[翻譯] 回顧K-pop團體SHINee非凡的十年

看板SHINee作者 (Chloe)時間5年前 (2018/08/08 22:36), 5年前編輯推噓35(35推 0噓 21→)
留言56則, 45人參與, 最新討論串1/1
標題：[翻譯]回顧K-pop團體SHINee非凡的十年 時間: Wed Aug 8 22:36:00 2018 ＊內文選了六首歌曲，著重在歌曲本身的介紹，所以術語有點多，有錯誤麻煩提醒我一下。 ＊有提到去年的事情。 翻完也覺得再次跟五個人一起走過這些年，未來還要一直一直走下去！ forever SHINee♥ 原文連結：http://www.dazeddigital.com/music/article/40720/1/shinee-10-year-anniversary-retrospective 發布日期：2018/07/18 原作者：Taylor Glasby 為了瞭解在歡笑與淚水交織的十年間-這六首指標性歌曲的製作過程，我們採訪了和SHINee親近的人們。 K-pop在2008年SHINee出道的時候，看起來和現今非常不同。當時儘管在亞洲造成了一種現象，對西方來說仍是個特殊的市場。然而，該行業持續的發展，特別是音樂和影像的製作。 接著，在5月25日，SHINee的溫流、珉豪、鐘鉉、Key，還有最年輕的成員泰民（當時僅14歲）加入了K-pop蓬勃的陣線。他們的出道曲“Replay”是甜蜜的中節奏R&B歌曲； 他們的公司是SM Entertainment，一個長遠的娛樂產業巨頭，在當時靠著另一個男子團體Super Junior獲得了巨大的成就。 「SHINee和其他團體不同的地方在於他們集清新的聲線、活力的表現、創意的視覺三位一體」，從一開始就和他們合作的SM創意總監Min Hee-Jin表示。當代R&B一直是SHINee的基本曲調，但2009年他們的曲風開始往sophisticated funk、lush ballads和electronica的方向，這些曲風和他們充滿力量、有層次的聲音平衡，遂開始成為他們的標誌。 Min Hee-Jin將第2張迷你專輯Romeo視為SHINee的轉捩點，兼具視覺性與音樂性：在充滿活力的電子流行歌曲“Juliette”MV中，成員穿著亮色系的服裝與搶眼的配飾，凸顯出他們青春洋溢。「這張專輯的視覺性很好地反映出他們的特色。」她回憶道。「我的目標是將團體代表色湖水綠(pearl aqua)以及每一個成員的個人風格發揚光大。」 在去年十二月，距離他們的十週年不到幾個月的時間，一個心痛的消息是27歲的鐘鉉自殺離開了。即使去年SHINee沒有發行任何專輯，成員們依舊很忙碌，包含泰民和鐘鉉的solo專輯、珉豪和Key的戲劇演出。鐘鉉去世後，痛苦和悲傷使得這個產業陷入停頓。受傷的Shawols湧入社群媒體傾吐他們的情緒，時至今日，每天仍然有粉絲在鐘鉉的Instagram貼文留言。 在這令人麻木的幾個月，鐘鉉已完成的專輯Poet | Artist發行了，SHINee也按照原定行程完成了日本演唱會，作為與他們的成員告別。四名成員在鐘鉉母親的鼓勵下，繼續製作音樂，並發行新專輯及舉辦fan meeting慶祝十週年。珉豪也謙虛的表示希望粉絲繼續支持，他們才能繼續向前。 為了慶祝SHINee的十週年，我們挑選了出道以來六首標誌性的歌曲，也與製作這些歌曲的一些人交談。 “RING DING DONG”, OCTOBER 16, 2009 https://www.youtube.com/watch?v=roughtzsCDI
