[問題] 請教遠流出版的太空漫遊四部曲

看板SF作者 (strange01)時間18年前 (2008/04/17 14:19), 編輯推噓2(2推 0噓 9→)
留言11則, 6人參與, 最新討論串1/1
本來要找的3001太空漫遊絕版買不到了 在網路上發現遠流出版一整套太空漫遊系列 價格還不錯,九百多塊 不知道這個版本翻譯品質如何? 最近沒空去書局,所以請教一下 如果不錯就要訂了^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.166.58
推
04/17 14:44, , 1F
2001沿用商務版，3001沿用天下版，2010/2061新譯
04/17 14:44, 1F
→
04/17 14:46, , 2F
新譯的沒有2001優美，不過仍然不錯
04/17 14:46, 2F
→
04/17 18:28, , 3F
感謝,可以安心訂書了
04/17 18:28, 3F
推
04/20 14:23, , 4F
感覺這套看完都翻的還蠻不錯的
04/20 14:23, 4F
→
04/21 02:16, , 5F
原來2001是沿用商務版啊...還好當年買商務版XD
04/21 02:16, 5F
→
04/25 15:22, , 6F
有哪可以查版本嗎??朋友我只有2001 3001 這有啥不同
04/25 15:22, 6F
→
04/26 12:31, , 7F
2001 2010 2061 3001 就是1-4部曲
04/26 12:31, 7F
→
05/06 00:15, , 8F
我覺得最後一部有一個部分翻得蠻怪的 就是他孫子聽到
05/06 00:15, 8F
→
05/06 00:16, , 9F
他在跟他說話(其實是被攝走的那位科學家+hal)
05/06 00:16, 9F
→
05/06 00:16, , 10F
為了表達[急切] 居然翻成[阿公~~xxx ~~] 覺得很突兀
05/06 00:16, 10F
→
05/06 00:17, , 11F
唔..... 爺爺已經算是蠻親切的詞了 不懂幹嘛要翻成阿公
05/06 00:17, 11F
‣ 更多 strange01 的文章
文章代碼(AID): #181km8LC (SF)