[諸侯] Ringo Allergy Part6

看板SHENA-RINGO作者colaa (可樂)時間18年前 (2007/06/15 02:30)推噓15(15推 0噓 7→)

留言22則, 11人參與討論串1/1

就原po翻譯所言~這位把日文書翻成英文的仁兄並沒有完整的翻譯出來~ 書原本是有到勝訴的~而且中間也有跳過幾段這樣.... 雖然可惜~但是還是感謝這些神人~讓大家能更深入了解這位女王^ ^ Bonnie Pink那段很好笑XDDDDD =====================================完結篇================================== 不過，就算外表上不斷減少女性特質，她也不忘取悅約會的物件。 “我裝成別人喜歡的性格。對不同的人扮不同的角色。其實我也很累。“ 空洞的愛情。即使內心拒絕承認女性的弱點，她還是很希望別人能夠喜歡自己。堅強的外表武裝下是一具有血有肉脆弱的身軀。內心的矛盾。不穩定的心理狀況讓裕美子對男友們越來越生氣。 1996年裕美子帶領一支五人樂隊參加了全日本Music Quest福岡大賽。這次活動使她最終從樂隊的一份子變成一位獨立的藝人。 Music Quest的導演發現了裕美子為教其他樂隊成員而寫的譜子。那時的裕美子是一架獨立的音樂製造機，其他樂隊成員都成了她的學生。她告訴鼓手如何演奏打鼓的部分，告訴貝斯手如何彈奏貝斯部分。 ”歌寫完的那一刻我的腦海裏就已經有了編曲的雛形。我不想搞混音所以就寫了譜子發給每個成員告訴他們如何來演奏。一步步地教他們，可他們不能領會，於是我把所有的事情都寫下來給他們看。“ 一架獨立的音樂製造機。導演震驚了，找來其他樂隊成員交談。”她一個人做了所有的事情。一支樂隊不該這樣，裕美子無法超越現在的程度。但如果她一個人，她可以將目標定的更高。“ 他勸裕美子作個人表演。樂隊的朋友們面對這樣的話不禁流淚了。可是他們不能一直這樣哭下去。因為她的專業，裕美子決心為了音樂勇往直前，最終信心倍增地做了決定。”我有才能我可以做得更好。我沒有選擇的餘地，我只有走下去！“ 採納了導演的建議，裕美子一個人登上了Music Quest決賽的舞臺，唱了那首被樂隊成員奚落、那首之後引起轟動的《在這裏接吻》。裕美子得到了優秀獎。然而即使是那時她也扮演著另一個角色。就象取悅男友一樣，她為了迎合評委偽裝成另一個人。這個角色即”椎名林檎“ 裕美子以椎名林檎的名字參加了決賽。不過那時候的椎名林檎只是個虛有的名字，完全是為了贏得評委的親睞而創造的角色。連她自己都認為，這個角色其實很空洞，沒有繼續演下去的可能。與此同時，裕美子第二次對男性產生了反感。緣于評委的評論：”才17歲她就能那麼性感，一種賣弄風情的魅力。“ 某本雜誌上的評論”她有一種稚氣未脫的性感“ 也令裕美子十分生氣。 ”一切都那麼粗俗，一切都那麼糟糕。我並不想為那種事情引起別人注意。這根本就不是我想去做的，他們卻拿這出來說事兒，令人身心交疲。男性的這種觀點真是污穢，讓我作嘔。即使我得到他們的票數，也是因為他們喜歡看這樣的我。女人在他們眼裏除了這種事什麼都不值。“ 裕美子覺得，因為她是個女性，評委並沒有象對其他人一樣給她公正的評判。得獎之後，裕美子整裝待發。Toshiba EMI 成了她的唱片公司。她說偶像Blankey Jet City是EMI下屬藝人，所以她就去了。 ”Blankey Jet City, Original Love, Beatles等等都是我去EMI的原因。“ 但是她很快對EMI感到失望。不可置信的是，與她簽約的人連SPITZ、Elephant Kashimashi都沒聽說過— —||| 他們批評她的歌，一條條審查她之前寫的東西。原本應該成為第一張單曲的《正確的大街》也受到輕蔑，裕美子在會議室哭了：”他們為什麼要那樣說？這不是我想要的！“ EMI的員工批評道：”歌詞消極，不適合做單曲。賣不掉的。“ 裕美子感覺被拋入了深淵。她開始憎恨一切：”專輯推出一切就定了，其後我不想幹了。“ 裕美子孤獨地住在東京，在上野的唱片店打工，整日鬱鬱寡歡。福岡的老鄉、Music Quest奪得桂冠的穀口崇使她的自卑情緒更嚴重了。 ”我每日的煩惱成了我的音樂，就象日記一樣。