[翻譯] 大歐的自傳(最終回)

看板SHAQ作者BSH99 (BSH99)時間12年前 (2012/06/09 23:54)推噓23(23推 0噓 0→)

留言23則, 23人參與討論串1/1

大歐的自傳(最終回) 轉自http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=3&bsn=04373&snA=53874&subbsn=0 翻譯作者:法蘭克在聯盟中的後起之秀中最引起Shaq注意的是Blake Griffin。Shaq覺得Griffin體能非常勁爆，也非常有力量。有一天Shaq看電視比賽中Griffin接到一個傳偏的空拋球並完成反手灌籃，Shaq說 “是的，這才是我想要的。” Kevin Love雖然打出非常漂亮的數據，但是Shaq不懂為什麼Wolves卻是聯盟最後一名。 Shaq說他並不了解Love，但是也很好奇到底是缺了什麼。 (今年補了教練+PG，應該進很大一步了) Shaq很喜歡KevinDurant打球的方法，非常具有侵略性且無懼。Durant也是一個沉默的領導者，同時不失優雅。Shaq認為RussellWestbrook是Durant很好的搭擋因為他充滿天分跟自信。不過Shaq說Westbrook也該多傳球給Durant。這裡Shaq吐槽說 “嘿，你 (讀者) 知道我會這樣說是吧。” Shaq說DerrickRose是個優秀的球員，但是他也說他不知道Rose在2011是怎麼幹掉LeBron 拿到MVP的。Shaq說他見過無數優秀球員，而他覺得要拿到MVP的話需要表現出一點不同的地方。Shaq也說他可能有偏見，但是他說他見過Jordan，Dominique，Magic，Bird等人，他們都表現出他們獨特的地方。但是Rose？Shaq說他知道他是個優秀球員，但是他想要看到一些出乎他預料的東西。姚明對Shaq來說是個前所未見的特別存在。Shaq說在他聽到姚明不得不退休時他非常失望，因為他的生涯結束的太早了。Shaq評姚明是個好傢伙，而且是個非常強悍的球員，Shaq 對他十分尊敬。當姚明剛進NBA時Shaq試著要在姚明面前玩些花樣，但是姚明把那些全部都蓋了下來，所以Shaq只好認真起來打。Shaq不得不開始灌籃，因為其他的手法都無效。 Shaq說姚明的下盤非常強壯，他沒辦法輕鬆的移動姚明。(不愧是移動長城) Tim Duncan，Shaq再次說他認為TD是歷史上最好的球員之一。Shaq說TD是個團隊球員，你從來不會聽到他抱怨。在2010-11球季中Shaq遇到Popovich時問他Duncan身體狀況如何， Pop回答說 “他 (Duncan) 的膝蓋是骨頭磨骨頭的狀態。” Shaq感覺Duncan大概只剩下一兩年。 (如果Shaq預感正確的話可能今年會是Duncan最後一年…) Shaq說他非常幸運總是有人在他需要時幫助他。他說他人生中有五個人是他的控制器：媽媽，爸爸，叔叔Mike，保鑣Jerome，還有Dale Brown (Shaq大學時代的教練) 。如果Shaq 做了什麼事情那五人其中一人出面訓Shaq的話那Shaq就知道他又做錯了什麼事情。大部分的時候DaleBrown跟Shaq都是透過電子郵件通訊，不過如果有時Dale Brown看到什麼東西讓他生氣時他就會直接打給Shaq。舉例來說他曾經看到Duncan打了幾次擋拆後打給 Shaq說 “為什麼你沒立刻回去守Duncan？”，不過最後都能轉變成一個不錯的對話，直到下次他又看到什麼東西讓他不滿意。 Shaq說雖然他不會再打籃球，但是他還是會健身，不要讓自己的身體荒廢掉。 MichaelClark (太陽隊醫) 告訴Shaq一些運動是要他一生不斷持續的做。Shaq說他到 Phoenix後治好腰跟腳的問題，但是為此Pat很生氣因為他覺得Shaq故意糗Miami的醫療團隊。Shaq說Miami的醫療團隊並沒有真的做錯什麼，只是他們是用傳統的方法來醫治，然而Phoenix的團隊是用比較新的方法跟新的點子來醫治。(上帝派來的團隊阿...) Shaq覺得他的身體告訴他該退休了，他媽媽早在三年前就希望他退休了，DaleBrown也是。唯一一個希望Shaq繼續打的人只有他爸，他總是說 “你還有未完的工作要做，治好你的腳然後多打一年再退休。” Shaq補一句 “抱歉，爸爸，我做不到。” Shaq說在他退休後一段時間最常被問的問題就是他希望自己如何被人們記得。