[轉錄][分享] 潘妮洛普得獎感言中英文

看板SFFamily作者weii (迷惑失道)時間15年前 (2009/02/25 13:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 movie 看板] 作者: puddingss (布丁) 看板: movie 標題: [分享] 潘妮洛普得獎感言中英文時間: Wed Feb 25 12:09:17 2009 (自中文版轉播) 45秒絕對不夠，我現在就能告訴你有人在台上昏倒過嗎? 我搞不好會是第一個非常感謝影藝學院，我要跟其他幾位入圍者分享我的榮耀感謝這部電影裡與我合作其他的演員謝謝伍迪給我機會演出此角，謝謝你這些年來刻劃出許多傑出的女性角色談到傑出的女性角色我一定要感謝我的朋友阿莫多瓦，讓我參與多趟冒險旅程謝謝碧卡斯諾瓦佛南度斯翠瓦讓我演出第一部電影感謝哈維溫斯坦我要把獎項獻給我父母還有我的兄弟姊妹還有我的朋友羅伯卡洛雖然他已經不在人世還有每位從一開始就幫助我的人你們知道自己是誰我打心底感謝你們我在一個叫阿可凡達斯的地方長大對我來說得獎是個遙不可及的夢每到奧斯卡頒獎典禮舉行時我都會熬夜看節目我總是覺得這個慶典是世界統一的時刻因為藝術一直都是也永遠是普世語言我們應該盡一切力量盡一切力量保護它的存在非常感謝大家我必須要用西班牙語說這些話所有西班牙的忠實影迷他們現在和我分享這一刻的榮耀感覺與有榮焉我把此獎獻給他們獻給我的祖國所有演員們 Thank you so much This is not going to be 45 seconds, I can say that right now. Has anybody ever fainted here? Because I might be the first one. Thank you so much to the Academy. I want to share this with my fellow nominees and with the amazing ensemble of actors that I had the privilege to work with in this movie. Thank you, Woody, for trusting me with this beautiful character. Thank for you having written over all these years some of the greatest characters for women. And I cannot talk about great female characters without thanking my friend Pedro Almodovar for having made me part of so many of his adventures. Thank you, Bigas Luna, Fernando Trueba, for giving me my first movies. Thank you, Harvey Weinstein. I wanted to dedicate this to my parents and to my brother and sister, to my friend Robert Garlock, who is not with us anymore, and to everyone who has helped me from the beginning and you know who you are and I thank you from my heart. I grew up in a place called Alcobendas, where this was not a very realistic dream. And I, always on the night of the Academy Awards, I stay up to watch the show and I always felt that this was, this ceremony was a moment of unity for the world because art, in any form, is and has been and will always be our universal language and we should do everything we can, everything we can, to protect its survival. So I thank you so much and I have to say something in Spanish, because everyone: Todos los que desde Espana ahora esten compartiendo este momento conmigo y sientan que esto tambien es de ellos, se los dedico. Y a todos los actores de mi pais. Muchisimas gracias‥. http://www.youtube.com/watch?v=bcL7tz0mqTw