[情報]'TEEN,AGE' Flower 歌詞翻譯

看板SEVENTEEN作者chiuarzn5290時間6年前 (2017/11/07 15:08)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

Flower (S.Coups, 淨漢, 圓佑, The 8, 勝寬, Dino) 作詞 BUMZU, S.Coups, 圓佑, The 8, Dino, 淨漢, 勝寬, Woozi 作曲 BUMZU 編曲 BUMZU 我能夠呼吸的地方有你的香氣我才能呼吸特別冷冽的你深入我的心底世上充滿了粗暴和虛假反而使我變得更加勇敢因為是你所以不算什麼所以說這些不算什麼周圍全都是名為你的想法 uh uh 在我腦海裡落地生根 uh uh 不管折斷多少次花莖不管狂風暴雨如何動搖你都已是我盛開的 Flower uh uh Yeh 隱身在黑暗中的花 Yeh 就算長出了刺 Yeh 刺傷了我把我告訴你把我展現給你因為你是我一個人的花如果你能永遠地在我心裡盛開我受傷了也沒關係受傷了也沒關係沿著我流淌而下的傷疤只是為了你才有的你尖銳的刺都給我吧 Cause you’re my Flower Give me that 別問我有沒有關係因為是朝著你而去的心要為你遮住落下的雨我將背朝向天空為什麼總是有花開又花落的法則對我來說你永遠盛開在我心深處 Alway 即使朝你而去會讓我受傷我也會伸出雙臂擁抱你 Yeh 隱身在黑暗中的花 Yeh 就算長出了刺 Yeh 刺傷了我 Yeh 把我告訴你把我展現給你因為你是我一個人的花如果你能永遠地在我心裡盛開我受傷了也沒關係受傷了也沒關係沿著我流淌而下的傷疤只是為了你才有的你尖銳的刺都給我吧 Cause you’re my Flower 我所有傷口的傷疤都是你所以沒關係用莖纏繞我的身軀然後盛開吧美麗的你就盡情享受吧漸趨鋒利的同時長出刺吧就算刺傷了我如果是你我也喜歡把我告訴你把我展現給你你是我唯一的緣由如果你能永遠地記著我我受傷了也沒關係受傷了也沒關係用你的光所雕刻的我的心讓我變得更加堅強你尖銳的刺都給我吧 Cause you’re my Flower 歌詞來源：NAVER MUSIC 翻譯：chiuarzn5290@PTT 自己很喜歡這首歌覺得不管是曲還是詞的意境都有一種很暗黑系的氛圍感覺是之前的風格中比較少見的(? 所以一邊刷音源一邊小小翻譯了一下雖然翻出來之後沒有原文的語氣T_T 翻譯或排版如果有錯誤也請大家多多指教了^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.218.34 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1510038525.A.9D3.html ※ 編輯: chiuarzn5290 (223.143.218.34), 11/07/2017 15:10:37 ※ 編輯: chiuarzn5290 (223.143.218.34), 11/07/2017 15:14:13

推

HYX0121

11/07 15:18, 6年前 , 1^F

11/07 15:18, 1^F

推

worry

11/07 15:42, 6年前 , 2^F

11/07 15:42, 2^F

→

KLYY

11/07 17:31, 6年前 , 3^F

11/07 17:31, 3^F