我確實覺得穀口是個天才，他說’在歌詞裏寫自己的個人生活一點也不酷‘。“ 裕美子與穀口曾經同是福岡星際天線樂隊的成員（星際天線也被列入了《無罪》的感謝名單裏）。儘管如此，兩人的思維模式完全不同。應該說是男性與女性之間的不同。就好比，女性小說家喜歡將個人的經歷作為寫作素材，而男性則喜歡虛構一個嚴謹細緻的故事世界。雖然這是人的天性，裕美子仍對此倍感煩惱。穀口不是唯一一個讓她自卑情緒加重的競爭對手。樂隊Heart Bazaar的成績也讓裕美子很自卑。樂隊詞作者石井曾對裕美子說：”看到你我感到自卑。“ 這讓裕美子很困惑，因為石井是個能寫歌詞的音樂家，家境優越，她的出現曾讓她感到很自卑。後來裕美子發覺其實石井並不如自己想像中的快樂，她沒有父親，一直孤孤單單，為人也有點彆扭。裕美子更容易接受在逆境中成長的人所表達的想法。 “那種環境可以使人變得堅強。她的歌詞寫的真棒，我永遠都寫不出那樣的話語。光是哼著曲調我就會流淚。” 裕美子認為：“不快的童年與藝術家的才能密不可分。” 這只是她主觀的感觸，不快並不是擁有才能的關鍵。但是對裕美子來說，這種源於不快的才能實在是很讓人妒忌，因為她自己的歌《正確的大街》是於快樂歲月所寫的。 1997年1-3月，椎名裕美子寄宿在英國倫敦一普通家庭。家庭成員包括一位單親媽媽和她的孩子。裕美子與素食主義的單親媽媽交了朋友，受她影響開始喝豆乳，習慣保持至今。裕美子去英國是為了向被自己完全否定的日本人身份示威。然而正好相反，她在英國重拾自信。她重新發現了日本人的長處，找到了能使自己成為日本人椎名林檎的力量。她從經驗中得到啟示，發覺了自身的魅力，明白了如何去表達。即使是在英國，裕美子也沒脫離音樂。她參加了多場秀，每天寫歌，修理住所裏的破鋼琴。這樣的經歷對她來說很新鮮。那架舊鋼琴音走的厲害，但是裕美子卻很喜歡漂亮陳舊的音色。沉寂多年後她又對鋼琴產生了興趣。就在這樣的環境裏她寫了很多音樂和歌詞。那段時間有一幕頗為有趣。她在倫敦接到家中的消息：“我從你朋友媽媽那裏得知裕美子在外面用了假名Bonnie Pink ！是真的嗎？” 當然Bonnie Pink不是椎名裕美子。那時的裕美子紅色短髮，嘴邊有顆痔，說她和Bonnie Pink相象毫不誇張。裕美子讓母親從日本寄去Bonnie Pink的CD。她喜歡Bonnie Pink的音樂，這與她寫的音樂不一樣，她也因此松了口氣。“我寫的歌與她的風格不一樣，這樣我就不必擔心了。我已經完全沒問題了。我有我自己的音樂。Bonnie Pink永遠不會說‘歌舞伎町女王’。” 對，Bonnie Pink不會說。她用老成的聲音唱著“Heaven's Kitchen”。即便後來她唱了日文歌，她演唱的歌大部分為英語的事實也使得她與裕美子不同。可以說Bonnie Pink是”渉谷系“的典型人物。為了與之相對，裕美子間接拷貝形成了“ 新宿系”。裕美子覺得即便Bonnie再時尚，這種風格也不適合她。《歌舞伎町女王》的演唱風格也變了。錄DEMO時裕美子就已經將R的捲舌音發揮到了極至。她最終成功接受了自己。 “那是在高中，我開始看到事物好的一面，不會有討厭自己的想法。對曾經不屑的事也消除了反感。就好象我已經接受自己的風格了。” 這是完全的成長。她自己也知道。 “你知道，這很正常，只是青春期的一段插曲。自我保護。” 在英國期間，她曾經歷生死。蘇醒後睜開雙眼。作為椎名林檎。（切掉三行）— —||| 躺在瀝青馬路上睜開雙眼，椎名裕美子已經變成了椎名林檎。林檎，新宿系自作自演女王林檎。林檎即蘋果。蘋果，變幻萬千。伊甸園中誘惑人性的知識果實。童話中使白雪公主入睡的劇毒果實。自然界引導牛頓發現重力的科學果實。美國孩子們手中能釀酒的美味果實。蘋果，Beatles創辦的唱片公司。林檎，源於Beatles。蘋果即林檎。林檎說喜歡Ringo Starr所以起了這名字。而且小時侯很害羞，紅臉頰確實很象蘋果。她補充道：“英國人也會讀這個詞。” 更有趣的是“我希望別人說’那是你名字？到底是什麼，你傻了嗎？‘” 這是林檎很少見的幽默之語，幽默感深藏不露。 (切掉幾頁，接下來的內容為她對音樂界的看法及之後的首張單曲《幸福論》）— —||| 《幸福論》是她第一張單曲。