[影音] HB~ep12.(新增珉豪) Video Letter中字自翻

看板SHINee作者tingtingk3 (接下來才是挑戰)時間14年前 (2010/04/07 01:12)推噓39(39推 0噓 11→)

留言50則, 36人參與討論串1/1

*新增* 珉豪阿爸的Video Letter http://www.youtube.com/watch?v=4NfQcMwKofU

珉豪: 嗯喔 (咳) 喔聲音不太好... 佑根阿~ 成年之後要一直謙虛誠實無論遇到什麼事情都要努力去做希望能成為那樣的佑根喔! 能成為美好的回憶真的是非常的感謝阿爸真的很愛你! 好像一輩子都忘不了佑根了! 等到我們佑根帥氣的長大之後以後一定要再見面喔! 佑根阿~ 佑根阿~ 在那之前要好好做才行! 安妞(掰掰+揮手) 珉豪阿難得看你哽咽的樣子... 真的很愛很愛佑根的你也讓人很感動!! 佑根一定不會忘記你的! 長大之後~他定會記得跟自己小時後很像的帥氣爸爸是誰你真的做的很好很好!! 大家都感覺到你滿滿的愛了!! HB不是結束才正要開始! 相信 SHINee 的五位帥氣阿爸經過洗鍊之後會更加成熟感性的展現不同面向給SHW的!! fighting!!:) 珉豪講的與字幕打的大致上都相同所以就沒有另外再打字幕了... *Key阿爸的Video Letter http://www.youtube.com/watch?v=TC0SnI9frag

其實我默默的猜... 哭的人應該是Key... 果真... 屋機麻唷!!!!!>"< 以下是自己忍不住把聽懂的部分給翻譯出來先跟大家分享翻譯內容如有不對請見諒... 等星球的為準吧:) (橋鏡頭) Key: 嗯佑根阿安妞(你好)~ (食指搔了一下鼻子) Key: Key阿爸呀~ 你最喜歡的Key阿爸呀~ (撇頭笑) 字幕: 佑根最喜歡的 Key 阿爸呀 Key: 厄今天這樣最後的拍攝心情感到不舒服字幕: 今天是最後了心情不好 Key: (murmur沒聽清楚) 不論如何 20歲時候的你一定會長的很好! 我是這麼想的 (手比鏡頭) 字幕: 我這麼想著 20歲的將來你一定成長的很好 Key: 以後一定要再次的見面喔 (揮手) (大拇指) 要健康喔你最棒了! 掰掰 (揮手) 字幕: 一定要再次見面喔! 要健康喔! 你最棒了! (轉頭哭+擦眼淚) T____________T ======================================================= 這樣叫大家是要怎麼看全部的ep.12..... 厚... 屋機嘛唷~~ 十年後我們會跟佑根一起去看SHINee的演唱會!!! 別哭!!!:) 以上沒有很嚴謹的翻譯如果有錯的地方還煩請指正:) 第一次翻影音... 有點亂Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.193.98 ※ 編輯: tingtingk3 來自: 140.116.193.98 (04/07 01:13)

推

hildie

04/07 01:13, , 1^F

04/07 01:13, 1^F

推

bonf

04/07 01:15, , 2^F

04/07 01:15, 2^F

推

aitaik

04/07 01:19, , 3^F

04/07 01:19, 3^F