[翻譯] 大歐的自傳(火火篇-3)
大歐的自傳(熱火篇-3)
轉自http://ppt.cc/uN7c
翻譯作者:法蘭克
在贏得冠軍以後，Pat在威嚇球員保持體脂肪上還是沒有放鬆。Shaq也承認拿到冠軍讓大
家都太過放鬆，他們慶祝太多了。所以在去中國的商業旅行中Shaq也打算趁機調整一下自
己。
應該不少人都對Shaq在姚明進入NBA時的發言很熟悉。
http://www.youtube.com/v/m3h4jJj1sAQ
在這發言之後Shaq的爸爸立刻打電話給他把他狠狠的刮了一頓，並說姚明每年都有送聖誕
卡片來上面寫說 “你(Shaq)是我最喜歡的球員”
Shaq在這裡說 “天啊，我居然可以這麼混帳”
而當Shaq跟姚明的父母見面時他們也對Shaq非常好，Shaq也對他們說姚明就像一個戰士一
樣。姚明的父母則跟Shaq說 “姚明只是試著表現得像是他的偶像(Shaq)”
Shaq在這裡再次補上 “(對於那個發言)我感覺更差了”
到再次檢查體脂肪時，Shaq沒能到達標準，不過Antonie跟Posey也都未能達到，所以他們
兩位被禁賽。
Shaq很好奇Pat是否在LA時也是這麼作？也是每天都在檢查Magic Johnson的腰圍嗎？不過
現在他們沒能到達標準代表訓練將會更嚴格。他們在跑步機上甚至會被測心跳，每當有人
的數字未達標準，Pat就會叫那個人再跑快一點。
新球季開始時Heat打得很糟，Shaq也在六場比賽後傷到膝蓋。他因為手術而缺賽35場。這
時全部的報章媒體也開始有Heat是個 “又肥又老但是快樂的球隊” 或是像 “我早知道
” 之類的發言。
當年Shaq雖然缺賽很多，但是依舊是被票選為明星賽先發。許多評論便批評說他不該入選
。而當有人問他對這件事有什麼感想時，Shaq很妙的回答說： “我就像是布希總統，你
可能不喜歡我，你可能不尊敬我，但你還是選我了。”
而Shaq也沒讓觀眾失望
http://www.youtube.com/v/qkHGd2bOFHk
這段表演應該很多人看過
不過該年的季後賽Heat第一輪就被Bulls橫掃出局。Shaq也說被Pippen還有Jordan的Bulls
橫掃跟被Luol Deng還有Ben Gordan的Bulls橫掃感覺完全不同。Payton也不知道哪裡惹到
Pat，在該年季後賽中他只出賽兩場，該球季結束後他也退休了。
Shaq懷疑說Pat一定有一些間諜專門在監視他們，因為他總是知道大家作了什麼。像他甚
至會問說 “Shaq，你昨天晚上為什麼在夜店待到兩點？”
過了2007年球季以後，球員一個一個被送出去，球隊氣氛也變差。就在同時Shaq也跟他太
太間產生裂痕，最終他們離婚。Shaq說對他來說最難過的事情就是回家時沒有孩子們歡迎
他。
到2007-2008球季時狀況更糟了。Shaq在十二月二十二號的比賽中傷到臀部，或該說，整
支腳都傷到了。不過X光檢查卻看不出什麼。休息，冰敷，抗發炎藥，等等方法都沒辦法
治療，而Shaq感覺背也開始出問題。當時隊上的訓練人員跟醫療團隊也看不出問題在哪。
後來Pat要Shaq去LA看一個專門的治療方法。那方法叫作 “Prolotherapy”，是用糖水注
入韌帶跟肌腱來增加血液供給跟刺激組織。Shaq說治療過程非常的痛，但是如果有效的話
他就不在乎。治療結束過後了兩三場比賽還沒有問題，不過後來又再次復發。所以他又要
回到LA去作一樣的治療。每當他問說這東西的後續治療是什麼，沒人能回答他。基本上這
只是個應急的治療，所以當時Shaq非常擔心說他的生涯會不會因此結束。
在一月時Shaq作了一次核磁共振檢查，檢查結果發現有一點組織傷害跟發炎。不過並沒有
