloCan的形象角色
BOSSN ：知道了啦！！
我會去贏100個回來
所以拜託你安靜一點！！
志賀 ：到現在還是連手都不讓我牽是怎樣？
這樣還算是在交往嗎？
妳再這樣磨下去我的耐心也會被磨掉
要不要我去跟他講？
你藏著不讓一郎知道的祕密
=第22頁=
BOSSN ：藏著不讓一郎知道....？
志賀 ：嘿嘿嘿
我也還真幸運啊
如果不是偶然撿到一郎的手帳本我也不會查覺到這個秘密啊
奈三子：不是約好了不跟小一講的嗎！！
怎麼可以不守約定！！！
志賀 ：到底是誰不守約定啊
妳可是我的女朋友耶？
妳以為妳可以逃到什麼時候
明天我爸媽不在家
嘿嘿嘿...
到我家來
不然我就全部跟一郎講囉
BOSSN ：這下就清楚了
志賀那混帳抓著奈三子的秘密來威脅她
秘密嗎...
其實奈三子是魔法少女
而真實身分被志賀知道了...
姬子 ：那就用魔法把他打到不成人形
再拖著他讓他到處去撞牆不就好了？
用操作頭腦的魔法
把他連小時候的記憶都消掉不就好了？
BOSSN ：我知道錯了
對不起可以嗎！！
=第23頁=
BOSSN ：寧可跟別人交往也不得不隱藏的秘密...
志賀到底是怎麼發現的？
志賀 ：如果不是偶然撿到一郎的手帳本的話
BOSSN ：手帳本...？
一郎 ：這是她的照片
應該說是大頭貼
BOSSN ：大頭貼！！
!!
這個大頭貼的名字...
不是奈三子
=第24頁=
BOSSN ：NANAKO...!?[ 譯註：奈三子是NAMIKO ]
姬子 ：咦？
怎麼回事！！
照片上的確是奈三子啊！！
BOSSN ：這到底是？
難不成...!!!
SWITCH：原來如此
感謝你的協助
這是一點小東西
織田 ：ㄟ？這個...
這個是醇艾手札的小詩織的海報？
真虧你知道我的興趣
喔喔！！
這邊的是"純愛首扎"版本
兩個都是我沒能弄到手的稀有產品啊
SWITCH：我知道
織田 ：你為什麼會知道！？
很嚇人耶！！
手機 ：You Wa Shock～ [譯註：你已經死了...]
=第25頁=
BOSSN ：SWITCH!!
奈三子是雙胞胎！！
幫忙確認一下！！
e-mail來了
姬子 ：這傢伙很麻煩耶！
不會用講的喔！！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ＳＷＩＴＣＨ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
喔斯！我是悟空！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
正確答案沒錯沒錯～☆(^o^)/～
NAMIKO有個叫NANAKO的雙胞胎的姊姊YO！
真是嚇死人囉！＼(◎o◎)／
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
姬子 ：然後為什麼那傢伙在e-mail中會變得那麼High啊...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
後續就等回社辦後再講囉☆
我打聽到很了不起的消息呦
我馬上就回去了
請稍安勿躁(＊°-°＊)/～～
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BOSSN ：！！
很了不起的消息？
=第26頁=
SWITCH：右邊的是菜七子(NANAKO)
左邊的是奈三子(NAMIKO)
而聽說菜七子被暱稱為"小七"[ 譯註：小七跟小奈都是 NA chan]
奈三子被暱稱為"小三"(MI chan)
只看臉很難分辨誰是誰
但是可以用一郎在生日的時候
送的耳環的位置來判別
菜七子戴在左耳
而奈三子戴在右耳
國中時代跟一郎交往的是姊姊的菜七子
三人從小感情就很好
應該是個性較內向的一郎
比較受到個性活潑的菜七子吸引吧
姬子 ：果然是這樣！！
所以這上面的不是奈三子而是菜七子對吧！？
該不會連我們遇到的也是...
菜七子...
SWITCH：不
那是不可能的
姬子 ：咦？
BOSSN ：不可能？
=第27頁=
姬子 ：什麼...