SHINee在出道第一年即獲得第十屆Mnet's KM Music Festival (現為Mnet Asian Music Awards)最佳新人男組合，而2009年The Year Of Us EP的發行加速了他們的發展。 和出道單曲R&B曲風不同的是， “Ring Ding Dong”是密集的節奏性歌曲(SM稱為‘afro-electro’)。強勢的紅、黑和灰與羽毛狀的髮型取代了先前的牛仔褲和西瓜皮髮型。 「讓我開始的想法就是創造一種邦哥(bongo)的旋律，」詞曲家Yoo Young-Jin說，SHINee的幾首熱門歌曲就是由他寫及編曲。「SHINee第一次聽的時候可能感到很困惑。他們可能沒有想像過他們會有這種風格的歌曲。」 描寫墜入愛河的抓耳旋律，“Ring Ding Dong”無疑是那時候的音樂產物，那個時期(大約2008-2011)被視為是K-pop的黃金時期。然而，旋律的力量並沒有減弱，前奏及舞蹈仍然受到喜愛，＊珉豪、溫流和鐘鉉在2015年的韓國綜藝Saturday Night Live有演出這首歌曲。 ＊Saturday Night Live出演播放日期150530。 「我不會忘記我第一次看到他們的舞蹈練習影片。他們充滿熱情的雙眼完全捕獲了我，」Yoo Young-Jin說，「無論錄音時間多長，鐘鉉總是用相同的能量唱著主調、甚至合聲。溫流也是如此，他不介意重新錄音，無論需要幾次。泰民，最年輕的成員，擁有相同的抱負；Key擁有特別且獨特的魅力；珉豪在表演中總是很好的展現自己的角色 – 和他們一起製作音樂是很愉悅的。」 “SHERLOCK”, MARCH 21, 2012 https://www.youtube.com/watch?v=8kyG5tTZ1iE
到了2012年，與SM Entertainment合作很長時間的丹麥詞曲兼製作人Thomas Troelsen，表示他被他們的”勇於嘗試不同方向”的冒險精神吸引。「當我寫歌給他們，我試著將它視為一個科幻小說作品。」經過一年的演出及日本行程，“Sherlock”是SHINee再次回歸的第一首韓國歌曲自從2010迷人的“Hello”，它同時也是K-pop最初運用混音技術，無縫地將專輯內兩首歌曲的片段剪輯而成(新傑克搖擺的“Clue”和打擊樂的”Note”)，Troelsen也寫過。 這個想法來自一個SM的資深A&R，開頭聽起來隱暗後面馬上接著華麗激昂，伴隨著和聲爆發，團隊柔滑的聲線，有點像是正派的俄羅斯民謠舞蹈。美國的編舞家Tony Testa說他試著”創造錯覺”，即是每個成員”獨自回憶著，他們模糊的身影落在後面，彷彿試著將他們的生活拼湊出來”。 「這是我第一次參與K-pop，但我可以確信他們能做得很好，所以我帶著能讓他們成長的舞蹈，」他補充道，「他們非常努力。我覺得他們處於一個職業階段：他們知道他們擁有的特質且想讓自己進步。」 這首歌的複雜性，以及SHINee的表演(特別是充滿能量的現場演出)，宣告未來將是他們的時代。他們的蛻變是即時的，包含爭議性的性感預告，讓Shawols震驚的發現，他們不再是以前熟悉的男孩子氣或是奇異風格的偶像；新時代的偶像，包含標誌性的EXO，＊已經準備偷取王冠。 然而，“Sherlock”完美體現出屬於SHINee自己的氣場。 ＊大意應該是有越來越多後輩出道如EXO等等。 “EVERYBODY”, OCTOBER 14, 2013 https://www.youtube.com/watch?v=hKbNV-4b_g8
「每次活動我們都會展現新的風格，」溫流2012年在The Korea Times的採訪中說。 「一開始，我們會覺得怪異，但之後我們就能夠駕馭了。」大約這個時間，K-pop歌曲頻繁地加入dubstep，但不是抄襲別人，“Everybody”將SHINee的旋律感受與複雜電子的wub-wub並列。「我第一次聽到這首歌時，它讓我回想起還是小孩的時候，」 Tony Testa說。 「奇怪的機械音聽起來像＊牙齒的玩具和以前玩的動作人偶。」Tony的童年回憶形成了舞蹈的骨幹也影響了MV的概念 – 珉豪穿著像玩具兵的衣服將成員”聚集“。 “移動的直升機”舞步成為特點，特別是現場演出 – Tony說“因為軌跡變動很多次所以必須持續修改舞蹈。” ＊https://imgur.com/bOnPnFg.jpg
