[新聞] 161123 AAA Best Star獎 採訪①
AAA Best Star獎，Seventeen「想起認真奔跑過來的時光...光榮」(Interview①)
來源：http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2016111508400878187&type=3
去年五月末出道後，不知不覺以代表Kpop男子團體挺立的13人Seventeen。Seventeen
今年創造出「Pretty U」和「Very Nice」的Title曲，在海內外人氣高居不下。在此結
果下，Seventeen於韓國最初Kpop和戲劇結合的頒獎典禮2016 Asia Artist Awards
(以下稱為2016 AAA)中拿下Best Star獎。
我們碰到了Seventeen——最近在首爾慶熙大學和平殿堂舉辦地2016AAA中、拿到Best
Star獎，再次證明自己為大勢偶像團體中的一隊。
-在2016AAA中，獲得了最佳明星( Best Star)獎，感想是？
▶(Jun)
可以拿到最佳明星( Best Star)獎這樣大的獎、這樣把獎給我們，真的很感謝。
就像拿到最佳明星( Best Star)獎這樣，未來也會為了成為更Best的Seveneteen的
俊認真的做的。
▶(S.coups)
能夠獲得這樣大的獎真的很光榮。現在還有很多不足的部分，會成為能夠補足那
不足的Seventeen的。
▶(Vernon)
能夠在第一個AAA頒獎典禮得到獎真的很光榮。為了未來每年都能參加AAA頒獎典禮，
會更努力做的。
▶(玟奎)
真的真的很感謝，未來會成為能夠報答到現在為止給我們那麼多愛的SEVENTEEN。
▶(Woozi)
很感謝給我們那麼好的獎，為了能夠配得上「Best Star獎」這個名字的Seventeen，
會一直努力地展現更好的模樣。再一次感謝。
▶(淨漢)
對於能夠獲得那麼大的獎真的感到很光榮，有了未來要展現更好模樣的想法。
會認真做的。
▶(勝寛)
首先AAA頒獎典禮的初始，我們Seventeen就能一起參加，真的很開心，
給我們Best Star獎這樣最帥氣的獎真的很感謝。
▶(DK)
在AAA拿到獎這件事本身就是很大的光榮。不管是拿到什麼獎都非常幸福，
也想起了很多到現在為止我們Seventeen一起努力奔跑的時光。比起我們，
更感謝給予我們珍惜、許多愛的我們克拉們。要是沒有各位，是拿不到這
樣大的獎的。未來展現會以更謙遜姿態做到最好的Seventeen。謝謝。
▶(Joshua)
真的很光榮，謝謝讓我們能拿到這麼大獎、給予我們愛的克拉們、公司，
還有Staff們，真的很感謝。
▶(The8)
真的很光榮，我們出道不過一年多，就可以站到那麼大的舞台真的很棒。
未來會努力成為能呈現更好舞台的Seventeen。
▶(Hoshi)
可以拿到Best Star獎真的很光榮。最首先、使我們這一顆名為Seventeen的
鑽石堅硬、閃閃亮亮發光的我們克拉們，真的很感謝，未來會符合Best Star獎
一樣，更認真的活動，謝謝。
▶(Dino)
給我們這樣無價的獎真的很光榮，很感謝，未來會持續不懈的進步，成為不讓
這個獎丟臉的Artist。再一次感謝。
▶(圓佑)
獲得了沒有想到會得的獎很驚訝也很感謝。未來會為了展現不辜負期待的模樣而努力。
-今年以四月正規一輯和七月正規一輯改版專輯積極活動，音源和音放一位
以及歌謠節目一位都達成，這次20165AAA Best Star獎以外，有最記憶深刻的成果嗎
▶(Jun)
對我來說到現在為止所有事情都很珍貴，讓我選一個真的很難。
以Seventeen達成的所有成果都留下記憶了。
▶(S.coups)
每個瞬間都留下記憶了，但若說最記得的成果的話，給我們愛的克拉們變多
這一點是最幸福的。
▶(Vernon)
比起特別地要算某種事件，和成員們一起走到這裡這件事是有最印象深刻的，
所以很幸福，未來要像現在一樣維持紐帶感*的同時，也想要一起成長，
註解-紐帶感：友誼感、群體感
▶(玟奎)
雖然有很多其他的成果，但是透過很多活動，和成員間的關係更深厚這點好像是
最棒的。
▶(Woozi)
雖然對所有事情都很感謝，但在那之中要選一個的話，在音樂放送拿到一位這一
點最記憶深刻，因為想著音樂放送一位是今年的目標，而這個目標達到的關係。
▶(淨漢)
在音樂放送中拿到一位這件事和在韓國的演唱會，還有透過第一次亞洲巡迴
，能夠和很多克拉見面，這一點最印象深刻。
▶(勝寛)
所有事情都記憶深刻，是到沒辦法說出什麼是最好的程度。我們今年一開始
以「Pretty U」回歸，忘不了來Showcase的粉絲們喊聲，都還不知道我們的
新歌，卻持續給我們應援，和我們一起唱的模樣，但現在都還忘不了。
▶(DK)
到現在都是我們在音樂放送中拿到初一位這件事最有印象。真的、大家一起
開心、悲傷，拿到一位的瞬間，現在記憶都還活生生的。
▶(Joshua)
