[情報] 言行一致 (嘻哈隊) 歌詞翻譯

看板SEVENTEEN作者alisea (alice)時間7年前 (2017/07/23 10:18)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

言行一致言行一致一致 ye 言行一致一致 ye 你們都正膽戰心驚吧假扮著乾咳咳咳 ye 言行一致一致 ye 言行一致一致你們的位置位置我們要更上面上面 [Vernon] 我們就是ma fucker pretty idol 畫著big版圖的孩子 ASAP copy & paste that 沒有瑕疵 so cool 已經準備好火力常常發呆的話就會變成現實華特與我的想像（註1）（1、2、3）變得鮮明（言行一致）極致地Real 從骨髓滲透全身把那群偽善的人的殼剝掉殼剝掉後肉浸到辣椒醬裡 This one for the face so shut the fuck up 聽了這個有同感的話就跟著唱吧 go [玟奎] 說出口的話會變成現實我說的話會變成日後的名言去年畫下的版圖在今年（sketch！）從30到100 100到300、800（註2）接下來是三千、七千到眼前的一萬三千現在我面前閃閃發光的星光還不足夠想要更多忙不過來 like Monday 享受悠閒 like Sunday I make my work a masterpiece yo Just like I say 我們言行一致言行一致一致 ye 言行一致一致 ye 你們都正膽戰心驚吧假扮著乾咳咳咳 ye 言行一致一致 ye 言行一致一致你們的位置位置我們要更上面上面 [S.Coups] 怎麼又跟說好的不一樣呀在對誰講幹話呢呀小偷緊握著的獎盃是要拿給媽媽炫耀嗎呀就算年幼也來賭賭看沒有賭注的話就賭上性命 GO BACK 回到2015年我亦能清楚地讓你看到 wait 能回去嗎別說笑了這三年以來我實現的夢想已經從指間滿溢出來說能把我的前路奪去是把我當笨蛋嗎就算無功而還地徹夜煩擾我還不是在後面畏畏縮縮的我但笑不語 [圓佑] I'm like a Vulture（註3）把這片領土夷為平地 mine 看吧這是我的成績我是不說廢話以行動表現自己的type Look at my work 光以音樂就能賺到大錢 Do it my work 我的信條就是絕對的言行一致做不到的話就以死謝罪舉起手指 Fuck it 忙不過來 like Monday 享受悠閒 like Sunday I make my work a masterpiece yo Just like I say 我們言行一致言行一致一致 ye 言行一致一致 ye 你們都正膽戰心驚吧假扮著乾咳咳咳 ye 言行一致一致 ye 言行一致一致你們的位置位置我們要更上面上面 ==================== 註 1. 華特：指電影《白日夢冒險王》，韓譯《華特的想像變成了現實》，內容講述雜誌員工華特天馬行空的想像把他帶上一場荒誕的冒險之旅。 2. 從30到100：這堆數字是SEVENTEEN公演的觀眾人數。SEVENTEEN TV一開始時是30，到D IAMOND EDGE場地可容納人數變成13000。 3. Vulture：Starcraft中的突擊單位，殺傷力強大；在歌詞裡指自己就像Vulture一樣擊退對手後把對方的領地據為己有歌詞參考 https://twitter.com/17_0824/status/888776439348187137 https://twitter.com/heroshi_svt/status/888722878031687680 https://twitter.com/hoshi_sungduck/status/888729478687375360 https://twitter.com/_WHALE_88/status/888740830533492737 還有170722 SEVENTEEN V LIVE 然後我自己（翻譯：CON AMORE :: VXII https://www.facebook.com/conamore8/ 已授權轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.40.130 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1500776284.A.C8E.html ※ 編輯: alisea (1.171.40.130), 07/23/2017 10:47:10

推

listenfish

07/23 10:56, , 1^F

07/23 10:56, 1^F

推

bettycute11

07/23 11:10, , 2^F

07/23 11:10, 2^F

推

amoeba

07/23 11:54, , 3^F

07/23 11:54, 3^F