林檎コンプレックス德語

看板SHENA-RINGO作者papilio (夏生)時間17年前 (2008/07/10 02:44)推噓20(20推 0噓 3→)

留言23則, 18人參與討論串1/1

因為覺得在店內說出專輯名稱太過羞恥，以致於無法預定專輯 --『加爾基精液栗ノ花』遭受到來自各方的批評。其專輯名稱的念法是『カルキ。ザーメン。クリノハナ (karuki。zaamen。kurinohana)』，愛讀書的人肯定不陌生。廣為大眾所知的、成人錄影帶中經常出現的『ザーメン (zaamen)』這個詞，她則說是『醫學用語』的單詞，且因為發音很美，所以記下來的時候完全沒有留下低俗的印象。但與此同時，她似乎對於『居然和什麼"ガマン汁" (gaman shiru，AV用語) 的扯上關係』，而感到有些憤慨。大概是因為"ガマン汁"是相當特殊的族群才會使用的詞吧…。 "ガマン汁"好像也可以寫成"我慢汁"，"我慢"在日文是忍耐的意思，嗯… 不過不知道ザーメン/ガマン汁哪個才是 AV 用語？！XD 我是只有查到後者算常用啦這只是其中一個例子。對她來說，德語是相當特別的語言。林檎的作品、活動等，經常有德語出現的時候。例如收錄在『加爾基精液栗ノ花』中的「ドツペルゲンガー」，正確的寫法應該是「ドッペルゲンガー」， (ッ寫得較小在下方的是為促音，不發音；正常大小則發 tsu 的音) 其中「ドツペル」的意思在英文中是『double』，德語寫作『dopplen』，有『雙重』的意思，在這裡是指『自己的分身』、或是『這個世界上存在的另一個自己』。在跟這首歌有關的訪談中，她提到了『芥川龍之介』這個因深受「ドツペルゲンガー」困擾而聞名的作家名字。雖不清楚她本身是否讀過這本書，但芥川確實曾以「ドツペルゲンガー」為題材寫過一部作品『影の病』。此外在日本村上春樹也在『スプートニクの恋人』中描寫過「ドツペルゲンガー」。有興趣的人可以讀讀看。不只是芥川，歷史上還有許多名人因「ドツペルゲンガー」而煩惱，和她所養的貓同名的德國詩人 Johann Wolfgang von Goethe 便是其中一個。 Johann Wolfgang von Goethe http://0rz.tw/eb4nB 和「ドツペルゲンガー」處於對稱位置的歌曲「ポルターガイスト」也是來自德語，在這裡是『騷動的幽靈』之意。「ドツペルゲンガー」的歌詞中也出現過『騷靈』這個詞。其實就是電影「ポルターガイスト」中讓杯盤到處飛舞、傢具倒得亂七八糟、引起大騷動的那種靈體。電影「ポルターガイスト」Poltergeist http://0rz.tw/a64qf 現存最古老的「ポルターガイスト」現象的記錄，也是來自德國，是 858 年的記錄，有靈體對萊茵河畔的農家投擲石塊。當初這個位置除了這首「ポルターガイスト」之外，還有另一首名為「アルツハイマー (阿茲海默症)」的歌當作候補，但後來因為這樣樂曲架構不流暢而放棄。什麼時候能聽到她的「アルツハイマー」呢。像這樣一一舉例就可以知道她確實是個『德語愛好者』，グリコゲン (from 虐待グリコゲン)、プレパラート (from 天才プレパラート)、ギブス (石膏) 等等，她的歌迷決不陌生的這些單詞，都是來自德語。但是為什麼這麼喜歡德語呢？說是因為『德語的發音聽起來像是在生氣，語氣十分強烈』，所以很喜歡，而自己則可能是受到經常研究醫學用語、音樂等等的影響，而變成這樣。「ドツペルゲンガー」這首歌，就是這樣的她表達對德語的憧憬的一首歌曲吧。雖然喜歡德語，但是無法以此交談的她，也有一首挑戰德語的歌。就是收錄在『歌手價值。森盤』中的『君を愛す』。懷著希望不要聽起來很滑稽的心情而小心翼翼的唱了。此外『歌手價值。龜盤』中也有把詩人 Goethe 的詞、配上 Schubert 的曲子的『野薔薇』。這樣喜歡德語的她，也曾經考慮過『第三張專輯的錄音就去德國進行吧』，實際上確實去了德國視察。在那裡，發現德國人的性格和日本人一樣一絲不苟，而且德國食品和日本的類似，都是簡單而美味的。雖然十分中意那裡，但至今仍然不曾在德國錄音過。現有作品就已經很棒的她，若是真的在德國錄音，肯定會有非常有趣的成果。歌迷們大家就密切的注意吧。那麼，就再舉幾個『椎名林檎 vs. 德意志語』的例子吧。首先是『無罪』專輯的官方出版樂譜出現過、她說『十分易怒』的愛用吉他。在 8 cm 的『幸福論』單曲的歌詞本上有寫『ディートリッヒ坊や』， (我的 8cm 盤是台版，沒看到這個耶) 其本名為『ヨハン。セバスチャン。ディートリッヒ (Johann Sebastian Dietrich)』。這把吉他的製造商是德國的 Duesenberg，其網站上有介紹使用自家產品的歌手，包括 Ron Wood 以及 Chris Spedding，當然也有椎名林檎。 Duesenberg Home page http://www.duesenberg.de/main.html 從網站首頁點進去，Artist → picture 就可以看到林檎前面也有稍微提到過，她所飼養的貓的名字，除了 Goethe 之外， Schumann、Nietzsche，等也都是來自德語。前者是德國浪漫派作曲家的代表人物，後者則是德國著名的哲學家，因為意外而身亡。跟德語有關的還不止於此，她的愛車的名字也是德語。『罪與罰』中花費了兩千萬元將之切做兩半的那台鮮黃色的車，是七零年代製造的賓士，它的名字叫做 Hitler。『勝訴ストリップ』中收錄的『依存症』的歌詞中就有這麼一句：『黄色い車の名は...』。最初的歌詞中確實有把這句『車の名はヒトラー』唱出來，但是在發行前夕，『歌詞中使用了ヒトラー的名字』這件事情在歌迷中引起相當大的爭論。結果是歌詞以及音源中都把ヒトラー給刪除了。在此之前發佈出去的『勝訴ストリップ』的宣傳片也許還聽得到吧。順帶一提，『勝訴ストリップ』的簡寫為 SS，這件事情大家都知道，但這個 SS 會不會是從『德意志軍親衛隊』的 SS 引用而來的呢？代替那台被切成兩半的『ヒトラー愛車』的車子，其名字叫做『ツベルクリン (tuberculin 結核菌素)』，當然也是德文。這是從在廣播節目中向歌迷募集而來的名字裡面決定出來的，從這裡可以看出她對德語的愛好，此外也很符合林檎式的命名法。但是，這裡出現的這些『椎名林檎德意志語』，如果是由德國人來看，也許會覺得『雖然知道是德語，可是為什麼要用這些詞呢？』，很想知道德國人對林檎的辭彙選擇有什麼樣的看法。 -- Happy Happy Happy -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.93.192

推

FeAm

07/10 06:55, , 1^F

07/10 06:55, 1^F

推

hikkiyo

07/10 09:21, , 2^F

07/10 09:21, 2^F

推

DeepRiver226

07/10 09:47, , 3^F

07/10 09:47, 3^F