我是在韓國舉辦單獨演唱會這件事最記憶深刻。透過演唱會能夠和克拉們多
多見面，也能展現多樣的舞台，真的很幸福。
▶(The8)
拿到一位時的記憶，到現在還是很鮮明。也想起和成員們一起辛苦練習的場面，
托給予我們很多愛的粉絲們，才能拿到一位這件事，真的記憶很深。以後會用更多
更好的舞台報答的。
▶(Hoshi)
首先所有瞬間都成為珍貴的記憶和回憶了，這中間以個人來說，在室內體育館
中舉辦演唱會，當時展現Opening舞台時，像宇宙中的星星一樣，在一片漆黑的
背景中，我們的應援棒跳著舞的模樣，那時候的顫慄現在還能栩栩如生的感受到。
因為這個，有了想要站上更大的舞台，展現更多舞台的想法。
▶(Dino)
真的沒有說謊，我們實現的所有事情都記憶深刻，今年以這樣好的心情，給我們
那麼多可以笑著的記憶，真的很感謝。
▶(圓佑)
當然想到的是音樂放送的一位。好像是從練習生時期開始，一起努力的時間被證明
一樣，真的是很幸福的瞬間。同時，一位發表的當時真的很驚訝，和成員們一
起同一顆心般哭了。
-覺得只有Seventeen有的長處是什麼？
▶(Jun)
我覺得是Seventeen充滿活力的模樣還有少年美。
▶(S.coups)
我想是自給自足偶像這樣的名稱，是只有我們的長處。我想現在能呈現的清涼感
也是屬於我們的長處。
▶(Vernon)
我們自己間的紐帶感，是只屬於Seventeen的長處。
▶(玟奎)
在Seventeen可以看到充滿活力和熱情，還有對於舞臺有很多欲心這點我想是很大
的長處。
▶(Woozi)
比起其他，我想是只有Seventen可以展現的音樂，還有在舞台上的活力。
▶(淨漢)
雖然別的團體們也會帶有好的活力，但Seventeen好像有只屬於Seventeen的好活力
的樣子。是總是有正面積極活力的團體，這一點好像是長處。
▶(勝寛)
Seventeen13名一起在舞台上合體的活力，不僅只是在舞台前，在舞台外也充滿彼此
的活力，沒有無聊的時刻，這一點好像是只有Seventeen有的長處。
▶(DK)
只有Seventeen有的長處我想是13名的合作。我們之間團結在一起，一起苦惱、
一起笑、一起練習，Seventeen 13名全部聚在一起的時後，就有活力出來，
我想這正是我們隊的長處。
▶(Joshua)
我想是只有我們的TeamWork和像家人一樣這一點是我們最大的長處。
▶(The8)
是充滿著Seventeen清涼感的活力。
▶(Hoshi)
好像是13名的TeamWork和在一起時的契合感。不只是這樣，我想因為我們舞和唱歌
是直接自己製作的關係，舞台上的真誠還有多樣性都是長處。
▶(Dino)
我想首先我們以我們的想法和活力表現音樂，在舞台上是最有自信的呈現。
我覺得在那樣狀況下，全部都在一起時的互相幫助真的很大。
▶(圓佑)
我想是TeamWork和溝通力，還有為了不要大吵架，隊長的努力和成員們彼此間關懷，
不是只要一名做好就可以了，各自為了把自己的角色做到最好而用盡全力這一點，
是我們隊伍的長處。
-製作新歌和舞台時，最注重的部分是什麼？
▶(Jun)
為了將我們想要說的故事，好好地傳達給粉絲們和大眾們，為了這個在努力中。
▶(S.coups)
我們製作的故事能夠好好地傳達給大眾們嗎，好像是大多思考這個製作的樣子。
▶(Vernon)
像Seventeen般，這一個好像是最重要的，看到我們呈現的舞台，立刻就能感受到。
▶(玟奎)
每次都是想著，怎麼做能和其他團體有差異化，能展現其他的模樣，這樣製作舞台的。
▶(Woozi)
想要能傳達好的活力這想法最多。為了讓看到、聽到我們的舞台的各位有好的互相
影響，正在盡全力製作。
▶(淨漢)
好像是能有著Seventeen的故事和真實性。
▶(勝寛)
製作即使是類似的體裁，也想著能出來什麼更新鮮的感覺。歌詞、編舞、旋律，
在所有部分，想著要配合重點的進行中。
▶(DK)
就是Seventeen的活力和開心，還有以對於音樂的真摯感認真的準備中。
還有如果能給予未來會出的新專輯很多的愛就太感謝了。
▶(Joshua)
以只有我們有的故事、Story Telling作為最重要的放入。因為坦率是最重要的。
▶(The8)
以Performance unit的成員來說，Performance的重心是用心編適合歌曲感覺的編舞。
▶(Hoshi)
想著大眾們看的時候會感到新鮮，以及對我們現在最適合的是什麼而進行製作的。
---------------------------------------
翻譯：blackgaspard@ptt
禁二轉
十七們滿滿的真摯回答
就像他們說的屬於十七的長處其中一項就是在舞台上的真摯感
太期待回歸了QQ
哪裏翻譯有誤或錯字再麻煩大家和我說噢，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.50.50.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1479839136.A.41E.html
