[情報] 2018年 4月號《SINGLES KOREA》訪談翻譯

看板SEVENTEEN作者Yvonnesc2317 (Yvonne)時間6年前 (2018/03/28 23:40)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

2018年4月號《SINGLES KOREA》訪談翻譯 ——如此燦爛的SEVENTEEN 不久前SEVENTEEN於日本舉行了Arena Tour，動員了10萬名觀眾。已經出道第三個年頭，在競爭熾熱的歌謠界能夠展現如此驚人的成長勢頭。我們通過少年給出的關鍵詞一起探尋這背後的原因。 #屬於SEVENTEEN的舞台 SEVENTEEN的舞台總是新鮮的，編舞和舞台構成都是之前一次也未曾見過的，加上13名成員滿滿的能量，一直都得到極高完成度的評價圓佑：成員們會主動去研究能夠在舞台上做到的所有概念、表情或者手勢，演技部分也絕不會漏下勝寛：Hoshi哥真的給了很多想法，會看著回顧視頻去研究怎麼做出和之前不一樣的新內容。配合歌曲題目、服裝概念，這些細緻的地方也會非常上心。 Vernon：有時候我們冷不丁想到的Idea會變成歌曲或編舞，平常打鬧說的玩笑話會變成歌曲的高潮句，所以有種一直從日常里取材的感覺，一些不經修飾的東西把它發展成新鮮的呈現。 DK：在練習室有時候會聽著歌突然開始Freestyle的亂舞，然後就這麼跳著跳著把舞編完了。 Jun：SEVENTEEN現在年紀也更大一點了，是不是要開始將符合年齡、成熟點的故事搬上舞台呢？我們一直想通過舞台表達「真實的」故事。 WOOZI：最開始活潑的歌很多，現在更希望能展現冷靜一些的曲子。不是說故意計劃著「（當時）要唱活潑的歌」、「現在該唱真摯的歌了」，而是想隨著成員們的年齡變化展現成員們的人生軌跡。音樂就代表著我們人生的進行方向、進行速度。音樂也是會有年紀變化的，因此覺得今後可以呈現給大家更多樣的面貌。 Dino：當然現在也有對深沈風格的慾望。想要告訴大家SEVENTEEN是Spectrum（光譜）非常廣的組合。 Joshua：我們希望就算是同一首歌每次也能有不同的變化，因此現在對於編曲或者說準備特別舞台這種都非常熟悉了。 S.coups：主打歌活動一般在2~3週，能在舞台上呈現不同面貌的機會其實並不多，因此努力盡可能給大家新鮮的感覺，這是對等待我們的粉絲的禮儀。 #自給自足Idol 在回歸之前，全程參與專輯概念設定以及主打曲製作和編舞。SEVENTEEN直接創造著「SEVENTEEN」。珉奎：雖然有很累的時候，但是「這次太辛苦了不如接受其他人的幫助吧」，這樣的念頭成員們一次也沒有想過。這是關乎我們自尊心的問題。勝寛：辛苦之後直接看到成果那瞬間的成就感是巨大的，粉絲們喜歡的話成就感再翻倍。也不僅僅是關於專輯，LIVE還有放送內容（綜藝、電台這種）都會想很多點子。 DK：想著這些經驗對我們的未來會有很大幫助的。等到以後年紀大了，人氣的波濤退下。這些東西應該會成為堅實抓住我們的支柱吧（笑） WOOZI：在製作曲子的時候成員們會直率地給出自己的意見，不好就不好，非常喜歡就非常喜歡，彼此對於歌曲真的會聊很多。 S.coups：自負心強的同時，負擔感也很重。因為對舞台或專輯的反饋來得很快，我們要對這個負責。是愛著我們的粉絲給予的反饋，會努力去盡可能滿足，因此真的很認真地進行回顧。 #TEAMWORK 一首歌裡13名成員的編舞和動線變化，想要記熟它們的話需要多少時間？雖然大家都預想會花費很久，但是，對SEVENTEEN而言一週足夠了。 WOOZI：成員們從初高中開始就一直待在一起，大家都沒有在其他公司的經歷，這裡就是第一個公司。就算有比較晚開始練習生活的成員也一起過了五年了，彼此想要什麼一個眼神都知道。珉奎：因為在一個環境裡一起長大，彼此說話用的單詞和句子都變得很像，不需要費勁地解釋。