[情報] 170620 日本 ananweb 採訪翻譯(Vol.30)
在anan雜誌中展現出帥氣、性感一面的SEVENTEEN，在web則是展現出了截然不同的一面，
出道至今一直維持的親切感可謂是SEVENTEEN最真實的一面。
愛講話、貪吃鬼最多又最溫暖人心的主唱隊
由掌握音樂關鍵的Woozi擔任隊長的主唱隊，在舞台上各自都擁有充滿魅力的歌聲，在訪
談時則是讓人覺得他們就是為此而生，絕妙的回答令我們笑聲不斷。
https://img.ananweb.jp/2017/06/DSC6224new.jpg
--請說說坐在身旁的成員的優缺點！
Woozi Joshua哥是個很溫柔、充滿愛的人，雖然看起來很文靜，但時常逗大家笑，希望
他可以停止連續Wink的行為(笑)。
Joshua Woozi也會這樣啊。
Woozi 吵死了(笑)。這種愛意過多的表現大概就是有點遺憾的部分，會打完別人的屁股
就立刻逃走，沒人去制止他是因為跟他說了他也不會改！
Joshua 被發現了(笑)。
Woozi 還有，猜拳太弱了。練習結束後成員們都會猜拳選出兩個人來負責打掃，但我從
未看過他贏！
Joshua 也曾連輸很多次，連續當清掃員當了2~3星期。明明足足有13個人！但只要想到
是為了大家，就不會覺得辛苦！
勝寛 奇怪，你不是說過你很討厭打掃？
Joshua 打掃這件事……，不喜歡(笑)。恩，DK非常純粹，內心單純，Very pure。缺點
是太過單純，偶爾會覺得「你連這種事都不知道嗎？」(笑)。阿、太過單純了！
還有不懂得節制食量！來日本前說「如果我吃太多就要阻止我」，但阻止後他又
說「我不要」(笑)。
DK 因為我很喜歡吃。淨漢哥的話，他是個會讓人心情變愉快的天才，很懂他人的心情，
不管什麼都能跟他講，是很可靠的哥哥，但也是個藏不住任何心事的人(笑)。
全員 (爆笑)
DK 他有時候會特別毛躁，但這種時候都特別有趣，像鞋子穿不好的時候就會大叫「阿阿
！」(笑)。
Woozi 對一些小事情特別容易生氣，例如打不開果汁的瓶蓋就會怒吼「為什麼打不開阿
—！」(笑)。
淨漢 真的想說什麼就說什麼呢！(假裝生氣) 我們的勝寛呢，是個非常棒的孩子，總是
很在意成員們的想法，很重視團隊的和諧，是非常重要的一員，而且聲音很好聽，
跟DK一起努力地擔任主唱隊的要素，這孩子做的一切都太可愛，對粉絲來說也是可
愛的勝寬，但他的缺點是……。
DK 你是為了要講這個才說這麼多優點的吧(笑)。
淨漢 只要勝寛看起來心情不好，大家就會看他的臉色做事，是隱藏的BOSS(笑)。但是，
是非常可愛的成員！還有很愛吃，最喜歡吃韓式烤豬肋排。
Joshua 而且甜點是另一個胃呢(笑)。
淨漢 對保養也很用心，在家時總是敷著跟史瑞克的顏色一樣的面膜。
勝寛 這是我的優點？(笑) 被講優點卻心情變差可是第一次(笑)。 Woozi哥的魅力是
雖然看似可愛，卻很男子漢的地方，而且常請大家吃飯，還有很會講話，很擅長
把事情統整完後再傳達出來。
DK 很擅長辯論。
勝寛 很擅長把他人的話經過包裝後再講出來。缺點是有時會很堅持己見(笑)。
https://img.ananweb.jp/2017/06/DSC6677new.jpg
Joshua Woozi很愛吃，會把想吃的東西全都點過一輪，即便根本吃不完！
DK 最愛吃白飯(笑)。去烤肉店一定要吃三碗白飯！有蟹醬時則要吃三碗半。
Woozi 這是前天的事情吧(笑)。我們一起去吃了烤肉，原本在吃烤肉時我就會吃兩碗左
右的白飯，結果那間店太好吃了，所以我不小心吃了兩碗半，而且之後還端出了
蟹醬，所以才又吃了一碗。
DK 原本說著「我吃飽了！」的人，在蟹醬端上來後立刻「我還要一碗飯！」(笑)。但這
點也很有趣。
Joshua 很神奇的是都吃不胖。
https://img.ananweb.jp/2017/06/DSC6524new.jpg
--在主唱隊內各自負責什麼位置？
勝寛 我負責高音，大家都說我的歌聲可以穿透人心。
DK 雖然我覺得我是清爽的歌聲，但我是充滿力量的主唱。
Joshua 我則是擁有溫柔的歌聲，喜歡acoustic的歌曲，負責低音部分。
淨漢 我是什麼？要自己說出口很害羞！
勝寛 淨漢哥的歌聲很美。
DK 歌聲非常輕透，是最適合SEVENTEEN的歌聲，用飲料來比喻的話就像是清涼飲料般的
明亮歌聲。
勝寛 唱情歌時會發出令人感到悲傷的歌聲，超棒！
