[心得] 肌膚之侵

看板SF作者AirBa (衛星不落帝國)時間8年前 (2015/08/06 03:06)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

從知名連鎖書店回來。破例買了兩本書，可是滿腦子想的都是翻譯小說《肌膚之侵》（外國人米歇爾.法伯著，台灣人李函譯）。這本書我只翻了第87頁的四個人類男性逃跑和242頁的女主角結局。其他部分不敢看。故事情節是女主角是外星人，被外派到地球來，整形成人類女性的樣子，色誘男性人類，再把男人抓到農場養肥，做成肉品送到外星去。電影的情節就到抓到為止，然後花了很多時間和攝影來呈現誘惑男人的部分，人類裸體，兩性掠奪性的互動，美醜等等。這本書跟後來改編出來的電影很不一樣，把焦點放在誘惑以外的部分。我最不安的部分是那種把人類當肉品看待的口氣，和我最近看的日本動畫《寄生獸》和美國電視劇《雙面人魔》一樣，尤其外星人也住在人類社會，把吃人肉的行為跟人類準備家畜肉品的種種行為和制度相提並論，而且是透過各式各樣的敘述或繪畫攝影的技巧把屍體和肉品擺在一起，有一種特殊的噁心，又好像變成沒有立場反對或抵抗。就在這種無法反駁的無力感中，我就讀到這本書對農場細細的描述，男人被關起來，拿掉衣服和語言能力，沒有名字，養肥，統稱肉料，被當家畜一樣照顧、關心、管理。尤其作者不但要描寫肉體改造，還要強調暴力的部分，每次講到男人的舌頭就一定要補上是燒的，又要強調閹割的事。很噁心。作者用第三人稱敘述了很多女主角伊瑟莉的想法。女主角有很嚴重的哀怨以及不忍心。就我讀到的部分，是在哀怨被整形成人類女性的外表，而外星人本來的長相好像是像狗。描述女主角的哀怨也像描述男人的受害一樣，不厭其煩的重複外星人性器官被切割的事還有被加上女人胸部的事。從這點看來女主角也被和男人相提並論，男人的閹割和女主角的切除生殖器對稱，增肥和加上胸部對稱。人類看不起動物卻被被當成家畜這點，也和女主角看不起人類卻被當成人類對稱。這裡又有一個諷刺，是外星人有很高的自尊，尤其以自己的文明程度以及身體形象自豪，外星人的原來長相卻像狗，而且文明的打扮是不穿衣服。這點也和寄生獸和雙面人魔一樣，在邏輯上說吃人和人吃動物一樣，在畫面上則把這個吃人的角色畫成半人半獸的怪獸，假如以圖案象徵來說，也就是要以這種形象象徵人類和動物分不開，再回到區分人類和動物的人類道德難題。 8/07補充之前受到閹割兩個字的震撼太大，忽略更有象徵意義的毛髮。每次描述被改造的男人，都會不厭其煩的說毛髮都脫落了。就連女主角看著還沒被改造的男人，都會暗暗想著你的毛髮要掉了。女主角身上與之相對稱的，是外星人本來有濃密的毛髮，可能想狗一樣，但是為了偽裝成女人就必須除毛。女主角對此哀怨不已。說到除毛不免想到某種審美觀是以女性除毛為美，以多毛為動物的醜。不過事實上就算是那種審美觀，還是不會連女人頭髮也除掉。因此數字描述的改造男人的那種無毛，應該像是病態或是被改造的那種不自然不健康的無毛。也就是說，單純看成對無毛的美諷刺還不夠，要進一步的說，無毛代表的不是打扮的除毛，而是改造的除毛，文明與工業化對身體的殘害。而毛髮代表是自我的真面目，健康自然，以及身分地位的象徵。女外星人這麼看不起男人，所以當我對男人被狗吃掉感到噁心，女主角卻正為自己被迫色誘男人噁心，也就是討厭人獸交的意思。照女主角還有某外星人所說，外星人的社會壓力很大，生態環境很差，外星人為了工作都要被公司外派到惡劣的環境，身體也會被改造，還會被惡劣的環境和工作傷害。這點以用來引誘男人搭便車的汽車來象徵。女主角很喜歡汽車，她的車卻好像因為做這份工作越來越破爛，就像她自己的身體也越來越差。女主角哀怨自己的身體變差，又不忍心誘殺男人，做這工作是不願意，但如果不做，在星際的生態和社會上都別無選擇。此外，本書細細描繪女主角和其他男外星人同事的互動。女主角好像景仰一個沒整形的，瞧不起有整形的，而同事本來也歧視女性，但是一起處理過男人逃跑的危機後又有了同事感情。而農場裡好像又有一套避免外星人對人類產生同情的方法，例如說女主角有一套文明程度的分類，人類沒有xxx的概念，xxx的行為，xxx是沒有翻譯的外星文，所以只是畜生。但女主角才這樣想完就看見一個被關的男人向她同事寫下「憐憫」兩個字（是不是求慈悲呢？）。由於這個同事一直在照顧被改造的男人，所以女主角不想讓同事想太多人類本來是會說話的事，就沒有翻譯這個字，而且據說外星人沒有憐憫的概念。總之外星人的感情跟人類一樣，會關心動物，而農場制度也依靠員工對家畜的關心才能運作。但是這種關心和對同類的關心完全不同。由於有另一套分類邏輯來說服自己不要把家畜當人看的關係，所以可以做出殘忍的事。也就是外星人的社會不是不暴力也不是無限暴力，而是合理化特定的暴力。但奇怪的另一點是，假如外星人是對人類殘忍，對自己親友友愛，就我所讀的片段，外星人好像都很孤單完全沒有親友。反而每個被騙上車的男人都有親友。這點又和寄生獸一樣，甚至也和雙面人魔的主角一樣。這共同的對比不知道有什麼共同的意義。最後女主角的結局是因為抓不到男人而逃離農場，在農場外難生活，又騙了一個男人上車，這個人正好是為了妻子要臨盆才來搭便車（這個巧合應該有我沒有深究的意義）。女主角疑似因為不忍心，汽車又故障，出了嚴重車禍，身受逃不掉的重傷，男人摔出車外。又有一對夫妻來救人。女主角叫夫妻把男人救走，自己則啟動車上的毀屍滅跡裝置把自己消滅。當初也是因為電影是話題作才來看這本書，出版者凱特文化在書外包了一張電影海報改的書套，其實內容完全不同。我本來有種衝動想把書買下來，但是我覺得這本書太噁心了買不下去，反而買了兩本無關的書，用理性的態度討論嚴肅的政治問題等等。如果是以前，我會說是大男人主義作祟讓我抗拒這本書。現在我見到很多正面的男性榜樣，知道男性的堅強，所以更正確的說法是，我對我自己的男性氣概沒有信心，才會在看了恐怖小說以後用假理性的態度來分析。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.47.45 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SF/M.1438801574.A.D04.html ※ 編輯: AirBa (36.224.47.45), 08/06/2015 03:08:06

推

goenitzx

08/06 14:39, , 1^F

08/06 14:39, 1^F

→

goenitzx

08/06 14:40, , 2^F

08/06 14:40, 2^F

※ 編輯: AirBa (36.224.47.45), 08/07/2015 17:53:02

→

centaurjr

08/10 13:47, , 3^F