[雜誌] MORE 2022年1月號 翻譯 (下)

看板SEVENTEEN作者 (R)時間8月前 (), 8月前編輯推噓10(1006)
留言16則, 10人參與, 8月前最新討論串1/1
MORE 2022年1月號 翻譯 (下) 關於一起奔跑過來的6年6個月,以及解鎖未來的SEVENTEEN。 ——SEVENTEEN在今年冬天送了一首特別的單曲『あいのちから』給日本克拉。 圓佑 『あいのちから』是我們今年"Power of 'Love'"企劃中的一首歌。WOOZI在作曲的時    候,我們每個人都在不斷思考著要怎麼向日本克拉們傳達愛的力量才好,想了很久也    討論過無數次。 勝寛 我的part是前所未有的高,錄音的時候真的、真的很辛苦!必須要感謝作出這首歌的    WOOZI哥才行(笑)。 WOOZI 決定part的人不是我,但寫歌的人是我,我就抱著感恩的心收下你的謝意了(笑)。 淨漢 這首是沒有rap的抒情歌,對嘻哈隊的4個人來說應該比平常更辛苦吧? S.COUPS 平常一次就能搞定的事情變得要重複個5、6次才完成,記得這次在錄音上花了不      少時間。但是,我們可是經常做新挑戰的團體阿。如果克拉們能覺得這次的新嘗      試是好的那就足夠了。 在日常生活中感受到未來也能和成員們在一起的幸福 ——回顧2021年的SEVENTEEN時不得不提的就是全體續約,對克拉來說這是最棒的消息了! DK 續約前就相信著我們彼此一定是抱著同樣的心情的,但當它成為事實後,「我們果然是   最棒的!」這麼想了。 VERNON 沒錯,無論是在工作空檔聊天時或是吃飯時……,偏偏這種日常就更會突然感受到     未來還能跟成員們一起走下去的幸福。 DINO 「今天經紀人幫忙點的外賣好好吃喔」就算只是聊著這種無聊的話題時也是(笑)。 Joshua 把點的外送全部擺在桌子上再一起吃得一乾二淨的時候,也會覺得「我們超棒」, 你們不會嗎?(笑) S.COUPS 我們每個人都能吃兩人份,所以會一次在不同店點各式各樣的東西,但即便如此 也還是有不夠吃的時候(笑)。 圓佑 和成員們一起聊天、一起玩的時候和站上舞台的瞬間,在我心中是同等的美好。 WOOZI 最近為了在頒獎典禮上要表演的舞台,久違地對了舞蹈,那種從腳尖湧起的興奮感     真不是蓋的! HOSHI 但是,有克拉在眼前的話,就能使出更多、更多的力氣,總之真的好想快點見面! ——無論是什麼故事,感受到的只有成員們對克拉、對重要的人的各種溫暖。對現在為了專   注於中國活動而暫時分離的成員JUN、THE8也是。 勝寛 當時正好是想對兩個人說「你們回中國一趟吧」的時期,所以大家說了「加油唷」就   把他們送走了。 Joshua 他們倆個人都很久沒見到親人了,也說了「要經常和家人相聚,多吃一些媽媽親手    煮的菜再回來」這種話。 珉奎 (摸著團戒) 我呢,就算和成員們離得再遠,只要還戴著這枚戒指就會想著是和他們    一起活動著。 DINO 而且我們每天都會打視訊電話阿。 DK 可是還是好想快點實際看看他們兩個的臉~! 總有一天,想嘗試看看由克拉製作的主題 ——正因為彼此信任、互相尊重,光是大家坐在一起聊天的樣貌就充滿了魅力。其代表之一   就是自主製作的『GOING SEVENTEEN』了,不曉得在今年的主題內最有印象的是哪個? S.COUPS 我還是選13個人一起去旅行的那篇!是很難得的機會,玩著滑水板的時候還想起     了我們練習生時期經常大家一起出去玩的事。 DINO 住宿的地點還有卡拉OK,大家一起唱歌、跳舞,玩得很開心。 VERNON 我名字中的「NON」在韓文中也有「農田」的意思,由此發想的那一回主題實在是    太新穎了,嚇了一跳……(笑)。 淨漢 那一天很熱,但我是最早完成任務到涼快的地方休息的人,所以對我來說是很美好的    回憶~(笑)。 勝寛 把10年前在做的搞笑節目再搬出來的那篇,是讓海外克拉了解韓國綜藝的好機會! HOSHI (看著WOOZI) 那一次WOOZI的主持是最棒的! WOOZI 我在那一次了解到了,勝寛的主持天分究竟有多高。 圓佑 我玩得最開心的是10月份公開的恐怖特輯,同一組的WOOZI很快就被淘汰了,所以    我一個人努力地動腦了。 珉奎 那一次大家都是在白天兩人一組進行拍攝的,只有我因為行程的關係,在深夜1點才    拍。就算是現在想起來,也還是覺得很可怕……! 淨漢 如果克拉也可以一起拍攝『GOING SEVENTEEN』的話,你們想幹嘛? DK 想一起去遊樂園!一起搭遊樂設施、吃飯,最後由我們來遊行的話,就完美了! Joshua 遊行時要放哪首歌? DK 遊行都會有很多動物的角色出來不是嗎,那就交給珉奎去扮了……! 珉奎 在講歌呢?(笑) DK 對不起(笑),歌就用『IF I』吧,珉奎的骨盆舞蹈是看點! HOSHI 以前做過Staff VS. 我們的企劃,這次就讓克拉跟我們對決也蠻有趣的吧? WOOZI 像『魷魚遊戲』那樣用韓國的傳統遊戲決勝負之類的? 圓佑 那獎金就跟『魷魚遊戲』一樣是456億! 勝寛 如果是由比我們更了解我們的克拉們來企劃的話,一定會是很有趣的內容的,除了    丟臉的事外,應該什麼都能做到吧……。 VERNON 克拉們,拜託在不超出常識的範圍內做企劃吧(笑)。 解鎖成員們隱藏的魅力吧! 開封長期待在一起的成員們才會知道的魅力♡ — S.COUPS那成熟又漂亮的字 — S.COUPS的魅力是成熟的字體,根據不同狀況可以把字寫得很好看。 — by. 淨漢 — 珉奎是最棒的氣氛製造者 — 珉奎的魅力……,如果沒有要怎麼說?(笑) (對著一直盯著DK看的珉奎看) 開玩笑的(笑)。首先,他人很好啊,也很會講話,是能夠馬上察覺氣氛的人,還有對自己有興趣的東西就腦筋動得很快,我覺得他很帥。 — by. DK — HOSHI那難以預料的地方 — HOSHI的魅力在於經常說出沒人想得到的事,還會突然做出無法預測的行為! — by.圓佑 — DINO的老實 — DINO很老實的地方就是他的魅力,我還知道他昨天作音樂作到很晚喔! — by. VERNON — 淨漢那充滿愛意的玩笑 — 雖然淨漢的魅力大家都知道,就是很愛開玩笑很有趣的地方。但是,他的玩笑可是充滿愛意的喔! — by. JOSHUA 從早上起床的那一瞬間開始到睡前都一直在惡作劇! — by. S.COUPS 我也不是故意的阿,就是太喜歡成員了才會想在無聊的時候跟大家玩啊。 — by. 淨漢 — WOOZI是妖精 — 大家很少親眼看到WOOZI對吧,跟你們說,你們實際看到他就知道了,他本人就跟妖精一樣喔,會讓人懷疑"真的有這種人存在嗎?"的地方就是他的魅力所在。 — by. HOSHI — JUN不僅擅長料理又很帥 — JUN一直是很開朗的形象,但他也有冷酷的一面,很帥。 — by.圓佑 JUN很會煮菜,我吃過好幾次他煮的中國料理,尤其是韭菜炒蛋最好吃。 — by. HOSHI 對我來說JUN就像最年少的弟弟一樣,這也是他的魅力之一。 — by. WOOZI — VERNON的心理素質強大,總是抱持著平常心 — 他自己也知道吧,他的心裡真的很強,很少有感情上的起伏,永遠都是平常心。相反地我就是情緒起伏很大的人,羨慕他的同時也認為這就是他的魅力之一。 — by. 勝寛 — THE8是很溫暖的人 — THE8對我們很好、很溫暖,就如同大家知道的一樣,外表看似冷漠其實是個很可愛又很溫柔的人。 — by. DK Cr. MORE(モア)2022年1月号 (2021/11/27 出刊) 翻譯 news920 @PTT-SEVENTEEN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.99.32 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1638283785.A.0E6.html

