[翻譯] Giant of a Steal

看板SFGiants作者Motownjunk ( )時間15年前 (2008/12/31 00:05)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

關於 RJ的簽約，來自 FanGraphs的一篇評論文章。原文連結：http://www.fangraphs.com/blogs/index.php/giant-of-a-steal Giant of a Steal by R.J. Anderson - December 26, 2008 ────────────────── Brian Sabean 需要快點作出任何一樁愚蠢的交易！要快！像是拿 Jonathan Sanchez 去換 Jorge Cantu，或者 Tim Lincecum 換 Alexis Rios這類蠢事，否則，巨人這個季末的補強，簡直就是…… 幹得好。這太荒謬了！首先是引進了 Josh Phelps，然後簽下 Jeremy Affeldt，緊接著 Bob Howry 還有國聯王Edgar Renteria，最後傻賓在一張給 Randy Johnson的 1年8M合約後，完全達到了頂峰。我知道，街頭流傳著一些關於 Randy Johnson的年紀還有舊金山老人隊的笑話，但RJ，他還是很威的呀。事實上，巨怪去年的成績仍算是聯盟中上等好手，即使他已高齡44歲。Johnson 共丟了 184局，他的 FIP維持在3.76，每九局三振8.46人，保送是低檔的2.15。他的場內被安打率 (BABIP)則有點高，.316，這不像是一個被擊出平飛球僅 18.2%投手會有的成績，但也還沒高到能歸咎給負運。儘管 Marcels嚴厲看待老強森（Marcel預測下季 RJ成績：9W9L ERA 4.33），但還是開出了總局數 158，FIP 4.11的成績。能吃 158局仍會好過所謂「可替代投手」，亦即08年弱掉的 Kevin Correia那種等級（註）。如果 Johnson能丟出那樣的成績，對雙方而言，這張合約就也值得了。這合約會比送到另一名老投手 Jamie Moyer手上那張要好得多。 Johnson 的球速在前幾年已逐步下滑，從 92-93 mph，然後 90-91 mph，而即使如此，這也沒能阻止他，成為亞歷桑納堅強輪值圈一環。說到這兒，現在巨人的先發輪值長得像這樣： Lincecum－Matt Cain－RJ－Jonathan Sanchez－Barry Zito。這極有可能是國聯最佳先發投手群。 Dave以及 Matthew已然多有論述，關於響尾蛇錯放 Johnson後，他將成為物超所值的投資。但這些論點需要作一些修正。當時，Matthew 寫的是「亞利桑納犯了個巨大錯誤，可能會輸掉分區競爭力……」，彼時 Johnson到小熊的傳言正沸沸揚揚，而現在 Johnson 投奔的，卻是同屬國聯西區的對頭。開個玩笑，來年的響尾蛇可能會因為這個舉動，遭受無數次反噬。　恭喜在「後邦茲時代」忍受苦難的巨人迷們，現在這支新打造的巨人，看起來頗有一爭分區王座的樣子了。現在，只要準備好習慣關於「巨人／巨怪／巨投」，這類明年新聞頭條將玩不膩的雙關語吧！（註）這邊的原文是： That's a ~2 win improvement over 158 innings than a replacement level starter, or a slightly worse version of Kevin Correia's 2008 我翻不太出來，不知道該怎麼理解 orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.203.60

推

abc12812

12/31 00:09, , 1^F

12/31 00:09, 1^F

→

abc12812

12/31 00:09, , 2^F

12/31 00:09, 2^F

→

abc12812

12/31 00:10, , 3^F

12/31 00:10, 3^F