[翻譯] 大歐的自傳(湖人篇-2)
大歐的自傳(湖人篇-2)
轉自http://ppt.cc/uN7c
翻譯作者:法蘭克
Phil Jackson上任後就叫Shaq多練罰球，要不然就要他好看。於是Shaq開始每天練五小時
罰球。
雖然我們不知道這可信度有多高，不過大家以後也別說他沒練罰球了，Shaq好像真的練不
好。根據他自己所說，他在練習時命中率可以到八成左右。Shaq在書中前面的部分有提到
有個原因他罰球不好。他說他小時候曾經從樹上摔下來，後來手腕的部分就不太能向後坳
。
Shaq對BrianShaw的評價非常的高，他說Shaw總是能傳出完美的傳球。
對於RobertHorry，Shaq的評價就跟大家差不多了，他說Horry知道自己在球場上的角色，
除此之外什麼都不擔心，投進制勝球，那就是他做的事情。
在PhilJackson的帶領下，他們每天都要把三角進攻的各種選擇練習七次，做到像是能夠
記起來一樣。Phil也告訴Shaq他將會像是一個控球中鋒一般，每次進攻Shaq都會碰到球。
不過Phil會被叫禪師的原因是因為他對”禪”的熱中程度。Phil會招集球員們到一間房間
，把燈光調暗。然後點起鼠尾草的香，Shaq說聞起來像大麻，叫大家冥想。
每當Phil要招集大家時他就會敲起印度鼓，當聽到鼓聲時就表示要聚集到放映室。 當所
有人都坐定位時，Phil就會開始跟大家開始講隊上的狀況。諸如：現在，有點負面的能量
在隊上，所以我們要把它釋放出去。
不過Shaq說大部分的日子都會聽到大家在打呼XDD，Shaq說他有時在冥想，有時在聽Phil
講話，不過當他很累的時候他也會睡著XD
雖然很多人都在睡覺，不過大家都知道Phil對這個是非常認真的，沒人敢拿這件事情開玩
笑。
當Phil上任過一段時間比較了解球員們時，他開始給大家他認為大家該讀的書。不過Shaq
說他太忙沒時間看，所以叫他助理去網路上幫他找大意。在書中他補了一句：”Hopeyou
don’t mind, Phil” XDDD
很多人都有的問題就是Phil是否常常談論到Jordan的事情。Shaq說他沒什麼印象有關Phil
提到Jordan的事情，多半都是提Chicago Bulls這個球隊。Shaq對於什麼事情能讓Jordan
惱火比較有興趣，不過很可惜的Phil沒有提過。
Phil在叫暫停的時間點也跟其他人不一樣。Shaq說就算他們有連續五六個失誤，Phil也會
說 “我不會因為你們浪費暫停。繼續打，像你們平常練習的打法就不會有事情了。”
在球隊坐巴士時大家總是會一起freestyleRAP，不過Kobe多半一語不發。Shaq說他看的出
來Kobe想要加入，但是總是會退縮，沒人知道為什麼，大家都想要知道他那Afro頭下在想
什麼。
直到有一天Kobe突然說他要加入，然後他用了很多比較艱深難懂的字，Shaq說他讓RAP聽
起來像是啥電影劇本之類的東西。然後大家都認為他先在家裡把RAP寫好再背起來，不過
Kobe堅持說他是Freestyle。XDDD
Shaq 說Kobe很討厭三角進攻，雖然他不懂為什麼Kobe會討厭三角進攻，因為他明明就從
中得到不少出手機會。
而讓Shaq感到最不舒服的不是Kobe，而是那些媒體總是想要從他跟Kobe間的關系中無中生
有。
不過當時對Kobe的自私感到不愉快的人確實是有的，也促使資深球員們決定開個球員間的
會議。Phil對這種會議是反對的，因為他覺得這種會議中不會有好事情發生。
結果的確不是什麼好事情，因為在會議中大家矛頭都指向Kobe。不過不久後教練們就闖入
會議，Phil也要大家不要全部推到Kobe身上。
Shaq質問Phil說為什麼不對Kobe談這些事情，Phil說因為他希望Kobe保留在進攻模式