11/30 23:17, 8月前 , 1F
感謝翻譯! 感覺由克拉來企劃Going真的會挺有趣的XDD
11/30 23:17, 1F

11/30 23:32, 8月前 , 2F
沒想到圓佑最喜歡EGO那一集 真的太有膽量了!
11/30 23:32, 2F

12/01 00:27, 8月前 , 3F
總覺得他們訪談到一半認真的聊起來了XD 但內容真的
12/01 00:27, 3F

12/01 00:27, 8月前 , 4F
好可愛 會不知不覺的笑出來♡
12/01 00:27, 4F

12/01 00:27, 8月前 , 5F
遊樂園+成員遊行的企劃感覺好棒!!!!!!
12/01 00:27, 5F

12/01 02:06, 8月前 , 6F
因為他們幸福所以我也感到幸福! 謝謝翻譯
12/01 02:06, 6F

12/01 09:44, 8月前 , 7F
謝謝翻譯整理!同喜歡勝哲的字體~
12/01 09:44, 7F

12/01 11:30, 8月前 , 8F
內容真的好可愛 感謝翻譯~
12/01 11:30, 8F

12/01 13:12, 8月前 , 9F
克拉繼作曲後要開啟PD的技能了嗎
12/01 13:12, 9F

12/01 16:43, 8月前 , 10F
hoshi講Woozi本人是妖精 會讓人好奇到底實體有多妖
12/01 16:43, 10F

12/01 16:43, 8月前 , 11F
精感竟然認識十年了還能這樣講XD
12/01 16:43, 11F

12/02 07:33, 8月前 , 12F
就像勝哲說的一樣,我們真的能感受到他們每次出作
12/02 07:33, 12F

12/02 07:33, 8月前 , 13F
品都是想要做新的挑戰,每次都有耳目一新的感覺,
12/02 07:33, 13F

12/02 07:33, 8月前 , 14F
真的很厲害!
12/02 07:33, 14F

12/02 07:34, 8月前 , 15F
全體續約的那段採訪也好可愛喔!看著就不自覺的笑
12/02 07:34, 15F

12/02 07:34, 8月前 , 16F
出來,覺得可愛!也感謝您的翻譯
12/02 07:34, 16F
※ 編輯: news920 (1.161.114.118 臺灣), 12/02/2021 20:24:17
文章代碼(AID): #1XfZe93c (SEVENTEEN)