[情報] '17 JAPAN CONCERT場刊-淨漢

看板SEVENTEEN作者majunlina (SONY)時間7年前 (2017/02/17 10:46)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

拿到日本場刊後，看著淨漢的訪談，從小時候、求學時、聊到出道契機、家人以及團員。覺得好不可思議，眼前浮現好多畫面。翻譯時，都可以從文字中想像得到淨漢是怎麼說話，像是可以聽到他拖著的聲音，激動時嘟起嘴巴、睜大眼睛，在語尾低低地笑出來，咧開牙齒笑得眼睛彎彎。覺得很不可思議，自己在人生葛藤中生長時，遠方有個孩子也從搗蛋的孩子，一夜長大成高中生，再來，以17的一員來到自己面前。忍不住想跟大家分享這樣的淨漢。這兩天也來翻其他人的。禁無斷轉載，分享請帶名字，謝謝囉。 ------------------------------------ '17 JAPAN CONCERT日本演唱會場刊-淨漢部分翻譯翻譯by Sonny 生日是10月4日，在韓文中跟天使同音，所以自我介紹時都說「我是SEVENTEEN的Angel」（笑）長髮是我的標誌。出道時比現在還要長。練習生的時候被公司建議留長，從很短的頭髮開始留了兩年才蓄長。玟奎、俊、Hoshi那時都比現在頭髮還長，但大家漸漸剪短，只有我還是維持長髮（笑）。我自己當然也很喜歡，但更開心的是，出道時大家都以「SEVENTEE N裡長頭髮的孩子」記住了我。最近頭髮稍微剪短了。不管剪短還是留長，雖然髮型改變了，我的內在沒有改變，但卻可以讓大家看到我的不同魅力。因為歌迷不管是哪個髮型的我都喜歡，真的很開心。幼稚園的時侯最喜歡溜直排輪跟玩躲貓貓，和朋友每天都在外面玩耍。對世界充滿好奇心。也會收集10圓硬幣，收集到50個後，用500韓元到家附近買糖果後，興奮地向媽媽炫耀「我用自己的錢買的哦！」（笑）因為阿姨住在家附近，常常被媽媽託囑送東西過去。有天還在半路抓到了正闖入鄰居家的小偷！還有，家裡一起去溪谷，在河川乘在游泳圈上玩耍時，有蛇掉到朋友的肚子上嚇一大跳，留下深刻印象。是平凡卻也充滿刺激的孩提時代。(笑) 小時候運動不管是什麼都很拿手。所以總是在學校跟朋友沉浸在足球、籃球、羽毛球當中。小時候很搗蛋，常常被老師罵(笑)。雖然有在上補習班，我和朋友總是被留下來的人( 笑)。只要作業寫不出來啦、題庫本的答案錯誤連篇的話，就會被留下來輔導到很晚。補習班也很常打電話到家裡，被老師勉勵「要再好好加油」(笑)。小時候就像這樣跟朋友運動遊樂，開開心心的，對於未來並沒有認真的規劃。 17歲之後沉穩了下來，並不是有什麼特別的原因，我想只是自然地成長了。也會為了能夠進大學，產生了得努力讀書的想法。在韓國接受考試之後，會知道自己的級別，我剛好在中間。感到「這個成績應該無法進我想上的大學，很尷尬。」因為我非常喜歡咖啡，也產生了「能當咖啡師也不錯」的想法，但被父母反對了。那時，突然被朋友邀約「要不要去上演技學校?」如果是只有自己的話應該是不可能去的，但想著「如果是跟朋友一起的話，好像可以試試看」在演技學校還沒上滿一年時，往學校途中的地鐵車站裡、被星探邀約甄選了。以挑戰看看的心情接受甄選，結果合格了。真的很不可思議。朋友也嚇了一跳說「人生這回事，真的會發生什麼都不知道呢」因為連演技學校都還沒有開始正式的課程，變成練習生之後開始接受專業的課程，要跟上進度非常地辛苦，體力上也常常感受疲憊。雖然看不太出來，其實我是非常容易害羞，容易緊張的人。就算是現在獨唱，也常常會心跳加速。雖然原本喜歡跟朋友一起去唱卡拉ok ，但要當歌手的話，不管是節拍跟音準都一定得非常精準。也曾有過想著「我可能沒有當唱歌的天份」的時期。轉換這樣心情的是「SEVENTEEN PROJECT」的第三回。到正式出道前的過程為止密切追蹤的實境節目「SEVENTEEN PROJECT」，在每回的最後都要開演唱會。在邊擔心邊站上舞台的瞬間，聽到粉絲傳來的大聲應援，還有熱烈的掌聲，在我的心上強烈的迴響。「我想要站在這樣的舞台，我想要跟這些團員永遠一起」的念頭浮上。這是我有生以來第一次感受到，打在胸口上的感動以及高昂。我無法完整描述那時候的感受。現在那也還是無法忘懷的回憶。對我來說最重要的是家人。我們家感情非常地好。小我四歲的妹妹，雖然小時候常常吵架，但現在沒有住在一起，卻常常會打電話「學校開心嗎?」「今天幹嘛了?」地閒聊。雖然不是特別有相同興趣，只是回家時，能夠在同個空間，就會非常安心。因為妹妹讀的是我的母校，如果回家的話就會跟妹妹一起去學校。然後，更重要的寶物，當然是SEVENTEEN。要說是什麼存在，不是一句話就可以帶過的。是想在一起，在身邊的伙伴。只要不在身邊就會感到寂寞，覺得少了什麼。現在覺得在一起是理所當然。最幸福的事情是，大家一起練習時，全體一起大笑的瞬間。就算是日常生活無聊的小事，都能夠引起笑聲。那個時候，我就會看著團員們的表情。大家都帶著很幸福的表情，看到那個，就會滿溢「好幸福啊」的心情。我想變成SEVENTEEN裡有用的人。雖然如果未來有演戲的機會也會全力以赴地挑戰﹑但現在最希望的是，可以以SEVENTEEN永遠地走下去。團員互相刺激，我也和大家一起這樣成長下去。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.199.123.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1487299564.A.761.html

推

shadewhale

02/17 11:39, , 1^F

02/17 11:39, 1^F

推

listenfish

02/17 13:35, , 2^F

02/17 13:35, 2^F

推

light0226

02/17 14:12, , 3^F

02/17 14:12, 3^F