[雜誌] CREA 2018年10月號翻譯(主唱隊)

看板SEVENTEEN作者news920 (R)時間5年前 (2019/01/26 23:57)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

[雜誌] CREA 2018年10月號翻譯(主唱隊) 『只要大家在一起，就連想都沒想過的夢想都能實現。』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--WOOZI DK Profile 1997年2月18日生，出身首爾，O型，179cm，有一位姊姊，被稱作團內的快樂病毒，是在遇到較困難的提問時會率先站出來回答，全身環繞著快樂光環的存在。被問到每天都在努力的事情時，他說「練習唱歌，還有為了要成為更成熟的大人而比他人多讀了一倍的書。」，說到團的優勢時，他說「對音樂的驕傲，希望每次都能很有自信地把自己的歌曲帶給大家。」，是在這種時候會果斷地為我們下定論的人。用一種水果來形容DK的話？ --「石榴」by勝寛「石榴不是剝開後會有很多顆閃閃發光地很像寶石的東西嗎，因為我覺得DK是個聚多種魅力於一身的人，所以選石榴。」勝寛這樣說。在問「最○○的人」時勝寛都會一直吐槽DK 的回答，但說到要用水果形容時勝寛突然這樣說了之後DK變得非常害羞。淨漢 Profile 1995年10月4日生，出身首爾，B型，有一位妹妹，178cm，雖然看起來很文靜，但在問到「用一種顏色代表表演隊的話是什麼顏色」時，馬上就回答了「天空藍！」、「這個隊讓我聯想到了天空，像天空一樣既浩大又明亮。」，又斷言他們向上心的來源就是克拉，還說了「讓歌舞技巧進步是理所當然的事，為了跟克拉們更加相親相愛，我認為思考克拉們對我們到底有多大的期望的這件事情很重要。」用一種水果來形容淨漢的話？「椰子」by Joshua 「椰子擁有很堅硬地外殼，剛認識淨漢時他就像椰子一樣不願意將他的內在展現出來，他很怕生這點也是原因之一，但只要剖開之後就會發現裡面有著非常甜美的果實！我在想這種反差是不是很像淨漢呢？」Joshua說明完理由後，在一旁抱著Joshua肩膀的WOOZI「說得真好！」稱讚了Joshua。 Joshua Profile 1995年12月30日生，出身美國，A型，178cm，獨生子，將嘻哈隊比喻成「黑白中間的灰」，「同時兼具了黑白兩色的魅力，在風格較黑暗時可以展現出黑的暗，在風格較明亮時又能展現出白的光。」非常巧妙地替我們說明其理由，英語、韓文都非常精通，現在正在努立學習中文和日文，「13個人都擁有各自的魅力，在合體站上舞台上時又能一口氣展現出所有的魅力，多重的魅力是我覺得很驕傲的地方。」他說這就是SEVENTEEN的強項。用一種水果來形容Joshua的話？「水蜜桃！」by DK 「外表很可愛，而且在咬下一口後內在就如同所期待的一樣非常可愛，跟外表完全沒有差異，完全不會辜負你的期待，只要熟了之後就可以知道他兼具了讓大家都可以感到很開心的甜度和可愛。」DK說明了理由，在那之後被問到「在主唱隊中最熱情的人是？」時， Joshua跟DK都互相指了對方。 WOOZI Profile 1996年11月22日生，出身釜山，A型，164cm，獨生子，總是在學習要如何做出更好的音樂，並埋頭於寫歌中，是＂SEVENTEEN音樂的靈魂所在＂，無論是醒著還是睡著腦海裡想的都是音樂，這並非逞強，單純只是因為喜歡，回答SEVENTEEN的強項是「全部」，「團隊合作、音樂、活力，全部都是我們的強項，當然我們每個人都不完美，只是我們擁有可以補足大家缺點的團結力。」。用一種水果來形容WOOZI的話？「檸檬」by DK 一開始Joshua形容他是百香果，理由是「不是味道，而是我覺得＂Passion fruit＂這名字就是在形容WOOZI，因為他對工作充滿了源源不絕的熱情。」，而DK將WOOZI形容為檸檬的理由是「外表很可愛，而且很清爽又充滿了營養，他全身上下聚集了身為音樂製作人該有的所有才能。」。勝寛 Profile 1998年1月16日生，出身濟州島，B型，175cm，有兩位姊姊，被問到「每天都要精進的事」時，在原本應該要第一個回答的淨漢感到詞窮時，是他說「那我先來回答」，解救了當時的氣氛，他說現在的課題是「變得更帥氣這件事」，為此他對運動還有自我管理都非常嚴格地在執行，「要如何才能在音樂以外的地方也帶給大家感動呢，每天都在研究如何展現又要如何讓大家樂在其中」，據說成員之間的友情還有對克拉的愛就是他們的武器。用一種水果形容勝寛的話？「西瓜！」by WOOZI 「雖然一部分是因為他經常穿綠色的衣服(笑)，但西瓜是一種很多汁而內在又有很多籽的水果，他就跟西瓜一樣，內在充滿了非常非常多的要素，幾乎沒有空隙般全身上下都是魅力。」聽完WOOZI的說明後，勝寛臉上掛上了淺淺的微笑，「主唱隊中最會吃的人是？」問到這問題時勝寛擁有了3票，是主唱隊之冠。 Cr. CREA 2018年10月號(2018/9/7出刊) 翻譯 news920 @ptt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.30.211 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1548518235.A.287.html

推

sonytiger

01/27 00:17, 5年前 , 1^F

01/27 00:17, 1^F

推

wwwww3199

01/27 00:27, 5年前 , 2^F

01/27 00:27, 2^F

推

Yvonnesc2317

01/27 01:00, 5年前 , 3^F

01/27 01:00, 3^F