什麼都不說就能懂的這種感覺？當然偶爾也會有意見不一致的時候，最開始會有成員們圍著一圈針對問題進行討論的時間，現在彼此都太瞭解了所以會自然地去照顧對方。以前鬧彆扭有一整天都不說話的時候現在10分鐘就好了。 Vernon：大家都很會看眼色了（笑）圓佑：每個人對自己的角色都有了責任感，我跟不上的話只會給團體帶來壞處。大家齊心協力創造出什麼之後，成員關係變得更篤厚了。在做決定的時候因為成員多所以基本遵循多數人的意見，但是也有意見特別堅定的成員把其他人都說服的時候。 Dino：自我滿足的基準很嚴格，覺得自己還有要修改的地方就會留下來練習。 S.coups：只有自己的能力足夠可靠了才能讓團體發揮更大的協同效應，所以並不只是在工作上團隊合作很好，13名成員實際關係也真的很好。其實生活裡有一個真正的朋友都很難，但我們每個人已經有了十二名不是嗎？ Joshua：團隊合作創造的13名成員的能量，就是SEVENTEEN得到喜愛的理由吧。 #青春的歌出道曲〈珍愛〉開始向大眾告知了自己的名字，〈萬歲〉、〈漂亮〉、〈不想哭〉、〈拍手〉、〈感謝〉，SEVENTEEN一直不懈地歌唱著青春的曲子。 WOOZI：因為我們活在舞台上所以粉絲們總是給予「了不起」的稱讚和應援，但是實際上回歸日常大家都只是平凡的20代。彼此忙著開玩笑，拍搞怪照片，吵吵鬧鬧。這樣自然的面貌想通過歌曲和專輯反映出來。淨漢：聽到我們的歌和我們同時代的朋友可以得到共鳴，而上一代的大人們可以想起青春回憶的話就好了。 Hoshi：印象最深的舞台是〈不想哭〉的初放送，那首歌雖然也練習了很久，但是真的是讓人汗毛顫慄地配合得非常好。現在偶爾回看的話也會成為力量，給予反省。珉奎：〈漂亮〉這首歌真的是很辛苦地完成的，但是跟付出的辛苦一樣也是我們很大的轉折點，第一次得到了音樂節目的一位。 Dino：〈感謝〉這首歌活動的時候，回顧影片覺得是我迄今為止的外貌鼎盛期（笑）所以〈感謝〉給的記憶最深了。勝寛：〈拍手〉活動期間遇見了神童前輩，說在軍隊的時候看著〈不想哭〉的舞台得到了感動還為我們尖叫，對我們說了這樣的話真的覺得很開心。這件事給我最深的印象。 S.coups：收錄曲中有一首叫〈MY I〉的曲子，頒獎禮上Jun和The 8有可以現場表現這首歌的機會，剩下的成員們就在一旁看著，真的我們自己都覺得非常帥氣。 The 8：可以說是成員們給予的機會，因為給到外國成員們Duet曲並不是簡單的事情啊。 Jun：站上這個舞台之前成員們真的給了很多幫助，腦海裡有的都是以後要努力做得更好的想法。 #漫長的練習歲月向著出道不懈努力的13名成員的共同點都是經歷了漫長的練習生涯，而這些時間將他們培養成能夠充分得到喜愛的Artists。珉奎：是夯實最重要的基礎技能的時間。練習生時期的目標就是出道，但是出道後發現需要努力的地方還有很多很多。 Dino：那段期間一次也沒有鬆懈或者玩耍過，也因此反而得到了時不時也要讓自己放鬆的教訓，看看電影、玩玩遊戲或者買買東西。要懂得會玩才能在舞台上玩得更開，為了進行音樂創作也要去獲取一些有趣的靈感。圓佑：有舞跳得好的成員，歌唱得好的成員，Rap說得好的成員，這是SEVENTEEN的武器也是優點（3個小分隊）。正是因為經歷了那麼長的練習歲月才誕生了現在的SEVENTEEN。 Vernon：不僅僅培養實力，也鍛鍊了韌勁和忍耐心。 DK：是試煉的時間，沒有那段時間也就沒有現在的我。勝寛：練習生時期只想著一件事情，快點出道，但是現在看起來也是（得到其他鍛鍊的）好事情。是要站在很多人面前的職業，所以充分的準備是必要的，有沒有做好去接受粉絲喜愛的準備，虛心接受大眾評價的準備，歌曲、舞蹈、實力這些雖然很重要，但是找到內心的堅定也很重要。 WOOZI：出道後因為行程變多所以可以練習的時間實在地變少了，練習生時期整天都在練習，當時覺得辛苦疲憊，但是出道後一看，覺得當時很好地堅持過來真是幸運的。 