[翻譯] 大歐的自傳(湖人篇-1)

看板SHAQ作者BSH99 (BSH99)時間12年前 (2012/05/30 22:16)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

轉自http://ppt.cc/uN7c 翻譯作者:法蘭克這裡開始就很多有關Kobe了，不令人意外的就是Kobe遇到的第一個教練Del Harris就叫他 ”Pass the damnball!”。不過Shaq對Kobe的評價是很高的，不過同時他也說他跟Kobe並沒有很長在一起，因為Kobe個性很靜，而且也不太會跟人分享他在作什麼事情。 Nick Van Exel是當時Lakers的控衛，不過Shaq對他的評價是”整天想紅，所以被Derek Fisher，一隻安靜的貓 (the quietcat) ，搶去位置不讓人意外”。Eddie Jones是當時的先發得分後衛，Shaq對他的評價是”太在意Kobe，到最後還是被Kobe搶去位置” 在1996年NBA50週年慶時選出了50大球星，當年明星賽的典禮Shaq沒到場受到很多批評，像是他自大傲慢，看不起這獎項等。在書中Shaq說Jerry West認為他不該去，因為當時他有膝傷，坐飛機可能會讓傷勢惡化。 “Shaquille, you have to do what’s best for the Lakers,”Jerry West說，而Shaq 也同意，所以結果大家也知道了，Jerry West 跟Shaq都沒去。 Shaq個人對這獎項為什麼會選他也覺得很納悶，在書中他就簡單的指出兩個該排在他前面選進去的人：DominiqueWilkins跟SidneyMoncrief。接下來就是1997年季後賽對Jazz的系列賽，在此系列賽第五場中Kobe投出了，可說是生涯中最難看的，四個關鍵時刻的麵包。該場比賽ByronScott受傷，RobertHorry被驅逐出場，Shaq犯滿離場。Shaq說他看到Kobe 一直都在等這時刻，等這個可以讓他主控一切的時刻：不過很明顯的Kobe還沒準備好。 Shaq說他當時站在場邊的感覺是快吐了。不過在比賽之後他抱著Kobe對他說『看清楚這些笑你的人，有一天我們一定會讓他們好看。別擔心，總有一天大家都會喊著你的名字。吸取這次經驗並學習吧。』 Shaq也說這大概是他這輩子唯一一次對Kobe這麼作。不過Shaq也說他不太確定Kobe學到什麼，因為Kobe好像不管丟再多球麵包他還是照樣會自己出手。下面ㄧ段話Shaq再次敘述說Kobe多不愛傳球：”Me and Rob Horrytried to explain to [Kobe] he could still get his 20, but instead of comingout, putting it between his legs and shooting, he could pass it to me and cut,and I’d give it right back to him.” (我(Shaq)跟Horry試著跟Kobe解釋他還是可以拿到他的20分，不過比起運出來然後作個跨下運球再出手，他可以傳給我然後空切，然後我會立刻傳回去給他) 我個人覺得或許Kobe不愛傳球真的是沒辦法治好，不過他依舊用他自己的方法成為了聯盟第一人，這讓我很佩服在1997球季開幕時第一場Lakers就對上Jazz，而在練習時Shaq跟Ostertag (Jazz中鋒) 起爭執並往他頭用力拍下去。不過Ostertag倒在地上時喊的話是”我的隱形眼鏡!!!” XDDD 結果Shaq被禁賽一場跟罰一萬元。不過Shaq認為這比起Jerry West對他做的事情實在不算什麼。 Jerry West大罵了Shaq一頓而且要Shaq對Greg Ostertag，Jazz，還有Lakers道歉，而且還說如果Shaq再做一次類似的事情就要把他交易掉。 Jerry West 真的很夠帶種，連Shaq都感到驚嘆。這也是為什麼Shaq在書中說Jerry West 是最棒的GM。在1992Reebok的廣告中 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Nwb-ighjXZ8

Shaq說那個廣告是他的點子，他用此來表現他對那些前輩的尊重。不過那支廣告並沒有讓他跟那些前輩們關系變好或是，除了BillRussell。對於Jabbar，Shaq說Jabbar總是無視他，而他們之間也沒什麼交談的機會。JerryWest也指出Jabbar一個最大的弱點就是不擅長處理跟隊友間的關系，不過也跟Shaq說這是Shaq的強項。 Kobe跟Fisher在新人年時都被整過，差別是Fisher會默默的承受，Kobe則是跑去跟West抓耙子。XD 在這裡Shaq又再次提到Kobe的個性。他說不管你跟Kobe說什麼他總是會有東西反駁，他從來沒聽過Kobe說”Yeah, sure, thanks. That’s a good idea.” 對於TimDuncan，Shaq說TD好像總是用很無聊的表情看著他，並且很輕鬆的在他面前打板得分XD。而在1999年季後賽Spurs也把Lakers橫掃。不過在下一季JerryWest找來了PhilJackson，也開始了Lakers的王朝。下一部分依舊是Laker的部分... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.169.236

推

Landtoss

05/30 22:41, , 1^F

05/30 22:41, 1^F

※ 編輯: BSH99 來自: 118.167.169.236 (05/31 10:25) ※ flyintmtc:轉錄至看板 Lakers 06/03 00:11

推

flyintmtc

06/03 00:12, , 2^F

06/03 00:12, 2^F

→

auronx1132

06/04 04:35, , 3^F