[轉錄][外電] Shaq的生日
※ [本文轉錄自 Celtics 看板 #1DTYgXWh ]
作者: hope452162 (You Ought To Know) 看板: Celtics
標題: [外電] Shaq的生日
時間: Tue Mar 8 21:09:50 2011
Celtics center Shaquille O'Neal turned 39 years old Sunday
and was treated to a celebration Monday at the Boston Children's
Museum.
Shaq在波士頓的兒童博物館裡慶祝他的39歲生日
The event, which was set up by O'Neal's girlfriend, along with
members of the Celtics' organization, was held in the "Big and
Little Exhibit" on the second floor of the museum and was
highlighted by a very large birthday cake (appropriately
decorated with green and white icing). The cake (donated by BJ's
Wholesale Bakery) featured the messages, "Happy Birthday Shaq"
and "The BIG Shamrock" in the center.
這次的活動由Shaq的女友和球隊組織舉辦一個名為"Big and Little
Exhibit"(大人與小孩的展覽會)，並且拿出了一個超大的生日蛋
榚，蛋榚上還寫著"生日快樂Shaq"和"大三葉草"
Upon entering the exhibit, O'Neal was met with a chorus of "Happy
Birthday" from the room full of young children and their families,
then proceeded to cut the cake himself and serve it to the crowd.
當整個展覽會開始後，一群人對Shaq合唱"生日快樂"，房間裡充滿了
小孩子和小孩子們的家人，然後Shaq就開始服務人群，切蛋榚給大家。
"It was a nice cake," O'Neal said. "I only had a little piece of
it. I'm on a diet. I've been working out. Strict orders from
[Celtics head coach Doc Rivers] and [Celtics team doctor] Brian
McKeon."
Shaq說道："這真是一個很棒的蛋榚，不過我只能吃一小塊，我正在努
力的節食，這可是河流和隊醫的嚴格告誡"
O'Neal said he enjoyed his birthday celebration, and was
appreciative of the crowd, which was primarily composed of very
young children.
Shaq說他很喜歡這個活動，並對參加活動的人們表示感激，主要
是由孩子們所組成的這個活動。
"It was excellent," O'Neal said. "Thirty-nine. I've been here a
long time. I've been blessed. I have a lot of friends, a lot of
fans. A lot of kids look up to me, so I like to thank my parents
for raising me right, keeping me out of trouble. It's been a
great day."
Shaq說："這非常好"
"39個孩子"
"我在波士頓有一段很長的時間了，我一直被祝福著"
"我有很多好朋友，很多球迷"
"很多孩子崇拜我，所以我要感謝我的父母養育我，讓我擺脫了
困境這是一個很棒的日子"
After serving out a portion of the large cake, O'Neal met with
reporters, and the subject naturally shifted to basketball. After
stating that he hopes to return to the lineup in a week after
missing the last 13 games due to right foot and Achilles tendon
issues, O'Neal discussed the recent trades that the Celtics made
at the deadline, including the blockbuster that sent Kendrick
Perkins and Nate Robinson to the Oklahoma City Thunder in
exchange for Jeff Green, Nenad Krstic, and a future first-round
draft pick.
隨著蛋榚餐會的結束，Shaq與記者們會面，話題自然而然的轉移到籃
球，他希望能夠一星期後回到先發陣容裡，在過去13場的比賽由於右
腳跟腱的問題而缺席，也討論到最近的交易，C's在最後期限裡把Perk
和Nate交易到雷霆換來了Krstic和Green還有一個未來第一輪的選秀權。
While O'Neal understands the business side of the NBA, he said
he formed a close bond with Perkins over the course of the
season and will miss having him on the team.
而Shaq很理解NBA的生意，Shaq說他在過程中有聯絡Perk，並且他
會想念Perk的。
"Perkins has done a lot for this city, really helping to get [a
world title in 2007-08]," O'Neal said. "We're going to miss him.
