[雜誌] 190603 日本ananweb 採訪翻譯 96line

看板SEVENTEEN作者news920 (R)時間4年前 (2019/06/04 23:12)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 13人參與討論串1/1

190603 日本ananweb 採訪翻譯 96line 【成為粉絲也可以嗎！？】vol. 102 https://img.ananweb.jp/2019/05/28132822/19-3121.jpg

JUN https://img.ananweb.jp/2019/05/28133019/16-059.jpg

表演隊，1996年6月10日生、中國廣東出身、雙子座、B型，童星出身。奇蹟般的美貌及喜歡惡作劇的內在產生化學反應，建立了獨一無二的個性！ Q：第一次出國是去哪？ A：韓國，還沒決定要成為練習生時，來韓國當過一星期的“實習練習生＂，那是我人生　第一次出國，完全是抱著來旅行的心情。 Q：上台前一定要做的事情是？ A：放鬆喉嚨，有時候只會做發音練習，如果是狀況不好的日子就會反覆唱自己的part。 Q：無意中養成的習慣是什麼？ A：太放鬆的時候會駝背，但駝背的姿勢不太好看所以我正在努力矯正！ Q：喜歡的飲料？ A：奶茶，還有葡萄柚果汁，因為我喜歡酸的東西！ Q：最近喜歡的名言？ A：「別活在別人的眼裡，做自己真正想做的」，因為我以前很在意周圍的目光，總是小心翼翼。 Q：最近感到情緒激昂的時刻是？ A：「SEVENTEEN 2019 JAPAN TOUR ‘HARU’」的結尾，這次是「Holiday」，無論是哪一場表演都開心到足以忘掉所有疲憊的程度！我每次都會太興奮而從舞台的最前端全力奔　跑到最尾端，最後打招呼的時候，其實已經是完全無力的狀態了(笑)。【來自工作人員】「只要碰到喜歡的話題，話就停不笑來」害羞地笑著的JUN，採訪時大多的時間都在談論他參加中國的音樂比賽節目『潮音戰紀』時所發生的事情，看著他睜大雙眼熱情地談論著的樣貌，我們深刻地感受到這節目對他來說是非常珍貴的經驗。在提到他最喜歡的懶人火鍋時，即便採訪時間快要結束了，卻為了要向我們說明作法而特地在Youtube上找了影片給在場的所有工作人員看，但最沉浸在影片中的卻是他本人，和成熟的外表相反，像孩子一樣沉浸在自己喜好的事物中的樣貌非常地有魅力，再次體會到這種反差就是JUN惹人喜歡的魅力之一。 HOSHI https://img.ananweb.jp/2019/05/28133315/17-081.jpg

表演隊隊長，1996年6月15日生、南楊州出身、雙子座、B型。身體素質很好、認真又直率的性格，在舞台上展現的服務精神到了拍攝現場依然健在，工作人員對他的評價是溫柔滿溢的「人見人愛」。 Q：第一次出國是去哪？ A：第一次出國是去日本，高中生的時候跟WOOZI還有圓佑一起去的。 Q：對身體或臉的哪一部分最有自信？ A：經常被誇獎鼻子很漂亮。 Q：喜歡的節日或紀念日？ A：我的生日，感謝父母讓我來到這世上。 Q：最近喜歡的名言？ A：雖然不是名言…，但我最近一直在思考的是「忙碌是好事」，能備受眾人愛戴的職業非常少，不管有多忙我都非常感謝每一個工作機會。 Q：想對過去的自己說什麼？ A：「公司為什麼把你選為SEVENTEEN的成員呢？」，假如我是公司高層的話，一定不會選我的，當時舞蹈跳得也沒現在好，因為正值青春期皮膚也不好，身材也很豐腴…，但現在想對當時選擇我的人說「你真是中大獎了呢！」(笑)。 Q：印象最深刻的一場意外是？ A：昨天，真的很累，結束所有的工作時已經是深夜，結果WOOZI說「一天的結尾一定要運　動！」然後就被強拉去健身房…，多虧他我今天幾乎都沒睡(笑)。 Q：最近情緒激昂的時刻是？ A：「SEVENTEEN 2019 JAPAN TOUR ‘HARU’」，我只要觀眾一多就會變得很興奮完全無法克制(笑)，所以想在日本舉辦更多的演唱會！【來自工作人員】以4個人的座談會開始本次的取材，團體採訪結束正打算要進入JUN的個人專訪時，HOSHI 突然問「我們可以一起待在這裡嗎？」，原本可以回到休息室稍作休息或做自己想做的事情，不曉得是不是因為4個人在一起比較開心的原因才希望能待在採訪現場。也因為這樣96line個人專訪的前半段也延續了熱鬧的氣氛，途中HOSHI被化妝師請了過去，不曉得是不是因為只有自己要離場所以顯得特別不情願，還開玩笑地嘟起嘴巴傲嬌地說「蛤～」，補完妝後又以最快的速度衝回來，逗笑了所有的人，比所有人都更在意他人心情的HOSHI，每一次都很努力地為我們炒熱氣氛，我們都相當地感謝他。圓佑 https://img.ananweb.jp/2019/05/28133618/15-060.jpg