這到底是怎麼一回事
我已經搞糊塗了啦
BOSSN!!!
BOSSN ：給我一點時間！！
讓我思考一下<拉防風眼鏡>
奈三子：我會直接去跟他講的
志賀 ：小奈？
SWITCH：菜七子被暱稱為"小七"(NA chan)
奈三子被暱稱為"小三"(MI chan)
一郎 ：他跟我跟小奈都是同一個國中畢業的
BOSSN ：NANAKO...!?
兩邊都有開洞可是只有一邊有戴啊
糟糕澤：超糟糕的
SWITCH：在班上不怎麼顯眼
也沒什麼朋友
志賀 ：你藏著不讓一郎知道的祕密
=第28頁=
BOSSN ：噗哈!!!<拉防風眼鏡>
我懂了...
可惡
怎麼會這樣...
<隔天 放學後>
奈三子：還把人叫到這種地方來
我說過請你們不要再管了
一郎 ：對...對不起
是我拜託的
因為我真的很想跟你好好的...
BOSSN ：不
我叫你們兩人到這裡是...
我有話要跟你們講
=第29頁=
志賀 ：有什麼話就趕快講一講吧 ROCKET團
姬子 ：你是岸田國中畢業的
也就是這學校裡唯一一位知道NA chan跟一郎過去的人
所以你早就知道NA chan是雙胞胎了吧
然後你撿到一郎的手帳本後
看到夾在裡面的大頭貼發現名字不對
志賀 ：嘿嘿嘿...
原來如此
你們已經察覺到真相了是吧
BOSSN ：有秘密的人其實是你
一郎 ：秘密...？
嗯...呃...
那個
我是想跟NA chan兩個人談一談
BOSSN ：她才不是NA chan
=第30頁=
BOSSN ：NA chan在國中畢業前夕出意外死了
奈三子：!!!
一郎 ：那...那個...
你誤會了
去世的是...
奈三子：等一下！！
你到底想說什麼！！？
BOSSN ：說妳藏著不讓一郎知道的祕密
已經全部跟一郎的父母確認過了
奈三子：！！
拜託你不要這樣！！
你為什麼要做這種...
BOSSN ：為了幫助一郎!!!
=第31頁=
志賀 ：我就覺得大頭貼上的名字不對勁
放學後偷偷跟蹤奈三子
結果就發現她跟一郎在別的地方約好一起回家
然後我就聽到啦
一郎竟然叫奈三子"NA chan"
我就覺得奇怪
國中的時候明明是死掉的奈三子被叫NA chan
奈三子應該是被叫MI chan才對
而且我從國中的時候就已經盯上奈三子了...嘿嘿嘿
然後我也一直在意她上高中後
耳環跟頭髮分邊的方向都相反了
沒錯...簡直就像是奈三子變成菜七子一樣
然後我就猜到啦
一郎 ：你可不可以不要再鬧了！！
從剛剛就一直講一些奇怪的話...
妳也幫忙講他一下嘛
NA chan
不...
志賀 ：一郎他...
BOSSN ：你...
=第32頁=
一郎 ：菜七子
BOSSN ：把奈三子當成菜七子了
死掉的人是菜七子...一郎
一郎 ：當成？
死了...？
小七她
小七...
小七!!
=第33頁=
一郎 ：小七!!
振作一點小七！！
會痛嗎！？
救護車馬上就來了！！
小三...
小一就拜託你了...
這孩子...
每次都...一下就哭了...
小一...
我真的...
很想跟你...
一起看櫻花...
成為...
高中...生...
奈三子：不!!!!!!!!!!!!!!
小一！
怎麼辦！
小七她死了...!!
小一！
小...
小一...!?
=第34頁=
奈三子：你還好嗎？
小一
已經一個月了...
一郎 ：...
...七
奈三子：咦？
一郎 ：見到妳後我就好多了
小七
BOSSN ：你因為無法接受菜七子的死
而在心中把奈三子當成菜七子
來保護自己的精神
靠著犧牲奈三子的存在
所以...!!!