Me and him became really good friends, and I'd like to
congratulate him on his new deal and hopefully it all works out
well for him. But that is the business of basketball. I don't
think it's anything personal. He's going to be missed here. The
guys loved him. Everybody loves him. I loved him. We had a great
time just having a conversation and just hanging out, and he will
be missed."
Shaq說："Perk為這個城市做了很多，也真的幫助球隊拿到07-08年球季的
冠軍"
"我們會想他的，我和他成了很好的朋友，我恭喜他拿了新合約
，並且希望這份合約能解決他的問題。"
"但這是籃球的生意，我不覺得這是一個人的事情，他將被這裡所
想念，大夥們都愛死他了，我也是，我們曾有一個很棒的時間都
在聊天，如果能停留在那一刻有多好，我們將會想念他的"
O'Neal's gaze hasn't lingered in the rear-view mirror, however.
He's on board with the deals Boston made and stressed the
importance of the revamped roster finding a consistent rhythm
with the playoffs fast approaching.
Shaq並沒有把因為這樣而把目光徘徊不前，但是他強調交易作出的重要性
與交易後的球員名單上的球員們要找一個與季後賽一致的節奏。
"They look pretty good," O'Neal said of the Celtics' new players.
"They look comfortable. Doc has done a great job of getting them
in and getting them out and it's kind of a new team, so it's
going to be vital here that everyone gets in and we get our
rhythm going into the postseason."
Shaq對新來的球員評價說："他們看起來相當不錯"
"他們看起來已經很適應了，Doc做的很棒，讓他們把實力打出來
，這將是一隻新的球隊，所以這很重要，每個新人和我們都獲
得了C's的節奏，並將節奏帶入季後賽"
Despite being the oldest player in the NBA, O'Neal maintained
that he doesn't feel like he's 39, and is focused on returning
to the court as soon as he can to get acclimated with his new
teammates.
儘管是NBA最老的球員，Shaq認為他覺得不自已已經39了，然後當
注意力放在球場上時，他能儘快適應和新隊友們一起打球。
"I don't really feel 39. I feel blessed to have been able to
play this game a long time," O'Neal said. "I look at a lot of
commentators on TV now, a lot of guys came in after I came in
or came in when I came in. They don't have the ability or the
will to want to continue to play, but I have both. So hopefully,
like I said, I can get back on the court with the guys shortly."
Shaq說："我真的不覺得39了，一直能打這麼久，我覺得很幸運"
"我看很多電視評論員是我出道前後進入NBA的，當他們沒有能力或
意願繼續打NBA時，我可是還留在這個聯盟呢"
"因此我希望能馬上回球隊與隊友們一起打球"
外電來源：http://0rz.tw/tInPm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.7.148
推
03/08 21:12,
03/08 21:12
推
03/08 21:13,
03/08 21:13
推
03/08 21:13,
03/08 21:13
推
03/08 21:17,
03/08 21:17
推
03/08 21:18,
03/08 21:18
推
03/08 21:19,
03/08 21:19
推
03/08 21:25,
03/08 21:25
推
03/08 21:25,
03/08 21:25
推
03/08 21:26,
03/08 21:26
推
03/08 21:37,
03/08 21:37
推
03/08 21:48,
03/08 21:48
推
03/08 21:49,
03/08 21:49
推
03/08 21:51,
03/08 21:51
推
03/08 22:06,
03/08 22:06
推
03/08 22:21,
03/08 22:21
→
03/08 22:21,
03/08 22:21
推
03/08 23:01,
03/08 23:01
推
03/08 23:07,
03/08 23:07
推
03/08 23:10,
03/08 23:10
推
03/08 23:20,
03/08 23:20
推
03/08 23:56,
03/08 23:56
→
03/09 00:02,
03/09 00:02
推
03/09 00:53,
03/09 00:53
推
03/09 01:04,
03/09 01:04
推
03/09 01:09,
03/09 01:09
→
03/09 01:10,
03/09 01:10
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.251.13