這首歌同時也是一個禮物：對製作人的體貼和SHINee的聲音力量，儘管有強烈且複雜的節拍，它仍體現出無憂無慮的輕盈，以配合活潑的歌詞。「“Everybody”的形式從未在歐洲出現過 – 從來沒有，」Thomas Troelsen說，他不經意地指出為什麼有那麼多渴望新的流行音樂的西方人陷入K-pop裡面。 它聽起來就像是那個時代沒有別的東西了(SHINee也不會再有這種歌曲)，但作為K-pop冒險精神的基準和SHINee有如變色龍般的魅力， “Everybody”是無法忽略的。 “VIEW”, MAY 18, 2015 https://www.youtube.com/watch?v=UF53cptEE5k
在英國作詞/製作人Greg Bonnick和Hayden Chapman, aka LDN合作出K-pop的熱門曲(包含EXO的“Monster”和Red Velvet的“Dumb Dumb”)之前，他們為SHINee的“Sherlock”著迷。「令我們著迷的的不只是這首歌還有MV，也發現了K-pop的人聲、造型、所有的一切。」Bonnick說。當Bonnick他們要和SHINee第一次合作 – “View”的時候，他說「SHINee想嘗試新鮮的東西而不是繼續做K-pop已經有的東西。我們在錄音室一同振奮，一但它開始聚集和生產，那是從無到有、完成一首歌的時間裡最快的轉變。」 SHINee成員們的聲音可以輕鬆的駕馭在樂器上；鐘鉉優美的歌詞在週期性的貝斯上翩翩飛揚，成員們的聲音疊加以創造出不一樣的色彩，也帶來可愛的自由板。採用deep house削弱了K-pop受人歡迎的副歌，但賦予音軌精簡、有彈性的品質。泰國的街道取代了以往的MV使用的棚內佈景，MV裡描繪的年輕、夏日的自由奔放都為SHINee展開了新世界。儘管K-pop表現得剛性，它仍是自然且親密的，有助於使“View”在聲音和視覺上成為一個顯著且成功的轉變。 “TELL ME WHAT TO DO”, NOVEMBER 16, 2016 https://www.youtube.com/watch?v=nchkAmc49p4
“Tell Me What To Do”的開始是由美國人，包含葛萊美被提名者Mike Daley和葛萊美得獎者Dewain Whitmore Jr，之後由Yoo Young-Jin重新編曲。「我清楚地記得我們改變hook的旋律和歌詞好幾次，多到我忘記了，」Yoo說。「正常狀況下，我們會修改1到2次。」SHINee最後錄製了“5、6次”。 這首歌別具心裁的策略是看似輕盈、舞蹈為主的聲音，然而本質上卻充滿著悲傷和痛苦。「當你要和你愛的人分手，你將它視為一個結束，」Yoo說。「但是，它可以被視為是一種絕望 – 為了讓人注意到這逐漸消逝的愛情。這是一件痛苦的事情，曾經飛舞的愛轉變成再平常不過的東西，像空氣一樣。」開頭和結尾是由泰民，情感從質問到放棄，故事的深度透過交錯的rap（珉豪粗獷且自信、Key富有節奏和回顧性），以及溫流及鐘鉉 – K-pop中其二獨特的聲音，讓歌曲飽含扣人心弦、強而有力的情感。 ＊“Tell Me What To Do”是SHINee最後一首五個人的單曲。最初的、沒有受到傷害的鐘鉉的聲音在2018年很難再聽到，但這黑暗的情感是令人痛心的提醒，對於再平凡不過的動作之間。每次不自然的髮色和每隻奇幻的MV，SHINee的音樂最大的特點就是與聽者產生深刻的共鳴。 ＊Lock You Down也有五個人的聲音...但文章內的意思應該是...QAQ “GOOD EVENING”, MAY 28, 2018 https://www.youtube.com/watch?v=7dGwk5-QMpc
四月下旬，關於SHINee是否會續約的答案隨著他們在十週年集結並發行三部曲The Story of Light後，得到了解答。“Good Evening”，三首主打中的第一首，為house-driven曲風「它已經完成但沒有旋律，」美國歌手/作詞家Bryan Jackson說。「這就是我加入的原因。」＊Jackson使用90年代的R&B團體112的“Cupid”裡面的元素並和作家/製作人The Fliptones一起完成它。「我認為這首歌很適合，在他們經歷過的心碎的事情之後。它不只是訴說愛自己，同時也愛別人，並且成為在黑暗裡的人的一盞明燈。」 ＊Cupid- 112：https://www.youtube.com/watch?v=x9gZe254o_s
