[翻譯] An ode to Dave Roberts
【 An ode to Dave Roberts 】
──────────────
Dave Roberts 的價值遠超於他的個人數據。
Roberts 是罕見的球員：即使不在場上，他仍然能帶給球隊貢獻。不幸的是，這也幾乎
他近年來帶給巨人隊唯一貢獻。而也許這就是巨人在週四，選擇釋出 Roberts的原因。
歧路徘徊對現在的巨人而言，是太過奢侈了。Eugenio Velez已證明了他能接管 Roberts
替補外野的腳色，Velez 還是左右開弓，能守二壘，腳程更勝 Roberts。如巨人總管傻
賓所言：「我告訴他，球隊正銳行年輕化與健康化，這已非他所能提供。」
而當 Roberts 準備清理他在 Scottsdale球場的更衣室時──週四的釋出後，他的裝備
還留在這兒，他提及再一次遭到釋出的命運，也與他將想念的隊員們殷殷話別。他真的
是個好相處的人。
Aaron Boone ，我所知另一名場下貢獻使數據也相對黯然的球員，自紅人被交易到洋基
時，他說：球員們在比賽中培養出的深厚感情，是他所獲得最大的資產。一名球員當然
可以在賺大錢或贏得冠軍戒指時，獲得無比滿足。但棒球比賽，一年中兩百多個日子的
攜手奮戰，讓戰友間緊密地結合。而生命中最棒的部份畢竟是情感。
Roberts 深刻明白這點。他能讓身邊的人們如沐春風。他無時無刻地招呼，微笑每一個
經過的人，無論這是球場工作人員、媒體記者，或者隊友。
在巨人隊，他的密友是同為老將的 Randy Winn與 Rich Aurilia。他們被稱作「鼠黨」，
這名稱來自1960年代法蘭克辛納屈、狄恩馬汀與小山米戴維斯三巨頭組成的小團體。但
Roberts並非結黨以營私，相對的，當Emmanuel Burriss、Rajai Davis或 Velez在場上
有生澀表現時，Roberts總不吝於提供建議。當 Matt Cain又一次(=.=)負運吞敗，老羅
勃茲不斷提醒他：你投得很好，總會否極泰來的！這些話像是人人皆知，但在場上的壓
力常使球員不斷鑽牛角尖。而 Roberts能適時提供關心與體諒。
在 Barry Bonds於2007年接近全壘打紀錄時，Roberts 不厭其煩地跳出來回答記者們的
邦茲話題，他這麼做並非企圖討好，而是清楚知道滿足要求，媒體不會輕易離去。充當
公關人員會替隊友們省下不少激辯。簡言之，他是替球隊擋子彈來著。
我很幸運，1991年以來，大部分職業生涯都在採訪棒球新聞中度過。當我在回憶中逡巡
想在隊上找出類似的身影，發現這並不容易。
Casey Candaele是一個。那個太瘦小、跑得太慢，被視為沒有大聯盟天賦的球員。他若
在場，常會激勵隊友發揮百分之百的實力。
Pete Harnisch 是一個，儘管五天才能登板一次，他的感染力卻持續不打折扣。這些類
似的球員們，都有著敏銳的天賦，能激勵人心、插科打渾，或帶領隊友前進。我還清楚
記得2000年季末，在辛辛那提，Harnisch自願放棄一次輪值，好讓 Ron Villone有機會
挑戰十勝。結果不但 Villone十勝入袋，還造就了一場150球完投、16K的史詩般勝利。
Roberts 也是這樣的球員，總是替他人著想。不難想像，他在高中時擔任冠軍球隊的四
分衛──在極度團體作戰的運動中，挑起最重要的位置。他已不再是巨人的一份子，也
許要留在大聯盟討生活都有困難，但揀起他的球隊，都會想要他留在隊上。他是另一種
意義上的贏家。
── Chris Haft
http://chrishaft.mlblogs.com/archives/2009/03/an_ode_to_dave_roberts.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.235.138
推
03/08 19:47, , 1F
03/08 19:47, 1F
→
03/08 21:31, , 2F
03/08 21:31, 2F
→
03/09 14:32, , 3F
03/09 14:32, 3F
→
03/09 14:32, , 4F
03/09 14:32, 4F