所以奈三子為了不讓你的心崩潰！！
就只能說謊說到底而已了！！！
奈三子：夠了!!!
=第35頁=
BOSSN ：奈三子在這八個月
一直在你的面前扮演著菜七子
為了不讓附近的人叫自己的名字不交朋友
也不讓別人知道你們在交往
全部都是為了你
可是這個秘密被志賀發現了
姬子 ：然後你就用那個祕密去威脅奈三子是吧
竟然利用他人的溫柔
我絕對不原諒你
志賀 ：嘿嘿嘿...
我跟這附近的不良可是很熟的喔？
也有幾個在後面待著
如果識相一點的話就別想對我...
SWITCH：你是指這幾個傢伙嗎？
志賀 ：是誰!?
=第36頁=
志賀 ：什...!?
姬子 ：喂喂喂
做什麼裝成好像自己幹的一樣
你根本什麼都沒做好嗎
志賀 ：怎麼可能...!!!
等...等一下！！
暫停暫停暫停!!
我可是 那個～
對啦！
我可是認識那個傳說中的"鬼姬"喔！！
姬子 ：誰認識你這種傢伙啊
志賀 ：咦？
阿咧...？
現在一看...
曲棍球棍
糖果跟關西腔
厚粉底...
妳該不會是...!!
=第37頁=
姬子 ：厚粉底是多餘的
一郎 ：你騙人！
怎麼可能有這種事！！
證據呢!?
你拿出證據來啊!!
BOSSN ：證據的話就在你的面前
一郎
你還記得兩人的耳環的事情吧？
=第38頁=
一郎 ：我當然記得
那是我送給她們兩人的
我也記得開耳洞那天的事情
小七開左耳
小三開右耳
你看
她的耳環是戴在左...
！！
啊...
右耳也有...耳洞？
BOSSN ：原本只有一個的耳洞現在有兩個
奈三子為了成為菜七子
自己在左耳上也開了耳洞
為了不傷害你
而自己承受了傷害！！
那個...
=第39頁=
BOSSN ：針的痛楚！！
你懂嗎！！！
自己的存在被否定的痛苦你懂嗎！！！
奈三子：已經夠了!!
不要再講了!!
姬子 ：奈三子
這不由你自己來講不行
SWITCH：能讓他恢復正常的只有妳而已
奈三子：妳自己不承認這個事實不行
妳的作法是錯的
姬子 ：而且這種謊言本來就不可能持續太久
已經夠了
到現在辛苦妳了
奈三子：<流淚...>
=第40頁=
奈三子：小一
我是奈三子
一郎 ：...怎麼可能...
我們今年...
不是...
一起去看櫻花了嗎
奈三子：對不起
小一！
是我錯了！！
小七她沒能看到今年的櫻花...
她沒能成為高中生
這個耳環是小七的遺物
=第41頁=
奈三子：小一
現在在這裡跟小七道別
一郎 ：什...
為什麼...
我不想聽了啦...
奈三子：小七已經不在了!!
我們不變堅強一點不行啊！！
菜七子：是男生就堅強一點
奈三子：你不道別的話小七就一直沒辦法到天堂去啊!!!
<活著的生物 都總有一天會死去的啊>
=第42頁=
菜七子：你再哭下去吾郎就沒辦法到天堂去喔
奈三子：說啊...
說啊
說啊!!!
一郎 ：小七!!!
=第43頁=
一郎 ：我...!!!<流淚...>
我很高興能遇到妳!!!
我過得很開心!!!
我一直都是妳不在旁邊就什麼都做不了...
不過...我已經不要緊了...
明天開始...
我不哭了...!!
我跟妳約好
菜七子：小一跟小三都沒人看不行啊
一郎 ：我會變堅強的
所以...
妳放心
好好的安眠吧...
小七
=第44頁=
一郎 ：我最喜歡妳了！！！
再見！！
再見
小七！！！
奈三子：來...
站起來
一郎 ：嗚...
