[翻譯] 追憶鐘鉉SNS整理(三)

看板SHINee作者lamer (Los Blancos)時間6年前 (2017/12/23 21:11)推噓20(20推 0噓 20→)

留言40則, 19人參與討論串1/1

感覺上中下無法完整收集大家對鐘鉉的思念... 謝謝所有協助收集/歸檔/翻譯的人 SNS收集&歸檔：milkymel0319/lamer/onefifth9/omoiharu/noreg0095680/debby031025 iskuai/ayayoko/qirt0402/kimihappy/greensh/ml6306/kumaya/ml6306/shiny90604/ cacalia/lamirk/supercincin/naughtynana/mercy0421/bboy0223/realhsujoseo/ DivinityTG/heidi7829/yu130930/asonne/jen10969/Ryder SNS翻譯：milkymel0319/lamer/zeeshichin/Lemon17/baekhyunbias/ohuohu/catshug/ claudiatw/spoty123/yenie/lucille/ SNS彙整：https://goo.gl/d5eJqu 可直接補充/翻譯，文件編輯權限是開放的，上色的留言都已經更新在版上目前已更新待翻譯SNS數則第一集：https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1513790157.A.E20.html 第二集：https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1513877661.A.E17.html 第一集SNS匯整：https://goo.gl/BmLkUR 說明：50則SNS就換一篇感謝協助取材和翻譯的大家，今天開了追思會的籌備會議，這些SNS和翻譯可能也會用在追思會的活動上，懇切地希望大家能夠同意授權使用<(_._)> [少女時代] 徐玄 https://www.instagram.com/p/BdAmhylFhKg/?taken-by=seojuhyun_s 就算送了哥哥的最後一段路也...... 仍然無法相信這是真的...... 在身旁看了超過10年的哥哥的樣子總是明朗且充滿熱情，是帶給身邊的人幸福與歡笑的非常帥氣的人...... 我很尊敬他在舞台上用盡全身的力量歌唱的樣子，也很喜歡哥哥在台下平易近人，懷著溫暖的心的樣子...... 我一直以為哥哥是那樣強大且帥氣的人...... 一直只這樣想的我好像個傻瓜，好後悔...... 雖然我是在近處的同事，為什麼完全無法懂那樣的心情呢...... 為什麼完全沒辦法成為他的力量呢...... 這段時間以來該有多辛苦呢...... 我現在才知道他一個人忍受著無法想像的痛苦而一路走來...... 真的很對不起......還有這段時間真的辛苦了...... 祈禱你現在不再疼痛，能舒服地休息...... 無論何時都閃亮的鐘鉉哥哥，我會永遠記得你...... 翻譯：https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1513958604.A.404.html [Super Junior] 利特 (限時IG) http://i.imgur.com/9ovDn28.jpg

[DMTN ] Simon https://www.instagram.com/p/Bc2a_8DgtO8/ (英翻 cr.SonexStella) https://twitter.com/SonexStella/status/943527690870706176 (英翻中) @jonghyun.948 到現在真的都還無法相信...(希望你)一定要到美好的地方好好休息真的受苦了....安息吧 (翻譯:lucille@PTT) [DMTN] Daniel Choe 丹尼爾崔 https://www.instagram.com/p/Bc2zujlDZb-/ (英翻 cr.SonexStella)https://twitter.com/SonexStella/status/943755465229570048 (英翻中) 哥...你一定要幸福好嗎?... @jonghyun.948 哥直到再見的那天到來之前會一直為你祈禱的... (翻譯:lucille@PTT) [Ulala Session] Kim Myunghoon https://www.instagram.com/p/Bc3mpCuBKo0/ (英翻 cr.SonexStella) https://twitter.com/SonexStella/status/943527011250769927 (英翻中) 我們從來沒有見過面同樣身為音樂人...我因為聽您的音樂而受到安慰總是遙遠地為您應援如此出色的藝術家那時總想著您一定是個很好的人真的很抱歉...在您感到痛苦、受累時我卻在笑著和唱著歌對不起我感到深深的愧疚您真的撫慰了好多好多人(的心) 這段時間以來您該有多辛苦多孤單.... 「嘆息」....那些歌詞您的心情為什麼我們都沒能早點相信(理解)呢....現在就真的好好舒服地休息吧辛苦了真的受苦了 (翻譯:lucille@PTT) [工作人員] Ryan Jhun (Producer) https://www.instagram.com/p/Bc63fyoFU2C/?hl=en (英翻 cr.SonexStella) https://twitter.com/SonexStella/status/943521019540770818 (英翻中) 我的兄弟安息吧...心真的太痛了沒能提供幫助、沒有分享很多故事因為那些抱歉和傷痛的心太巨大而流下了眼淚. 那時我也算是跟你一起出道的哈... 對你的感謝我一輩子都不會忘記到結束之前都會守著你的位置的... 受苦了辛苦了鐘鉉啊... (翻譯:lucille@PTT) [工作人員] Kim Hyesoo (Producer) https://www.instagram.com/p/Bc7IsVBgaRh/ (英翻 cr.SonexStella) https://twitter.com/SonexStella/status/943519619087814657 (英翻中) 上個禮拜我們一起拍攝了三天. 為了專輯的拍攝歷經了艱難曲折在那兩週裡為了尋找草案的靈感而一直聽著他創造的新歌. 在拍攝順利安然地完成了後, 我和他之間也只是分享了幾次對話但現在我像個傻子一樣拼命忍下不知為何不停湧上的淚水. 連我的心情都如此了, 我不敢想像那些和他親近的人心該有多痛. 今天, 我去和他問候道別了並且祈禱在那裡他一定要過得快樂. 我不知道接下來專輯會怎麼樣, 但無論如何能在最後一張專輯和他進行合作我真的非常榮幸 - 敬祈故人冥福安息 (翻譯:lucille@PTT) [工作人員] Han Dongcheol producer https://www.instagram.com/p/Bc5dUrLHUbY/ (英翻 cr.SonexStella) https://twitter.com/SonexStella/status/943611296032935936 (英翻中) 某一天鐘鉉對我說- “哥! 我想給你聽我現在正在寫的初solo的歌! 走吧去漢江!” 鐘鉉啊. 現在漢江對我而言卻只是個傷心地了. 那首你在車裡給我聽的歌, 那時下的雨... 親自在旁邊唱我聽的音調, 任何一個氣息我都會銘記在心上不會讓它消逝的. 總是讓你先來找我謝謝你對不起. 那些喜歡和穿上我們做的衣服的時刻. 那時的快樂在我心中會一直延續下去的. 美麗的鐘鉉啊. 真的受苦了. 來生我一定會先去找你的. 不說永別這樣的話. 我會繼續聽你的歌. 我永遠與你同在. (翻譯:lucille@PTT) [政治..?] Pyo Changwon https://twitter.com/DrPyo/status/943468965468160000 (英翻 cr.SonexStella) https://twitter.com/SonexStella/status/943507075027652609 (英翻中) 寫出這樣美麗的歌曲的音樂家鐘鉉君呢許久地受了很多的痛, 許多人因為憂鬱(症)或周遭環境惡劣的關係遭遇了苦痛沒有盡快讓世界變得更美好內心真的感到抱歉和遺憾. 要再更努力才行. 請大家一起努力並能堅持下去的話就太好了. 李遐怡 “嘆息” (翻譯:lucille@PTT) 非SNS [SM EXO] 演唱會字幕 (171222福岡場 Day-1 開場) https://i.imgur.com/1iE5p8q.jpg

