[翻譯] 大歐的自傳(魔術篇)

看板SHAQ作者BSH99 (BSH99)時間12年前 (2012/05/30 22:02)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

巴哈看到有神人在翻譯大歐的自傳就先轉過來了網址:http://ppt.cc/uN7c 封面:http://ppt.cc/hObM 翻譯作者:法蘭克今年年初讀完時就打算要分享一下這本的感想跟Shaq爆料的內容。沒想到一拖再拖到現在才擠出來。首先要說的是，這本的內容完全都是以Shaq個人的觀點所敘述，因此或許大家會覺得跟事實有違。這本書的書寫方式是用Shaq口述的方法來表現，所以讀起來很輕鬆，就連我這個不常讀英文書的人都可以輕鬆閱讀。〈謎：你不是住加拿大嗎〉前四分之一的內容是從Shaq的童年開始到他進NBA為止，後面則是他到退休為止的事情。 Shaq在這本書表現出來的內容算是非常正面，有想做的事情就當作目標去努力，他自己就達成了自己的全部夢想 (除了一個以外，後面敘述) 。他也有過跳不高，跑不快，怕自己達不到大家期待的時候，但是他也都努力克服了，當然他把這部分很大歸功於他的爸爸：”Sarge”Phillip Harrison。他甚至說如果不是有他爸在的話他可能早就被抓去關了，因為他每次做蠢事以後他爸總是狠狠的打他，讓他下一次要再做蠢事時會好好的想一下XD。不過他爸爸在嚴格管教他的同時也是最勤於督促他的人。 Shaq跟他媽關系也是好得不得了，他在選大學時還有考慮不想離家太遠因為他說”I amCrazy in love with my mom” XD。不得不提的就是上面所說的爸爸並不是Shaq的親生爸爸，他只見過他親生爸爸一面，而在他出名以後他親生爸爸卻一直想要見他，不過Shaq一直迴避見面，到後來他親生爸爸還上電視哭訴說Shaq都不願意見他，當然這只讓Shaq更不爽而已。後來甚至還作了一首歌來裱這親生爸爸：BiologicalDidn’t Bother (血緣毫無關系)。接下來就到大家最期待的爆料篇XD 就從Shaq在Magic開始吧 Shaq當歌手從早在Magic時期就開始，當個歌手也是他的夢想之一。不過他雖然前幾張專輯賣得不錯，後來卻沒有再繼續的原因也很簡單，因為以一個籃球選手踏足這領域引來其他的歌手不悅，而且一開始因為有趣所以讓CD上架的唱片經銷商後來的要求也越來越多，像是要Shaq簽幾百個簽名球要不然他們就不賣。在1993年的NBA選秀時Magic以1/66的機率中了第一選秀簽，當年第一順位呼聲最高的是 Chris Webber，而Magic也準備選他。不過Shaq去跑去Magic的GM面前說他要Penny Hardaway，用近乎威脅的方式。”If you don’t bring Penny in here, then maybe I ’vegot to think about doing something else." (如果你不把Penny弄來，那我可能要考慮作些其他事情了) 所以Magic只好用交換的方式先選了Webber再換Penny進來。我比較好奇的是如果當年Shaq 跟Webber合作的話那Magic的禁區會多噁心呢？ 1995的冠軍賽Magic慘敗給Rockets，從Shaq的敘述中我才了解就算在Playoffs中也有所謂的輕敵。當年Magic在進入冠軍賽前有十天的空檔，不過他們感覺他們已經像是贏了一樣，甚至還開始準備要錄製冠軍RAP，因為季賽時他們兩場都大勝(117-94，107-96)。結果大家都知道，第一場比賽中NickAnderson關鍵時刻罰球全部失手，結果第一場就這樣被翻盤。 Shaq也說出他當時叫教練BrianHill直接讓Olajuwan得分，因為他也能在另一邊拿分。不過Brian Hill並沒有採取他的意見。而Shaq也承認在那個系列他被Olajuwan打爆。而後來Shaq跟Magic的裂痕則是從Penny Hardaway要求大合約開始。”This is my team. It’s guard’s league now.” (這是我的球隊。現在這聯盟是後衛的時代了) Penny 如此對Magic高層說。 1996年時Shaq的合約到期，當時Magic跟他說他們沒辦法開給Shaq比Penny更高的價錢，要不然Penny會不滿。於是Shaq接受了Jerry West的報價，七年一億兩千一百萬。所以在當時Shaq也被Magic球迷們噓爆，說他是背叛者，貪心的人。不過Shaq自己是說他只希望他能拿到他該拿的價錢，Magic當時開給他的報價甚至比Alonzo Mourning或是 Juwan Howard還低。 Shaq這時也說了”Nowmy contract is up, and that’s when I learn there is no loyalty in this game.None whatsoever. Zero.” (我現在合約到期，我也學到在這世界裡根本沒有所謂的忠誠。什麼都沒有。) 這裡表現出Shaq對所謂NBA裡面的Loyalty的看法，不知道各位對這有什麼感想？Shaq離開 Magic也是被罵不忠，貪心，不過當時球迷們卻不知道Magic內部的恩怨情仇。這讓我覺得以後在罵球員不忠前是否要重新想一下這樣批評合不合理。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.169.236 ※ 編輯: BSH99 來自: 118.167.169.236 (05/30 22:06) ※ BSH99:轉錄至看板 Orl-Magic 05/30 23:14

推

shaqbear34

05/31 00:12, , 1^F

05/31 00:12, 1^F

※ 編輯: BSH99 來自: 118.167.169.236 (05/31 10:25)

推

bbup

05/31 17:02, , 2^F

05/31 17:02, 2^F

→

BSH99

06/02 13:11, , 3^F