[討論] 罪と罰試翻
這篇是我第二篇練習試翻椎名林檎的歌
因為不確定有沒有文法上或認知上的錯誤
所以將副標選做[討論]
如果大家有覺得看起來不正確或怪怪的地方都歡迎指出
非常感謝<(_ _)>
=========================================
頬を刺す朝の山手通り
寒風刺頰的早晨的山手路
煙草の空き箱を捨てる
丟棄了已空了的菸盒
今日もまた足の踏み場は無い
今天也是在毫無立足點的
小部屋が孤独を甘やかす
小房間裡讓孤獨恣意妄為
｢不穏な悲鳴を愛さないで
「請不要疼愛那不穩的悲鳴
未来等 見ないで
不要看未來種種之類的
確信出来る 現在だけ 重ねて
能夠確信的只有現在 交疊吧
あたしの名前をちゃんと呼んで
好好地呼喊我的名字
身体を触って
撫摸我的身體
必要なのは 是だけ 認めて」
所需要的就只是這個吧 承認吧」
愛している－独り泣き喚いて
我愛著你─一個人哭喊著
夜道を弄れど 虚しい
摸索著夜路 十分空虛
改札の安蛍光灯は
剪票口的簡陋日光燈
貴方の影すら落とさない
甚至連你的影子都照不出來
歪んだ無常の遠き日もセヴンスターの香り
扭曲的往日也如同品嚐著七星的菸味一般
味わう如く季節を呼び起こす
喚醒了季節
あたしが望んだこと自体 矛盾を優に超えて
我曾期待的東西自身 遠遠地超越了矛盾
一番愛しい貴方の声迄 掠れさせて居たのだろう
在最愛的你的聲音之前 斷斷續續的存在著吧?
静寂を破るドイツ車とパトカー
打破寂靜的德國車和巡邏車
サイレン
警笛聲
爆音
轟然巨響
現実界
現實世界
或る浮遊
某次飄盪
--
忍野說:「吶 阿良良木君 這個世界不就是這樣嗎?
有兩個迥異想法的人吵起來 打得天翻地覆
然後由那些介在中間的旁觀者將他們的皮啊
肉啊腦子啊想法啊什麼全部拼拼湊湊起來
然後就成了大部分人的價值觀 我說阿良良木君 @insethry
你想把自己定位在哪裡呢?」 ──仿物語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.230.216