[問題] 電影版 HBO 其中一句翻譯

看板SEX_City作者AngelaSammi (輕談淺唱不夜天)時間14年前 (2009/11/01 00:38)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

想請問一下上週HBO所播映的電影版中結尾慶生時的一句 "Fifty-year-old and fabulous." 把fabulous翻成什麼呢? 我印象中是一句諺語之類的不是只有"嫵媚動人"那麼簡單先謝謝回答的人了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.216.187

推

papimimi

11/01 00:43, , 1^F

11/01 00:43, 1^F

→

AngelaSammi

11/01 00:59, , 2^F

11/01 00:59, 2^F

推

papimimi

11/01 20:35, , 3^F

11/01 20:35, 3^F