[翻譯] Breakout Candidate: Jonathan Sanchez

看板SFGiants作者Motownjunk ( )時間15年前 (2008/12/17 22:17)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

季末以來，一直有拿 Jonathan Sanchez換個強打的交易傳聞 (與呼聲)。很喜歡這名年輕左投，但輪值圈頂端有 Lincecum、Cain，加一個錢都給了，不得不讓他先發的 Zito，共占三個名額。頂級新秀 Bumgarner、 Alderson 似乎也快要接上來了。拿投手換大缺的棒子似乎是情勢所然。在 FanGraphs 看到這篇文章，談到 Sanchez明年可能破繭而出，前途光明，就順便翻譯了。關於Sanchez ，或交易傳聞不知道大家有什麼看法？【破繭而出：Jonathan Sanchez 】 By Peter Bendix Jonathan Sanchez 面對許多打者時，都犯下了錯誤。令人惋惜的是，有時那是因為他丟了太多壞球，但他同時成功吊到了大量三振。而他已準備好在 09年球季，破繭而出。 2008 球季，Sanchez 表現看似差強人意，通算5.01的自責分率，在158局的投球中，他成功三振了 157名打者，也伴隨著 75次保送，14發全壘打。然而，單看 Sanchez 的防禦率容易讓人誤解。事實上，他在 08年表現得相當出色；更重要的是，許多徵兆都指向他會有個更加傑出的 09年。首先，Sanchez 的防禦率破五，某種程度上來說是負運使然。他的FIP* (註一) 是令人印象深刻的 3.85，而 tRA*(註二) 4.23也低於聯盟平均的 4.77。(查了一下發現，Sanchez排名全聯盟第 46，比 Cain的 4.45/55名還好！) 而部分問題可能出在他的 BABIP* (註三)，他的 BABIP是 .327，高得嚇人。此外， Sanchez 在壘上有人的失分危機時，被打了太多安打。一、三壘有人，打者面對他是 15支6；二、三壘有人，13支6；滿壘，10支3，外帶3次保送。在這三種狀況下，打者共繳出 .395的高打擊率，造成了大量失血。更有甚者，Sanchez 被打的 14發全壘打，只有六支是陽春砲──儘管數據顯示，共 55%的打者上來面對 Sanchez時，壘包是空蕩蕩的。換言之，Sanchez在壘上有人時，被敲了過多的安打和全壘打，遠超過他「應該」被打的數量。這造成了不成比例的大量失分。同樣明顯的，這種傾向在他的 67.5% LOB% 可以得到證立。就光明面而言，在 158局的投球中，Sanchez 幾乎局局都三振掉一名打者。這可不容易！儘管沒有光彩奪目的剛速球 (直球均速為 91mph )，他卻擁有非凡的能力，誘騙打者揮空棒。事實上，打者面對他的揮空率來到 10.9%，棒球界高居第九。而在他前頭的，都是赫赫有名的大投手：CC Sabathia, Scott Kazmir, Ryan Dempster,Johan Santana,Cole Hamels, Edinson Volquez, 及 John Danks，這可是一群菁英。毫無疑問，Sanchez今年丟了太多壞球，(38.6%的壞球率，高出聯盟平均 36.5% ) 也保送太多人 (每9局保送 4.27名打者 )，然而一名先發投手有能力製造如此揮空率，以及，隨之而來的三振，Sanchez 可謂上駟之材。由於缺乏止血能力，他的防禦率高得太不自然。今年的情況可以歸咎他的經驗不足、運氣不佳；而可以預見的是，Sanchez 明年在關鍵時刻的壓制力必能提升，這或將大大降低他的防禦率。他的持續高三振數，幾乎也是可以預期的。最後，若能再達成「減少保送」這個合理要求，他的防禦率會更加漂亮。若有意外，比如保送還是丟個不停，有他那驚人產值的三振、較為合理的防禦率， Sanchez 將會讓一切得到補償、安頓。 * 特別鳴謝 Stat Corner的數據佐證，特別在揮空率及壞球率部份。 http://tinyurl.com/69neay 原文連結註一：FIP （Fielding Independant Pitching）FIP=(13*HR + 3*BB - 2*SO)/IP+3.2 類似自責分，但只採用投手能掌握的：全壘打（HR）、四壞球（BB）和三振（SO）較能排除守備的影響。註二：tRA 衡量投手失分能力的數據，排除球場與守備的影響，以下列數據換算： Strikeouts swinging Strikeouts looking Walks Hit by pitch Ground balls Line drives Popups Fly balls Home runs 註三：BABIP Batting Average on Balls put Into Play（場內被安打率）（安打﹝H﹞ - 全壘打﹝HR﹞）÷（打數﹝AB﹞ - 三振﹝SO﹞ - 全壘打﹝HR﹞）對投手而言，BABIP就是投手所投出的球，被擊進場內形成安打的機率。投手的BABIP通常取決於野手的守備能力以及投手的幸運程度，而與投手本身的投球能力比較無關。 http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/BABIP -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.229.51

推

ERWILSON

12/17 22:33, , 1^F

12/17 22:33, 1^F

→

Motownjunk

12/17 22:39, , 2^F

12/17 22:39, 2^F

推

mrroot

12/17 22:52, , 3^F

12/17 22:52, 3^F