[情報] '17 Japan concert 場刊-Joshua翻譯

看板SEVENTEEN作者majunlina (SONY)時間7年前 (2017/02/21 09:56)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

'17 Japan concert Say the name #SEVENTEEN 日本演唱會場刊翻譯-Joshua 翻譯by Sonny 請勿二傳分享自由請附作者姓名出身地是美國加州。從出生到成為練習生來韓國之前，在洛杉磯生活了19年。我的父母都是高中生的時候搬到美國的。雖然被SEVENTEEN的團員說很有趣或者是很多話，其實在美國的時候我是很文靜的人。雖然跟感情好的人會說話，但是在不認識的人見面就會非常的安靜，是非常怕生的性格。過去的我根本不可能在別人的面前唱歌，光是想像都做不到。說起小時候的回憶應該就是登山了吧。因為外婆喜歡爬山，所以跟媽媽三個人，每個週末都在家附近的山爬山。也會爬難度很高的山。家人聚在一起，能得到能量，也有很多開心的回憶。除此之外，平常的娛樂，幾乎都是戶內型。在美國說到玩樂的話，幾乎都是要睡在朋友家，但是因為媽媽禁止外宿，所以幾乎都在家裡。雖然那時候流行電視遊戲機，但是因為我不太喜歡，反而興趣是看電影或者是讀書。小學時最拿手的科目是國文（英文）。雖然美國的英文課也會教文法，但主要是會看很多的書。「哈利波特」系列在上國中前就讀完全集。史蒂芬妮梅爾的，描述吸血鬼與女孩談戀愛的「暮光之城」，我也曾經非常著迷。讀到這邊的大家都知道了吧，我喜歡的種類就是奇幻小說。因為家附近有附座位並可以自由讀書的書店，我也是常客。在圖書館讀不到的最新書籍，想讀多少就有多少（笑）。硬殼書對當時的我來說，還太貴而買不起。硬要說的話我不太喜歡運動。同年紀的人喜歡的籃球或者是足球我都沒有興趣。不過高中生的時候，覺得變胖了，便開始運動。為了兼作減肥，記得做了像是伏地挺身以及燃燒腹筋的運動。每天跑步三小時，只吃雞胸肉跟蔬菜等等。多虧這些，成功減重了至少5公斤。對這樣的我來說，待著最舒服的地方就是教會了。受基督徒的父母影響，從小就常上以韓國人為主的教會。Joshua這個名字，是我的英文名字，也是以聖經裡的人物命名。禮拜五到禮拜天，每個禮拜三天都在教會度過，教會裡有很多親戚朋友，能見到大家也是讓我最期待的事。順帶一提，我的自我介紹裡的「紳士」，就是因為常被大家說，散發著「常上教會的紳士哥哥」的氛圍而來的。第一次彈吉他也是在教會裡。小學開始就是聖歌隊的一員，那時候看到前輩們彈吉他的姿態，覺得好酷啊，很嚮往空心吉他的音色。我沒有接觸過正規的課程。國中時，前輩們教我如何彈出聲音，然後我就上網搜尋「彈吉他的方法」，用自學的方法學會了演奏。像是在網路上聽R＆B歌手Jeff Bernat的歌，一邊推敲和弦一邊彈彈看。爸爸媽媽在我生日時送我的吉他，也是我的寶物。當時的我，對於未來並沒有明確的想像。爸爸經營公司，媽媽是韓方醫生。看著忙碌於工作的兩人身影，只是淡淡地想「我以後應該也是會從商吧」高中讀的也是經營學。讓我的人生起了變化的是，去韓國城一年一次的慶典玩的時候。和高中的朋友走著，就突然被人上前搭話「你對kpop有興趣嗎?」這樣被星探搭訕了。我只是想著「面試通過的話，就可以免費去韓國，還可以體驗練習生的課程!太有趣了。」實際上也回答「我試試看」的沒有想太多的答應了。那時在美國，kpop也非常流行，周遭的朋友都喜歡BigBang、東方神起、SHINee、EXO等等，但我大概只聽過名字的程度。大家會邊看網路影片邊說「這首歌跟舞蹈真的太棒了」而我只是在旁邊附和而已，不是真的很了解。在教會主要演奏的也是基督搖滾這個種類的音樂，KPOP對我而也簡直是陌生的世界。但那之後，在首爾接受了兼作測試的舞蹈與歌唱的短期課程，要回到美國之前，負責人說「我們會檢驗你的適性，如果有發展性的話就會連絡你」這時我的心情也起了變化，強烈地產生了「我想再回到這裡」的念頭。我的心中多了想成為KPOP明星的夢想。所以當接到事務所的聯絡時，我真的很開心練習生的時候真的非常地辛苦，到習慣為止，花了比其他人多了數倍的時間。在教會時演奏的音樂與KPOP完全不同，再說我原本就也對運動不在行...。舞蹈也完全不行，自己也覺得真的沒有天份(笑)。而且在美國時，家裡是英文與韓文混著說，學校則是全英文，所以韓文並不拿手。所以韓文歌詞都背不太起來，吃了不少苦頭。在這時，救了我的是練習生的夥伴們。不管是韓文的讀法、發音、唱歌的方法等等，我一而再再而三地發問，每次大家都不厭其煩地教我。舞蹈的課程也因為跟大家一起而很開心。因為其他團員都拚了命地練習，我也想著「得全力以赴」的努力。現在不管是跳舞還是韓文，都會想著，不會並不是可恥的事，而去克服。從來到韓國住在首爾已經三年了。在美國總是內向被動的我，來到韓國有了180度的轉變。看到總是活潑地融入周遭的DK和勝寛，也覺得「好好啊，我也想變那樣」這麼想著，自己也不知不覺變成社交的性格。像這樣子，覺得環境真的會改變一個人。 SEVENTEEN對我來說是家庭，也是夢、是未來。孤零零一個人來到韓國的我，團員真的就是家人般地存在。同時也是獨生子的我，好像一下子多了許多兄弟姊妹一般，真的很開心。雖然現在團員都以團體工作為主，不太能想像一個人的工作，但哪時機會就會自然地到來也不一定。「順其自然」就是我的生活方式。要定一個目標的話，希望能夠在我的家鄉洛杉磯開SEVENTEEN的個人演唱會。美國時期的朋友們都不可思議地說「Joshua當藝人根本是不可能的事，現在真的成為韓國明星了」( 笑)美國及韓國有時差，不太能及時聯絡，大家卻都從遠方為我加油，所以希望能有朝一日，站在他們面前的舞台上唱歌。翻譯後記：一直覺得洪知秀是個很神祕很衝突的人。有些事感覺他藏得很深，但不是故意的，而是他不知道怎麼放出來。看完這篇訪談，會對於他的人生到這邊為止，如何一環一環像勵志小說般的成長，得到明確的解答。尤其對他隻身一人到國外很有感觸。也覺得他跟尹淨漢真的是完全正反對的兩個人，對著看很有意思。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.179.145.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1487642173.A.E1F.html

推

HYX0121

02/21 11:41, , 1^F

02/21 11:41, 1^F

※ 編輯: majunlina (153.179.145.155), 02/21/2017 11:56:50

→

majunlina

02/21 11:57, , 2^F

02/21 11:57, 2^F

推

light0226

02/21 12:40, , 3^F