結構性的損傷。Shaq說他感覺Pat認為他在裝傷。
Alonzo也跟Shaq說當年他在Heat是當家球星時他依舊是被Pat責怪的對象，不管他成績再
好。不過Shaq對於這種模式並沒辦法接受。當Shaq被不知名的傷痛所困擾時Pat卻開始對
其他人說他在裝傷。這是Shaq到Phoenix以後Steve Kerr告訴他的，他說當年Pat說Shaq的
傷都是裝的。
在Shaq去了Phoenix以後那裏的醫療團隊發現他所接受過的治療是錯誤的。(果然是醫龍團
隊)
太陽隊的隊醫MichaelClark告訴Shaq說他的傷都是源自於他的腳趾。因為Shaq有支受傷過
沒辦法彎曲的腳趾，所以每次跳躍著地時都會為他的腳帶來很大的拉扯。然後這傷也影響
到腳踝，接著再影響到大腿，髖關節，甚至臀部肌肉。
太陽的醫療團隊花了幾個禮拜的時間讓Shaq的臀部肌肉恢復正常，到二月末時Shaq已經可
以正常上場。 (娘子阿 我看到上帝之手了...)
不過就在此時BillWalton也在電視上說： “你看Shaq現在根本沒事，為什麼他在Miami時
就不能這樣？”
Shaq對此感到非常不悅，因為Walton生涯中大部分時間都是在傷病中度過，甚至還告過隊
醫。Shaq也對記者說 “我覺得Walton的履歷表還不夠格來評論我的傷勢，如果我的傷是
假的，那他的整個生涯都是假的” (當時的確很多人說Shaq是裝的，不過從自傳來看他當
時真的是經歷很嚴重的傷痛，而也是太陽醫療團隊把他救回來的)
Shaq在離開前也跟Pat有過一次嚴重衝突，那次衝突確定了Shaq的離開。所以Shaq也跟Pat
提出交易要求。不過Shaq說Miami的老闆是他見過最好的老闆，非常的有禮而且大方，並
且從來不干涉球隊運作：一件老闆應該遵守的事情。
一切也決定的很快，不久跟Suns之間就談好交易。當Shaq離開Miami時他說他跟Wade的關
係不算好也不算壞。他猜大概有人告訴Wade不要太接近他。有人問他說他是否會對於當時
Wade沒有出面挺他感到失望，Shaq說並不會。因為沒有人能頂撞Pat，如果你作了，你就
準備滾蛋，而Wade打算在Miami打到退休。
至於Shaq是否會對沒跟Wade保持關系感到遺憾？Shaq說他不知道，因為他們的工作就是贏
得冠軍，而他們也作到了。那就是他對於Wade的回憶。
當Pat交易掉Shaq時他否認跟Shaq間有任何問題，也說他至今依舊喜歡Shaq。Shaq認為他
們間的衝突點只是在於Pat並不喜歡被人挑戰他創造出來的傳統，而Shaq認為那傳統需要
一點改變。讓Shaq感到難過的是他認為這點問題只要一點溝通就能解決。他不希望有人一
面說還喜歡他然後隔幾天就把他交易掉，他希望能對他誠實。
Shaq說Pat跟他說過的話依舊環繞在他耳邊： “我會退休你的32號球衣，因為你對球隊的
貢獻實在太大，你一定會是第一個在這裡退休的球衣。”
“And then, just like that, I’m gone”
下一部分是Suns的事情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.169.236
※ 編輯: BSH99 來自: 118.167.169.236 (05/31 10:26)
※ auron4041:轉錄至看板 MiamiHeat 06/02 13:56
→
06/04 11:04, , 1F
06/04 11:04, 1F
推
06/07 20:31, , 2F
06/07 20:31, 2F
推
02/01 01:44, , 3F
02/01 01:44, 3F
推
01/29 02:31, , 4F
01/29 02:31, 4F