(Attack Mode)，在那種狀態下的Kobe是最有效率的。
不過2000球季還是繼續打下去，而Lakers也贏了67場，同時Shaq也贏得年度MVP。而當
Shaq打電話給他爸爸說他得到MVP時，那個教導他不准哭泣的爸爸卻在電話的另一頭哭了
起來。不過他也隨即告訴Shaq說 ”你在贏得總冠軍前是沒有時間去享受得MVP這件事情的
。”
Shaq說他很確定他曾經在某場比賽中聽到他爸爸對Kobe吼說 “把球傳進去!!”。甚至在
有一場對Spurs比賽中當時Lakers已經大比分領先，不過Spurs的中鋒Felton Spencer開始
對Shaq動作越來越粗暴，於是Shaq的爸爸開始對Phil吼叫他把Shaq換下場。我的感想：嗯
…真是個好爸爸XD
就算是Shaq當時也是被冠著拿不到冠軍的稱號，對他來說2000球季是個非贏不可的球季。
在這裡書中描述Kings佔了大概半頁多左右，Suns只佔了一句(真慘)，Blazers佔了一段，
Pacers佔了一段。不過他認為當時的Pacers跟本贏不了他們。當時記者問Shaq說 ”你們
會怎麼防守你們自己？”。Shaq的回答是 “裝受傷，然後回家” XDD
該年對Shaq最可惜的事情是Jerry West的離職，因為跟Phil不合。新上任的是Mitch
Kupchak，不過Shaq說他跟Mithc從來沒合過。
在2001-02球季時Shaq的腳趾傷勢變得更加嚴重，在三度奪冠以後Phil建議他做一個比較
大的手術，不過需要休息六個月。
不過當時Shaq太過於著急著要繼續打，所以只作了個小手術。不過作這個決定花了他不少
時間，所以他到夏季末期才動手術。當他被問為什麼這麼晚動手術時，他回答 “工作上
的傷，在工作時間上治療” ，這也是一句到現在還是很多人用來批評Shaq的話。
當時Phil跟Buss都對這回答非常不滿意，不過Shaq認為當時他在擔心他的球員生涯，不過
Lakers確沒有給他一點關心。
當然大家都知道03年時Lakers輸給Spurs，這也是難得Horry關鍵時刻沒進的一次。
Shaq在這章的最後又提到Kobe，他說他跟Kobe只要一上場彼此之間就沒有任何問題。彷彿
什麼事情只要一到場是就煙消霧散。
不過他也指出他跟Kobe最大的差別。Kobe想要變得很強，很偉大，Shaq也想，不過他想要
人生中有更多東西，他無法像Kobe般有那麼狹窄的思考。這是Kobe最特別也是最讓人討厭
的地方。
Shaq也說他跟Kobe在身體結構上完全不同，他在這裡把球員分成兩種：一種是
NaturalSalad Eaters，像是Kobe，LeBron，Wade這種肌肉長的很漂亮的。另一種是像
Zach Randolph，Kevin Love，還有他自己這種肌肉不會這麼漂亮的。喔，他也說Dwight
Howard跟Griffin是Salad eaters。XD
不過Shaq說那不重要，因為他有三個冠軍戒指證明他是對的。XDD
下一部分則是Shaq在Lakers最後的時光…
好像越打越多，不過也沒經過什麼整理，感覺亂糟糟的，希望大家還能看得懂。囧rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.169.236
※ 編輯: BSH99 來自: 118.167.169.236 (05/31 10:25)
推
06/01 12:54, , 1F
06/01 12:54, 1F
※ flyintmtc:轉錄至看板 Lakers 06/03 00:11
→
06/04 11:03, , 2F
06/04 11:03, 2F
推
06/07 19:27, , 3F
06/07 19:27, 3F