取代以往他們為人熟知的刀群舞，日本編舞家菅原小春(Koharu Sugawara)透過鬆散的舞步描繪SHINee深刻的情感，她說這允許他們“對她的初始指導進行獨特的解釋”。他們的眼神避開攝影機，舞蹈中面對成員的時候比觀眾多，源於創造一個“表達愛的感覺的舞蹈“的渴望，其中”成員們彼此對話的方式顯現出愛是什麼“。「我希望SHINee向“SHINee”跳舞，我希望它成為一種“對話”。」菅原小春說。 MV影射鐘鉉的缺席(第三張主打會是獻給他的)，但是 “Good Evening”雖然精緻，卻不會受到先前的悲傷影響。相反地，SHINee使它成為靈活且輕快的，一種展現力量的優雅和新舊聲音的融合。但它其實還有更多 – 一種對生命的慶祝、展開與結束一段篇章，它的存在肯定了五個成員的才賦及抱負、他們的旅程、努力得來的成功，和永遠的SHINee。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.163.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1533738963.A.003.html ※ 編輯: s302222w (118.167.163.175), 08/08/2018 22:43:55 ※ 編輯: s302222w (118.167.163.175), 08/08/2018 22:47:13 ※ 編輯: s302222w (118.167.163.175), 08/08/2018 22:48:32 ※ 編輯: s302222w (118.167.163.175), 08/08/2018 22:49:27
推
08/08 22:50, 5年前 , 1F
推推 感謝翻譯！！
08/08 22:50, 1F
推
08/08 23:11, 5年前 , 2F
推推推！感謝翻譯！
08/08 23:11, 2F
推
08/08 23:11, 5年前 , 3F
推~謝謝翻譯&分享
08/08 23:11, 3F
推
08/08 23:15, 5年前 , 4F
推！感謝翻譯
08/08 23:15, 4F
※ 編輯: s302222w (118.167.163.64), 08/08/2018 23:25:28 ※ 編輯: s302222w (118.167.163.64), 08/08/2018 23:26:56
推
08/08 23:41, 5年前 , 5F
推5HINee ！
08/08 23:41, 5F
推
08/08 23:45, 5年前 , 6F
感謝翻譯
08/08 23:45, 6F
推
08/08 23:56, 5年前 , 7F
謝謝翻譯～
08/08 23:56, 7F
推
08/09 00:18, 5年前 , 8F
推啊 寫的好棒
08/09 00:18, 8F
推
08/09 00:28, 5年前 , 9F
謝謝翻譯 推SHINee
08/09 00:28, 9F
推
08/09 01:21, 5年前 , 10F
感謝翻譯
08/09 01:21, 10F
推
08/09 01:26, 5年前 , 11F
謝謝翻譯
08/09 01:26, 11F
推
08/09 01:56, 5年前 , 12F
感謝翻譯！！
08/09 01:56, 12F
推
08/09 02:52, 5年前 , 13F
謝謝翻譯 寫的好誠懇！
08/09 02:52, 13F
推
08/09 04:27, 5年前 , 14F
謝謝翻譯，5HINee的十年很棒！
08/09 04:27, 14F
推
08/09 08:39, 5年前 , 15F
推～謝謝翻譯！推SHINee~
08/09 08:39, 15F
推
08/09 08:41, 5年前 , 16F
推，感謝翻譯
08/09 08:41, 16F
→
08/09 08:44, 5年前 , 17F
看著看著就泛淚了qq
08/09 08:44, 17F
推
08/09 08:52, 5年前 , 18F
謝謝翻譯!!!!!!