https://i.imgur.com/CGF6GeB.jpg

總是帶來充滿熱情的音樂與舞台閃閃發光的鐘鉉前輩離開了我們對於再也不能一起的事實我們很悲傷且心痛尊敬的藝人鐘鉉前輩真的非常想念你也很愛你會永遠記得你 -EXO (creepei@ptt) [Park SooHyun] (廣播內發言) (韓新聞) http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201712191821230710 (非SNS) 部分英翻 https://twitter.com/_yade__/status/943053290798964736 (部分英翻中) “想(對鐘鉉)說謝謝你寫了這麼多很棒的歌, 還有辛苦了” (翻譯:lucille@PTT) [PD101 S2/ RainZ] Hong Eunki 洪殷基 (VLIVE 報導) http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=057&aid=0001207506 (英翻 cr.SonexStella) 標題：洪殷基"故鐘鉉 , 夢見了SHINee....真的辛苦了" 眼淚(VLIVE) 內文圖：https://imgur.com/qnnjSjp

圖敘述：向故鐘鉉表示哀悼的RaniZ洪殷基圖片=Naver Vlive"洪殷基的#你好"直播畫面截圖 [MBNstar 申未來(音譯) 記者]RainZ 洪殷基對故 SHINee鐘鉉表示哀悼 20日進行的Naver Vlive"洪殷基的#你好"生放送這天洪殷基聽了粉絲的苦惱，並給予真心誠意的建言。然後洪殷基以"現在我要說說我的故事"這句話開啟了話匣。 "我小時候曾夢見了叫做SHINee的歌手。如果出道了想跟他們見面進行問候。然後以RainZ出道實現了夢想。但卻聽到了不幸的消息。說實話我無法相信，也有很多人像我一樣不敢置信。很想直接面對面跟前輩說我的夢想實現了。"一時間說不出話的洪殷基。 "現在正在看著放送的觀眾們請為鐘鉉前輩、為他的家人一起用心的祈禱。"含淚說著的他。還有 "想要直接跟鐘鉉前輩說的，但用這樣的方式說出來，對不起。我非常的尊敬鐘鉉前輩。這段期間真的受苦了。真的辛苦了。祝福你一路好走。" "我想許多粉絲也跟我的心情一樣。如果能一起為直到最後都辛苦的鐘鉉前輩祈禱，祈禱他真的去了很好的地方的話就好了。我心中永遠只有一個閃閃發光的藝術家。"偷偷地流著眼淚的洪殷基。在說話的同時，背景音樂放出了故鐘鉉的歌曲"一天的結束"令人更感到哀痛。接著他選了最後一首由鐘鉉作詞作曲的歌-Lee Hi的嘆息。鐘鉉在前18日的下午6點，首爾市江南區清潭洞的一處公寓被發現無生命現象。雖馬上移送醫院急救但不幸地離開這個世界了。申未來(音譯)記者報導 shinmirae93@mkculture.com < Copyright ⓒ MBN(www.mbn.co.kr) 版權所有並禁止再次編輯報導 > (yenie@PTT) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.24.174 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1514034665.A.1F5.html

推

jellydepp

12/23 21:31, 6年前 , 1^F

12/23 21:31, 1^F

※ 編輯: lamer (114.136.213.143), 12/23/2017 21:32:00

推

gr88

12/23 22:03, 6年前 , 2^F

12/23 22:03, 2^F

推

cher5538

12/23 22:04, 6年前 , 3^F