不過她當時更想發佈《無罪》裏的《警告》或是之後引起轟動的《石膏》。 “《石膏》是我早期作品，真實純粹。我就是覺得它很完美。如果我先發佈《幸福論》，或許會被冠以’走歪路的小妞‘這樣的惡名，就好象突然拋出個曲線球或是象個偽君子一樣跳到別人面前打招呼。” 椎名林檎一直在思考該以怎麼樣的形象示人。她甚至說：“發佈《幸福論》或發佈《石膏》後我的狀態會完全不同。”在採訪中她也表示：“附帶的歌《滑梯》甚至《歌舞伎町女王》都很適合作為首張單曲發佈。” 換而言之，椎名林檎一開始並未對《幸福論》的發佈全心投入。 ”說實話，那只是個DEMO。我很早以前就錄好了，不過就是在業務討論會交了上去。“ 如若握有自主權，她一定會用不同的方式再錄一遍。但那時EMI的董事卻不以為然地簽了個字，《幸福論》就這樣發佈了。（《幸福論》慶功會後她得到一組新的製作班底，事情開始出現轉機。）（原譯者Brian又切— —|||）（因《幸福論》是首積極樂觀的歌，她將另一首悲傷的《滑梯》也一同放入單曲碟中以求平衡。） 1998年9月9日，第二張單曲《歌舞伎町女王》發佈。堅持新宿系自作自演的定位，這張單曲完全是個故事，創造出一個與《幸福論》裏直接表露愛情經歷的角色完全不同的人物。住東京期間，林檎多次遇到風俗行業的人（比如女公關俱樂部之類的）。其中有個SM俱樂部皮條客對她死纏爛打。她不屑地拒絕了他：“想讓我去做那種事，門兒也沒有！”皮條客依然不依不撓硬往林檎手裏塞名片，可能是林檎拒絕他的方式讓皮條客覺得她很有成為 “女王”（主導地位— —|||）的潛質。他說：“你肯定能成為’女王‘，寶貝兒~” 在福岡也經歷了太多類似情況的林檎在下班回家的車廂裏寫下了《歌舞伎町女王》。 “世界某處，我確信有人光芒四射。他們很偉大。我的意思是他們已作好隕落的準備。很厲害。” 有人隕落，走向滅亡。所以林檎說為了快樂她必須把自己當成女人，這一事實無法逃避。那個痛恨自己為女性的裕美子消失得無影無蹤了。（切掉《Unconditional Love》部分）（某次電臺採訪，採訪人說：“你背後有個寫手，並不是你。這些東西不是你自己寫的。 ” 這激怒了林檎。） 10月7日，廣末涼子的單曲《牛仔褲》發表。其中附帶一首《Private》即出自椎名林檎之手。歌曲的製作班底人員名單裏，詞曲為椎名林檎的名字（以片假名出現，非漢字）林檎的初衷：“我只是想看看自己能否勝任一個專業的詞曲作者。” 那時的她很困惑，懷疑自己是否真的專業，或者說是否擁有成為專業的才能。所以她想看看自己是否有能力受邀寫歌。 “如果別人要我寫某種風格的歌曲，我就懷疑自己能否辦到。與友阪理惠、廣末涼子及其他人合作的過程中，我發現我真的挺喜歡他們，所以寫歌也不是問題啦。” （她與廣末挺有默契，想法相似） =================================全文完======================================= 呼~終於結束了~~ 就好像看完一部偉人傳記一般~ 老梗的感想還是會浮現出來..... "我們老是只看到女王他成功的一面，而不知道女王卻是遭遇了這麼多困難以及付出這麼多代價。" 老梗歸老梗~不過卻是事實阿~~!! 話說~我一直以為EMI是能吃另類歌手的大公司了沒想到卻曾經如此打壓林檎....有點令我失望了解女王越深，再聽她的歌感觸就越深~ 最後...術業有專攻~ 在下只會畫圖騙騙人小朋友~ 有沒有電影圈的板友要來拍蘋果傳阿!!!!!????(毆爛) 拍出來我絕對去看首映!!!!!! 來源:http://www.eggran.com/thread.php?fid-6.html -- 個人繪圖網站 http://roo.to/artistbar/ 蘋果女王萬歲! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.54.25

推

cardioid

06/15 02:31, , 1^F

06/15 02:31, 1^F

推

lifeking

06/15 02:36, , 2^F

06/15 02:36, 2^F

推

FeAm

06/15 02:37, , 3^F

06/15 02:37, 3^F