嘻哈隊，1996年7月17日生、昌原出身、巨蟹座、A型。對他的印象是知書達禮且感性的文化系男子，卻是在「運動場」組內！融合了截然不同的兩種魅力，更加增添了他的光芒！ Q：第一次出國是去哪？ A：我也是日本，高中時跟WOOZI和HOSHI一起來的。 Q：無意中養成的習慣是什麼？ A：坐椅子的時候會把手放在扶手上，並用那隻手的大拇指扶著下巴，再用食指摸嘴唇。 Q：去便利商店時會不小心買下的東西？ A：指甲剪或耳機這種的生活用品，想著「也許需要」就不小心買了。 Q：喜歡的節日或活動是？ A：生日，除了自己的生日外也很喜歡幫別人慶生。 Q：喜歡什麼樣的鍋料理？會從什麼料開始吃起？ A：大醬湯，如果是日本的火鍋的話喜歡泡菜鍋。 Q：想對過去的自己說什麼？ A：「只有在了解以後，你才算真正的看見」，因為太忙所以總是將日文的學習往後延，但在學習後再來日本後，發現能感受到的東西比以往都還要多，原來真的是這樣啊，有了實感。 Q：最近喜歡的一句名言？ A：「學習外語要趁早」，現在很後悔當初為什麼沒早一點開始學。 Q：最近感到情緒激昂的時刻是？ A：我原本就是比較冷靜的個性，但跟成員在一起時基本上情緒一直都很高昂，昨天也是，在「Love music」的錄製前跟DK、勝寛還有DINO一起玩了RAP BATTLE，為了展現出令人　驚艷的RAP實力，情緒一口氣高漲了起來。【來自工作人員】那麼喜歡遊戲的圓佑，聽見他說已經戒掉了之後就連我們都不禁發出驚嘆聲，詢問原因時，不知為何WOOZI和HOSHI搶先圓佑且異口同聲地說「因為圓佑想更積極地活著！」，聽見這回答的圓佑有點害羞地笑了，遊戲相關的話題請參見雜誌，但確實在我們初次認識圓佑時，他在拍攝的休息時間都是待在角落玩遊戲的，所以對他的印象是很安靜且保守的人，但隨著採訪的次數增長他的話和笑容也逐漸增加，現在已經成為了總是第一個回答且引導著話題的存在！據說現在正在學日文，在採訪時會比大家更認真聽問題，且努力嘗試聽懂日文的樣貌讓我們都留下了深刻的印象，頭腦相當好的圓佑應該距離用全日文接受採訪的日子不遠了吧。 WOOZI https://img.ananweb.jp/2019/05/28133914/18-119.jpg

主唱隊隊長，1996年11月22日生、釜山出身、天蠍座、A型，多才的天才製作人。與剛強且害羞的形象相反，在取材時話很多而且很幽默！ Q：絕對要實現的夢想？ A：從小就夢想成為歌手，這個夢想已經實現了，現在的夢想是與更多人相遇。 Q：喜歡的壽司？ A：壽司全都喜歡！但如果一定要選一個的話是蝦子，不管是生蝦還是鮮蝦都很喜歡。 Q：去便利商店時會不小心買下的東西？ A：可樂跟杯麵，在日本常買海鮮風味的泡麵。 Q：喜歡的飲料？ A：那當然只有可樂這一個選項(笑)。 Q：喜歡什麼樣的鍋料理？會從什麼料開始吃起？ A：豆腐鍋，因為豆腐很燙所以會從湯開始喝起。 Q：最近喜歡的一句名言？ A：不是名言，是諺語的「說曹操曹操到」，例如在健身房時「HOSHI差不多該來吧？」說完後HOSHI就會在相當好的時機現身，最近經常這樣。 Q：想對過去的自己說什麼？ A：「按照現在這樣繼續堅持下去就好」，我的人生中沒有任何的遺憾。 Q：最近感到情緒激昂的時刻是？ A：「Love music」的收錄，其他的成員都在攝影機沒拍到的地方努力地想逗我笑，不過「Happy Ending」是一首明亮的歌曲，所以情緒高昂反而是好事！【來自工作人員】半年前開始上健身房的WOOZI，不曉得是不是太喜歡健身了，在採訪中只要聊到運動相關的話題就會突然熱量UP！其實這天除了JUN以外的3人都穿著大大寫著「運動場」三個字的上衣進入採訪現場，衝擊力滿分。被吐槽時反而很開心地說「這是一起上健身房的成員(HOSHI、圓佑、S.COUPS、珉奎、DK) 自掏腰包一起做的衣服！雖然現在只有黑色的」，至於選擇運動場的理由圓佑說「因為寫漢字看起來很帥」，「以後還要做不同語言的版本」HOSHI接著說，但JUN卻說「我對運動沒興趣」。一旁的HOSHI說完昨晚被WOOZI強迫拉去健身房的事情後，WOOZI半開玩笑地說「大家都太缺少對運動的熱情了！」再度展現出他對運動的熱愛，也許是因為現在除了音樂外還有了運動這個紓解壓力的新興趣吧，感覺看起來比平常更加活躍、耀眼。 ananweb慣例的由MC夫主持的Quiz影片、part2！ https://youtu.be/1UpUJ0EctPM