08/09 08:52, 18F
推
08/09 09:25, 5年前 , 19F
謝謝翻譯～
08/09 09:25, 19F
推
08/09 10:07, 5年前 , 20F
感謝翻譯!!!
08/09 10:07, 20F
推
08/09 12:10, 5年前 , 21F
謝謝翻譯！
08/09 12:10, 21F
推
08/09 12:32, 5年前 , 22F
謝謝翻譯
08/09 12:32, 22F
推
08/09 20:19, 5年前 , 23F
謝謝翻譯！
08/09 20:19, 23F
推
08/09 20:37, 5年前 , 24F
謝謝翻譯!!
08/09 20:37, 24F
推
08/09 23:51, 5年前 , 25F
謝謝翻譯！看著看著又感慨又驕傲又想念，要和大家一起走
08/09 23:51, 25F
→
08/09 23:51, 5年前 , 26F
下去QQ
08/09 23:51, 26F
推
08/10 09:32, 5年前 , 27F
謝謝翻譯 繼續互相陪伴與支持
08/10 09:32, 27F
推
08/11 18:53, 5年前 , 28F
謝謝翻譯 眼眶酸酸的看完了
08/11 18:53, 28F
推
08/11 20:43, 5年前 , 29F
感謝翻譯！
08/11 20:43, 29F
推
08/11 21:09, 5年前 , 30F
謝謝翻譯，推永遠的5HINee
08/11 21:09, 30F
推
08/11 22:02, 5年前 , 31F
謝謝翻譯!推奔跑了十年的SHINee!
08/11 22:02, 31F
推
08/12 20:04, 5年前 , 32F
感謝翻譯！
08/12 20:04, 32F
推
08/13 15:53, 5年前 , 33F
感謝翻譯！！！
08/13 15:53, 33F
推
08/13 23:52, 5年前 , 34F
推!
08/13 23:52, 34F
推
08/14 15:26, 5年前 , 35F
感謝翻譯，永遠的SHINee
08/14 15:26, 35F
推
08/19 02:07, 5年前 , 36F
謝謝翻譯，推永遠的5HINee
08/19 02:07, 36F
推
09/05 14:27, 5年前 , 37F
謝謝 T_T
09/05 14:27, 37F
→
05/23 19:32, , 38F
D下一關-----------------------------------------
05/23 19:32, 38F
→
05/23 19:32, , 39F
跟著成員規劃去旅行
05/23 19:32, 39F
→
05/23 19:32, , 40F
-------------------請用箭頭簽到----------*第17關*
05/23 19:32, 40F
→
05/24 00:50, , 41F
簽到
05/24 00:50, 41F
→
05/24 00:55, , 42F
簽到
05/24 00:55, 42F
→
05/24 01:19, , 43F
簽到
05/24 01:19, 43F
→
05/24 01:31, , 44F
簽到
05/24 01:31, 44F
→
05/24 01:31, , 45F
叩謝板大跟各位先進
05/24 01:31, 45F
→
05/24 01:48, , 46F
簽到
05/24 01:48, 46F
→
05/24 02:16, , 47F
簽到
05/24 02:16, 47F
→
05/24 04:14, , 48F
簽到
05/24 04:14, 48F
→
05/24 10:41, , 49F
簽到
05/24 10:41, 49F
→
05/24 11:37, , 50F
簽到
05/24 11:37, 50F
→
05/24 12:50, , 51F
補簽到~
05/24 12:50, 51F
→
05/25 02:21, , 52F
簽到
05/25 02:21, 52F
→
05/26 00:09, , 53F
簽到
05/26 00:09, 53F
→
05/26 22:42, , 54F
簽到
05/26 22:42, 54F
→
05/26 22:54, , 55F
簽到
05/26 22:54, 55F
→
05/28 16:13, , 56F
簽到
05/28 16:13, 56F
‣ 更多 s302222w 的文章
文章代碼(AID): #1RQl_J03 (SHINee)