淨漢 謝謝(笑)。
Woozi 我覺得我是＂中心＂，會唱高音也會唱低音，主歌也唱，副歌也唱，連副歌前導
都唱。(臉紅地笑)
4人 天才！
Woozi 阿阿阿阿阿！（臉紅著裝作生氣的樣子）
https://img.ananweb.jp/2017/06/DSC6470new.jpg
--對還不認識SEVENTEEN的人，你們會推薦他先聽哪首歌？
全員 (一同) 「VERY NICE」！
Woozi 也想推薦其他首歌給他們，但「VERY NICE」是最符合我們的一首歌，又是首很
愉快、充滿能量的歌。
勝寛 歌曲後面的超高音part是將整首歌帶到高潮的最大看點，是我唱的♡
DK MV非常令人心動，而且有心臟破裂的場景，非常有趣請大家務必要觀看！
--其他感情要好的韓團成員是？
Joshua 我跟Eric Nam很好，Eric哥也是在國外長大的，所以跟我和Vernon一起去吃飯時
總是用英文對話。
淨漢 我很怕生，所以沒有什麼特別好的人，頂多只有同期出道的MONSTA X哥哥們而已。
DK 我不會怕生，所以跟大家都很好，但感情最好的果然還是SEVENTEEN！(笑)
勝寛 我有很多！首先是SUPER JUNIOR的厲旭前輩，之前一起製作了廣播，跟利特前輩也
很好，出道當時受了厲旭哥許多照顧，一起製作廣播時也經常請我去吃飯，現在非
常想見他，利特哥很會主持，是個很熱情、樂於學習的人，我也想成為跟他一樣的
人。還有U-KISS前輩，尤其是秀鉉哥又幽默日文又說得很好。在前輩裡，還有VIXX
的KEN哥，跟B1A4的燦多也很要好。同年的則有ASTRO文彬、IMFACT雄宰，我們都會
用群組聊天。
Woozi 粉絲們也知道的人是EXO的燦烈哥，上傳了在工作室一起拍的照片後，獲得了許多
回響(笑)，會給彼此聽自己作的歌，經常聊音樂相關的話題。還有跟B1A4的孔燦、
VIXX的弘彬也都很好。
https://img.ananweb.jp/2017/06/DSC6952new.jpg
一坐下就開始吃起日本的點心的勝寬和DK，在訪談中也接二連三地提到食物相關的話題，
真的很喜歡吃呢，還有臉帶微笑地看著這兩人的Joshua和淨漢，Woozi說「這兩個人最喜
歡吃點心」，勝寛則是說「才不喜歡呢！是因為這個點心太好吃的錯……」，因為他用很
悲傷的語氣說，所以全場大爆笑！像這樣以熱鬧的氣氛開始訪談的主唱隊訪談，不管是誰
在講話，總是能從中找到時機吐槽彼此，笑聲從未間斷過。
在一片祥和的氣氛中，成員們的溫柔也都全展現出來了，而不管什麼話都能說出口，也正
是他們互相信賴的最佳證據，尤其是對主唱隊隊長的Woozi有著強烈地想法，全員異口同
聲地稱讚他是天才！大概是因為太害羞了，所以每次都會臉紅著假裝自己生氣的樣子，真
的很可愛。
身為音樂製作人的Woozi，同時也相當珍惜著成員，他說即便是自己製作的歌曲，在錄音
時還是希望大家按照自己喜歡的方式去唱，因為添加了歌手本身的感情在裡面，才能做出
更好的歌曲，這是身為音樂製作人的他所堅持的地方。
https://ananweb.jp/column/kpop/114622/
Cr. ananweb
翻譯 PTT-SEVENTEEN @news920
----------------------
努力補檔中!!
Vol.29已由light0226大發表過，請想看的板友直接搜尋anan即可。
如果大家有想看的日文翻譯也歡迎站內信給我，我會找時間慢慢翻出來～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.228.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1531406265.A.061.html
※ 編輯: news920 (61.228.228.156), 07/12/2018 22:43:10
推
07/12 22:47,
5年前
, 1F
07/12 22:47, 1F
→
07/12 22:48,
5年前
, 2F
07/12 22:48, 2F
推
07/12 23:13,
5年前
, 3F
07/12 23:13, 3F
推
07/12 23:38,
5年前
, 4F
07/12 23:38, 4F
推
07/13 00:17,
5年前
, 5F
07/13 00:17, 5F