奈三子：都是靠你們的幫忙小一才回來的
我不知道該怎麼謝謝你們才好
真的很謝謝你們
來...
小一
一郎 ：我...
我會變堅強的
絕對...一定
=第45頁=
一郎 ：等淚停了
我會變堅強的
BOSSN ：嗯
我等著
一郎 ：對不起
小三
再見
小七
姬子 ：兩眼的都掉了妳是怎樣啦！？
隱形眼鏡哪有這麼容易不見啦？
BOSSN ：糟糕澤一定沒有戴隱形眼鏡的才能
我看用白膠之類的黏起來還比較快吧
糟糕澤：這什麼講法
超糟糕的！！
=第46頁=
糟糕澤：算了
不拜託你們了
我自己找
糟糕掰！！
BOSSN ：隨便妳
要白膠的話隨時都可以借妳喔
姬子 ：會不會太冷淡了？
有什麼關係
反正我們也很閒
BOSSN ：不...總覺得她根本小看我們了
SWITCH：兩位
一郎傳E-mail過來了
BOSSN ：喔？
姬子 ：一郎大概周末哭到眼睛都腫了吧？
BOSSN ：E-mail怎麼說？
SWITCH：「我現在跟小三兩人到小七的墓掃墓」
「真的受SKET團的大家的照顧了
我想好好的再跟你們道謝
明天我會去社辦找你們的」
就是這樣
Re:謝謝你們
呀厚－☆ mail我們收到囉\(^o^)/
我們現在超閒的說(+o+)
You兩個現在馬上過來玩啦
姬子 ：停！！
真的不需要你回信了OK!!?
奈三子：不哭了啊
一郎 ：不哭了
=第47頁=
一郎 ：已經下定決心了
奈三子：咦？
有人來過了嗎
已經有花了
插在糖果罐裡
嘻
是秋櫻
BOSSN ：找到啦－！！
糟糕澤
第二個－－！！
糟糕澤：真的？
有沒有這麼厲害？
超糟糕的！！
BOSSN ：只要集中精神找根本是小case啦！
拯救人...拯救人心。這就是SKET團的活動內容！！
感想 ：我想應該不少人看到這話，也覺得這是老梗中的老梗吧。
不過雖然是老梗，
我個人看到BOSSN在問說這痛楚你懂嗎那邊，眼睛還是會酸一下。
這部老梗真的很多，就希望大家能從老梗中找到一點點的感動了。
附帶一提，純愛手札是本人玩過的第一個戀愛遊戲@@
附註 ：姬子基本上是用關西腔，可是我想不到什麼適合的表現方法。
之前有人用過北平腔，或是用閩南語之類的；
可是我總覺得怪怪的，加上我這些語言也不是很好...
應該就還是照樣翻成一般的國語就是了。
也許可以用不同字體來做分別...
翻譯的時候有時候我不會照字面翻，
而是會選擇我認為那個中文帶給我的感覺跟原文最像的翻譯。
如果有強者認為有什麼更好的翻法就麻煩提出來啦...
--
翻完了@@
之後20話因為網路上也有了，
一邊參考一邊翻的話應該會快不少...
那這20話應該差不多一天一話吧。
之後就大概兩天一篇吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(fl7qB)
◆ From: 140.137.7.157
推
09/14 23:46, , 1F
09/14 23:46, 1F
這是讀切，看過爆漫王的應該知道這是什麼東東...
只是這部在正式連載內容裡面也有提到讀切裡面的內容，
所以想說先從這篇拉出來比較好...
推
09/15 09:39, , 2F
09/15 09:39, 2F
推
09/15 19:15, , 3F
09/15 19:15, 3F
→
09/15 19:16, , 4F
09/15 19:16, 4F
慢慢來吧:)
畢竟這個版跟其他版不太一樣，台灣還沒出翻譯...
來了發現什麼便當都沒有我想大家也會不知道要講什麼吧？
※ 編輯: LukET 來自: 140.137.7.151 (09/16 19:05)
推
09/16 19:13, , 5F
09/16 19:13, 5F