Shaq說他只希望大家不要忘記他所成就過的事情。因為他覺得好像球員們退休後沒兩下就會被大家忘掉。在GeorgeMikan過世前三年Shaq有次跟他見面，當時Mikan坐在輪椅上。當他見到Shaq 的第一件事是請Shaq幫他簽名，Shaq說他感到非常的驚喜，並且還問說 “你認真的嗎？ ” Mikan說他的孩子們都很喜歡Shaq。 Shaq覺得Mikan並沒有像一些近代球員般被大家記住是一件很不應該的事情，因為他是第一個稱霸籃球界的中鋒。當Mikan過世時Shaq幫忙支付喪禮的費用，他感到很光榮。 Shaq說他覺得他很幸運在生涯的19年內能跟一群能在歷史上留名的優秀球員當過隊友。不過隊友們總是來來去去，人生中卻有些人總是能在你身邊，不管你拿多少分。這裡Shaq提到一個他在LSU時有如他的第二母親的人：Poonie。Shaq說他最早遇到Poonie是因為對她女兒有興趣，沒想到最後是愛上她媽媽。XDDD Poonie總是會幫Shaq洗他的衣服，Shaq也會跟她一起逛街。星期天Shaq會睡上一整天，當 Shaq寫功課時Poonie會為Shaq做些三明治，然後送她回LSU。 Poonie的存在很單純，但是Shaq說不管是你在電視上看到的他，或是在夜店裡看到的他，都沒有在Poonie家的他快樂。Shaq說當他進入NBA並有些多餘的錢時他給Poonie買了一間房子，而過去的20年間他也每年都去拜訪。 Shaq說這也是為什麼他其實不是很在意是否跟Kobe或是Wade等等保持關係，因為那並不是私人的問題。如果說問他要選Poonie或是Kobe的話，毫無疑問的是前者。 Shaq說簡單的說他就像台車子，大家都喜歡他。他看起來很棒，所以當你買了他以後他會讓你因為他是他而喜歡上他，而不是因為他有個很棒的車門或是舒服的座椅。因為他是Shaq所以他總是能見到各式各樣的人，但是他說他很早就學會當你跟人認識以後要讓人因為你而喜歡你。Shaq說他從來都沒學到的技術是追女生的技術，因為他從來不需要追女生。正常的男生會學會怎麼約會，跟家長對話，但是Shaq並沒有。他說他十年來從來沒有邀請任何女性共進晚餐過。他總是只想著要怎麼贏，怎麼賺錢，所以他承認他不是個好伴侶，因為他不知道怎麼樣當個好伴侶。他現在正在學。 Shaq說他很幸運認識NicoleAlexander，他們彼此都有狂野的一面，同時彼次都被傷害過很多次，所以都準備要就此安定下來。 Shaq說他跟他前妻也是曾經快樂過的，但是他承認他也是個男人。他有太多選擇，所以那算是他的錯。不過他覺得他從來沒有不尊重的做那些事情，但是很明顯的他根本完全不該做。 (男人阿…) 在我們讀者們讀這本書的同時，LSU已經為Shaq樹立一座銅像。Shaq說他並沒有感到很興奮，但是他感到很榮耀。他跟LSU之間的連接十分強烈，他這數年來捐了數百萬給LSU，而那裏也有很多Shaq關心的人。對他來說LSU就有如他第二個家一般。他保證說如果他去 BatonRouge (LSU的所在城市) 競選警長的話一定會大勝。 Shaq每年都在LSU舉辦高爾夫球比賽。每次他回去LSU時他也一定會去看美式足球比賽，當他坐在那裡時會帶起當年的回憶，當他第一次去LSU時聚光燈打在他身上，讓他第一次感覺自己像是個巨星，Shaq說就算現在回想起來都會感到緊張。下面開始用第一人稱翻譯：我已經準備好結束籃球生涯。當然，我還有些遺憾。我對沒投進那些罰球感到遺憾，我希望我能找到多贏一個冠軍的方法。當我回頭看時，我用我自己的方法做了這些事情。並不是每個人都同意我的方法，但是批評我的人對我來說跟喜歡我的人一樣歡迎。但是我有拿過四個冠軍戒指──跟一段永生難忘的記憶，一段不管什麼用任何事物都不會讓我交換的回憶。 ----------------------------------END------------------------------------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.182.231

推

spinebuster

06/10 00:18, , 1^F

06/10 00:18, 1^F

推

LineageIII

06/10 00:59, , 2^F

06/10 00:59, 2^F

推

CarlosArroyo

06/10 01:06, , 3^F

06/10 01:06, 3^F