[情報] '17 JAPAN CONCERT場刊-珉奎
覺得金玟奎真的是很可愛的孩子>///////////////<
童年那段讓我很驚喜!
從來沒想過金玟奎是個這麼優秀的小孩(欸)
覺得日本做這種訪談真的很擅長，也很深入
能夠透過這個更了解他了QAQ
(以前會覺得是愛豆，但看完會覺得更加了解他的成長跟內心想法)
增加許多親近感!
(已經夠鄰家男孩了，現在根本就像我家弟弟(搬進來了這樣
日文許久沒用生疏很多(講的好像之前很擅長)
許多地方可能翻的詞不達意，也很難抓到MINGYU的口氣QAQ
有錯誤的地方還麻煩指正。感激不盡!
翻譯:aura
麻煩轉載時掛一下名字(也感謝你不嫌棄我的翻譯)
------------------------------
暱稱是[玟主婦](笑)常常被說很擅長家事，
也被選為SEVENTEEN成員當中[最想被帶去無人島]的第一名。
會在履歷的特技欄中寫[做沒有名字的料理]，
是因為很喜歡不看食譜「這個跟這個混著吧～」的想像著做料理。
例如成員在減肥的時候，只能每天吃雞胸肉，每天吃一樣的食物很容易就膩了呢。
所以某一天，在宿舍的冷凍庫發現了炸薯條，
把薯條炸完後和泡菜、雞胸肉、飯一起混著做了炒飯。
吃了那炒飯的成員都很開心的說:「好好吃！」我也很開心(笑)
在漂流記當中，做了辣炒麵、煎鯷魚還有炸雞。其中最受成員歡迎的是拔絲地瓜呢。
不只是料理，需要花點小巧思的修理我也很擅長。
宿舍廁所的燈點不著時，就用房間的小夜燈來代替。
蓮蓬頭的掛勾壞掉就用衣架黏上膠帶來使用這樣的做些緊急處理。
宿舍生活中，不管是洗碗或是打掃、洗衣服這些大家討厭而推拖不做的事，
我都會第一個率先去做。當我回過頭時，已經變成家事擔當的「玟主婦」了（笑）
房子太髒亂時，我也會喊著：「大家集合摟～」讓全部成員一起來打掃（笑）
我的個性，好像從小就是這樣了。
是有很多朋友、好奇心旺盛且活潑，而且對於挑戰不會畏懼的孩子。
幼稚園的時候，是很會惡作劇的孩子。到底是怎樣的惡作劇現在已經記不太起來了，
但是因為和朋友胡鬧而受傷，摔倒後大哭、到處跑來跑去的回憶仍然記得很清楚。
從國小開始一直到國中二年級進演藝圈前，一直在踢足球。
是學校校隊的代表選手之一，踢的位置是前鋒。
小學時，還曾經踢到全國大賽第二名唷！
但是，雖然很喜歡足球而且一直在踢，但對我來說並不是全部。
足球只是單純的興趣，我想做的是擁有偉大目標並且持續努力的事。
父母一直是「去做你喜歡的事吧」的類型，並不會強迫我念書。
但是，「未來到底要做些什麼還沒決定的話，首先還是認真的念書吧」這樣對我說了。
所以我很認真的在念書！
最喜歡的科目是數學，尤其是心算非常的厲害唷！（笑）
小學低年級時，將來的夢想是、警察。
但是，那時候我的性向是偏向創作方面，如模型創作、建築工事或是繪畫方面等等的工作
，
對此很有興趣也很喜歡。
小學時期，市內主辦的比賽，是塑膠飛機飛行大賽。第一次在那比賽當中得獎了。
後來也陸陸續續在那比賽當中了不少獎。
因為那時候還是個孩子，不太可能認真的去思考，
但也想過了「比起警察也許當建築家之類的會更有趣也說不定呢」這樣的事。
如果沒有成為SEVENTEEN的成員，
有可能從事時尚設計師或是做跟料理有關的工作也說不定呢。
因為現在對料理方面很有興趣，以後有時間的話也想取得廚師證照呢!
出道的契機是因為星探。
國中二年級的時候，放在要回家時，在學校前面被叫住了。
「請務必來一趟」的也打了電話來說。
徵選會就很普通的準備的去了。
但是當時的我，對唱歌跳舞一點概念也沒有，不會唱歌也不會跳舞。
所以對演藝圈什麼的，一點興趣也沒有。
因為是戶外派，所以很不喜歡在室內的活動、尤其是唱KTV這種活動幾乎沒有去過。
事務所的人對我說了，「就算什麼也不會也沒關係，就輕鬆的來就行了。」
但當我去了之後，
「請唱首歌吧。」這樣對我說的時候，讓我十分不知所措（笑）
跳舞則是一邊搖晃身體一邊拍手，覺得不可能合格時，
卻在一個禮拜後收到「下禮拜開始來練習」的連絡通知。
跟父母討論，一如往常的得到了「就做你喜歡的事吧」這樣的回答。
就開始當了練習生。
老家在首爾郊外的京畿道安養市。
中學時期都是從家裡到首爾的通勤，高中生開始就在首爾的宿舍生活了。
在我當上練習生時期已經有s.coups、woozi、Hoshi，這三人教了我很多很多的事。
每天都有新奇的事物，覺得很不可思議。
看見受唱歌跟跳舞的訓練時的自己，「從此開始要踏上不一樣的人生了呢」有了這樣的實
感。
我是不怕生，很早就習慣新環境的那種。
原本淘氣開朗的個性也更加的有禮貌，思考方式也變得更加大人也說不定呢。
如果一直抱持著「對當歌手沒興趣」這樣的想法，也許就沒有現在的我了。
變化的契機是，某次日本方的事務所相關人士來看我們練習。
那時候的我才當練習生三～四個月，唱歌跳舞都還不是很熟練，
好幾天都徹夜的練習那次準備的表演。
終於在他們面前完成了表演，
「十分帥氣呢！」被這樣說了的時候，第一次得到了成就感。
再來就是在出道前的開了規模200人的演唱會時，也得到了成為歌手的充實感，
出現了「以這職業生存下去吧」的想法。
出道到現在和成員一起工作，也增加許多了去日本或是其它國家的機會，
開心的時間也變多了。
現在的目標是，希望能讓更多更多的人知道到SEVENTEEN。
為了這個目標，我要一直開朗的笑著參與活動。
還有更加努力的學日文，現在是一邊回想練習生時期學的日文一邊一點一點的使用。
之後會有更多在日本開演唱會的機會，所以想開始努力的學習。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.156.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1489243605.A.691.html
推
03/11 23:39, , 1F
03/11 23:39, 1F
推
03/12 00:25, , 2F
03/12 00:25, 2F
推
03/12 01:53, , 3F
03/12 01:53, 3F
推
03/12 12:46, , 4F
03/12 12:46, 4F
推
03/12 13:33, , 5F
03/12 13:33, 5F
推
03/12 17:03, , 6F
03/12 17:03, 6F
推
03/12 17:49, , 7F
03/12 17:49, 7F
推
03/12 22:48, , 8F
03/12 22:48, 8F
推
03/13 15:10, , 9F
03/13 15:10, 9F
推
03/15 20:06, , 10F
03/15 20:06, 10F
推
03/16 15:31, , 11F
03/16 15:31, 11F
→
03/26 00:51, , 12F
03/26 00:51, 12F