[分享] My Sad Lullaby(蓋上被子聽)歌詞翻譯
My Sad Lullaby
作曲:二段橫踢/Long Candy/Eastwest
作詞:二段橫踢/Long Candy
編曲：Eastwest
這像話嗎 這像話嗎
只能說著那句話的我
在你眼裡我看起來很幸福
看起來我過得很自在
我並不是如此 只有你是這樣
並不是要你必須懂我
我們兩人 兩人 兩人
再次變遠 變遠 變遠
我聽著傷感的音樂
蓋上被子聽
哭到眼淚都乾了為止
因為消逝的愛情而傷痕累累
Baby 兩人 兩人 兩人
什麼時候像那個樣子
笑著的你 看起來很幸福
蓋上被子聽的傷感音樂
蓋過了我哭泣的聲音
即使嘴上說著「不是」
心裡卻回答「是」
可能還愛著你吧
因為會毫無預警地心痛
我們兩人 兩人 兩人
再次變遠 變遠 變遠
怎麼辦 要我怎麼辦
最終你只想著你自己
沒有回答 面無表情的你
比任何言語都還要殘忍
說著應該要全部忘記 為什麼還忘不了
說著要離開去找更好的人
我們兩人 兩人 兩人
再次變遠 變遠 變遠
算了 再走更遠 更遠一點
我從頭到腳
像是走在濃霧之中
蓋上被子聽
抹去你的名字
蓋上被子聽的傷感音樂
蓋過了我哭泣的聲音
即使嘴上說著「不是」
心裡卻回答「是」
可能還愛著你吧
因為會毫無預警地心痛
我們兩人 兩人 兩人
再次變遠 變遠 變遠
涕淚縱橫
臉上變得一團糟
和我自己也不清楚的心意交織在一起
今天格外孤單昇起的月亮
看起來很悲傷
蓋上被子聽的傷感音樂
蓋過了我哭泣的聲音
即使嘴上說著「不是」
心裡卻回答「是」
可能還愛著你吧
因為會毫無預警地心痛
我們兩人 兩人 兩人
再次變遠 變遠 變遠
-----------------------------------
這首也太悲傷了TTTT
終於，這次專輯的歌全都翻譯完了~~~
許願池(?)下次回歸見!安妞~
祝妞們回歸大發!!!
還有希望冬天也可以來個Winter special album那種，
唱一些可以溫暖冬天的歌回歸也很不錯阿~~不要只有夏天回歸~
--
翻譯.ginnyparis@PTT_SISTAR
It will be good time,
if you shake it for me.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.160.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SISTAR/M.1467272727.A.4BC.html
推
06/30 16:45, , 1F
06/30 16:45, 1F
推
06/30 17:02, , 2F
06/30 17:02, 2F
推
06/30 17:09, , 3F
06/30 17:09, 3F
推
06/30 21:23, , 4F
06/30 21:23, 4F
推
06/30 22:51, , 5F
06/30 22:51, 5F
推
06/30 22:58, , 6F
06/30 22:58, 6F