推
11/23 02:32, , 1F
11/23 02:32, 1F
推
11/23 02:33, , 2F
11/23 02:33, 2F
→
11/23 02:33, , 3F
11/23 02:33, 3F
→
11/23 02:34, , 4F
11/23 02:34, 4F
推
11/23 02:46, , 5F
11/23 02:46, 5F
推
11/23 02:46, , 6F
11/23 02:46, 6F
推
11/23 02:47, , 7F
11/23 02:47, 7F
→
11/23 02:47, , 8F
11/23 02:47, 8F
→
11/23 02:47, , 9F
11/23 02:47, 9F
→
11/23 02:47, , 10F
11/23 02:47, 10F
→
11/23 02:48, , 11F
11/23 02:48, 11F
→
11/23 02:49, , 12F
11/23 02:49, 12F
推
11/23 02:55, , 13F
11/23 02:55, 13F
哇哈哈好多錯字（跪下
深夜頭腦不清了
都改好了，感謝大家深夜一同協助QQ
推
11/23 03:14, , 14F
11/23 03:14, 14F
推
11/23 05:34, , 15F
11/23 05:34, 15F
推
11/23 07:51, , 16F
11/23 07:51, 16F
推
11/23 08:18, , 17F
11/23 08:18, 17F
→
11/23 08:18, , 18F
11/23 08:18, 18F
推
11/23 08:40, , 19F
11/23 08:40, 19F
我有研究了一下板規，也有點困惑XD
是看到有一行說，「如有歌詞、專訪或是雜誌之翻譯也請使用本項分類」
所以昨天才想這個應該是歸類到專訪？
但他來源是新聞媒體沒錯XD
只是有時候這種訪問很長（這一個還有下篇
內容也是純粹完整的訪談，如果只放在新聞會不會因此無法和一般短短的消息新聞區別
讓收精華區和板友搜尋有些不利？
那我先改新聞，可以討論看看是否讓訪問有專屬分類
推
11/23 08:47, , 20F
11/23 08:47, 20F
推
11/23 08:47, , 21F
11/23 08:47, 21F
→
11/23 08:47, , 22F
11/23 08:47, 22F
→
11/23 08:47, , 23F
11/23 08:47, 23F
推
11/23 09:24, , 24F
11/23 09:24, 24F
推
11/23 09:46, , 25F
11/23 09:46, 25F
推
11/23 09:47, , 26F
11/23 09:47, 26F
推
11/23 10:01, , 27F
11/23 10:01, 27F
→
11/23 10:01, , 28F
11/23 10:01, 28F
→
11/23 10:01, , 29F
11/23 10:01, 29F
推
11/23 11:15, , 30F
11/23 11:15, 30F
→
11/23 11:17, , 31F
11/23 11:17, 31F
推
11/23 11:21, , 32F
11/23 11:21, 32F
因為想尊重原本文意，有點不喜歡自己縮減標題QQ
它的標題好長
是「AAA Best Star獎，Seventeen「想起認真奔跑過來的時光...光榮」(Interview①)」
如果取後面那句，因為字數太多會變....，我先暫時取前面那句(但好像怪怪的)
有其他意見可以提供嗎QQ （束手無策
新聞的日期好佔空間啊啊啊，好想無限制擴大PTT的標題限制QQ
※ 編輯: blackgaspard (61.230.73.223), 11/23/2016 11:53:50
推
11/23 12:47, , 33F
11/23 12:47, 33F
→
11/23 12:47, , 34F
11/23 12:47, 34F
→
11/23 12:48, , 35F
11/23 12:48, 35F
→
11/23 12:48, , 36F
11/23 12:48, 36F
推
11/23 12:52, , 37F
11/23 12:52, 37F
→
11/23 12:52, , 38F
11/23 12:52, 38F
推
11/23 12:57, , 39F
11/23 12:57, 39F
推
11/23 13:47, , 40F
11/23 13:47, 40F
→
11/23 18:50, , 41F
11/23 18:50, 41F
推
11/23 21:00, , 42F
11/23 21:00, 42F
推
11/23 22:57, , 43F
11/23 22:57, 43F