S.coups：都是中間沒有放棄，熬過了漫長時間的人，因此大家對於夢想的渴望也是巨大的，正是這些渴望成為了創造SEVENTEEN舞台的力量。 #我的克拉若無粉絲既無偶像。SEVENTEEN為了報答粉絲們的愛意，將〈感謝〉這樣的粉絲頌選為主打。珉奎：很明顯會有身體和心都疲憊的時候，但是演唱會或者Fan Meeting的時候聽到粉絲的歡呼聲就覺得都被治癒了，也因此更想在粉絲面前表現出帥氣的一面，有點像把自己收在家裡的珍藏品拿給別人看的感覺？製作新曲的時候會「這首歌怎麼樣？」、「這支舞怎麼樣？」不停地想去問（粉絲們的意見）。淨漢：聽到粉絲們關於專輯好的反饋真的很滿足。 Jun：13名成員向著同一個目標奮鬥，在這個過程裡（粉絲們）總是毫無保留地支持著，因此我們的責任感也更大。是疲倦的時候讓人再次鼓起力量繼續前進的動力。 S.coups：一個人的話絕對無法成為歌手的，大概會放棄也說不定，是因為有成員們和粉絲們才能做到的事情。 #成長可能性過去一年對SEVENTEEN而言意義重大。隆重的頒獎禮上不斷出現SEVENTEEN的名字，不僅在韓國，於海外也得到熱烈反應。他們今後展現的可能性是無限的。勝寛：很感謝能拿到本賞，正如獎本身意義的重量，同時也給了更重的責任感，要做得更好的意志變得更強了。 S.coups：最近看著舞台回顧有了不能忽視時間的想法。比起之前，我們的舞台實力真的上升了很多，就像一直以來這樣做的，繼續齊心協力一定可以到更高的地方的吧？想要在以後聽到「SEVENTEEN是真誠的組合」這樣的話。 Dino：比起單純地成為誰的偶像，成長為可以分享靈感的藝術家是我的目標。 Jun：想成為某個人的榜樣。聽到「想成為像SEVENTEEN一樣的存在！」這樣的話感覺會很幸福。 The 8；雖然不好意思，但是成為世界性的SUPER STAR是我的最終目標（笑）珉奎：想要成為誰生活裡即便短暫但是有趣的要素。喜歡過SEVENTEEN這件事，能在十年後，二十年後，甚至更遠的以後都能成為好的記憶珍藏下來就好了。以下為譯者於長圖中的感想(?) 便一併打出來了（珉奎的這句話真的…成為誰的粉絲這件事其實作為粉絲也是以愛豆撫慰著自己，在疲憊的生活裡找到趣味和光亮。偶像們擔心粉絲的愛轉瞬即逝是人之常情，但是珉奎的這句甚至也不計較要喜歡很久，只要在你喜歡我的時間你快樂就好了。）翻譯 Cr.一顆芋頭字幕組 @微博 https://m.weibo.cn/status/4220714431346766 長圖：https://wx4.sinaimg.cn/large/006bBNApgy1fpmnjoabdej30n9cms1l0.jpg

＊內文中有修改部分用語＊回顧帥得慘絕人寰的雜誌圖請點 #1QiHZ9iF ------------------------------------------------------------------------------ 內文中勝寛提到Super Junior的神童前輩肯定了他們最近一則雜誌訪談中前輩好像又提到了最近關注的藝人是SEVENTEEN 被前輩提到本身就是很讓人感動一件事QAQQQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.99.210 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1522251626.A.F6E.html

→

vera112244

03/29 00:39, 6年前 , 1^F

03/29 00:39, 1^F

→

vera112244

03/29 00:39, 6年前 , 2^F

03/29 00:39, 2^F

推

worry

03/29 08:32, 6年前 , 3^F

03/29 08:32, 3^F