[感想] 最近的小凡

看板SET作者 (flowercall)時間12年前 (2012/07/14 15:18), 編輯推噓22(22推 0噓 84→)
留言106則, 10人參與, 最新討論串1/1
撇開小凡跟小澤的曖昧之外 最近覺得小凡嚼口香糖、頭殼兩空等口頭禪較少了 取而代之是更有變化的對話和台俚語用詞　我覺得很好 不過希望能再講清楚一點 收養院、搭救縣長小三的小孩等情節雖然非常刻意 可是她跟小澤去南部出差 帶外國客戶去釣蝦的橋段，我還蠻喜歡的 原本還以為是要帶外國客戶去聲色場所（這也跟檳榔西施一樣算台灣的特色吧～） 這個跳tone還蠻不錯的 加上後來吃飯　夾菜給萌萌　就不會刻意的用力 雖然情節合理化還是不夠，但這點子我是接受了， 也讓我覺得她這個助理職位合理一點點了 如果演技還不夠上乘，從台詞方面切入也不錯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.128.88
推
07/14 21:10, , 1F
昨天從小凡台詞學到一個俚語:小氣鬼=【kiēt-a-ko】
07/14 21:10, 1F
→
07/14 21:12, , 2F
查了一下發現是從日文來的耶 原來李燕台語不錯
07/14 21:12, 2F
推
07/14 22:04, , 3F
台語很多詞彙都是從日文來的
07/14 22:04, 3F
→
07/14 23:20, , 4F
L大你說真的嗎　台語很多詞彙都是從日文來的！！！
07/14 23:20, 4F
→
07/14 23:22, , 5F
do大～就是發現不少新詞～希望她能講清楚一點
07/14 23:22, 5F
推
07/14 23:24, , 6F
台灣被日本統治過50年 老一輩的台語有些脫胎自日文
07/14 23:24, 6F
→
07/14 23:26, , 7F
淺一點的像賴打、扛棒、小凡講過的七普(小費，英文Tip)
07/14 23:26, 7F
→
07/14 23:26, , 8F
最好是能有花媽那樣標準的口條
07/14 23:26, 8F
→
07/14 23:27, , 9F
看來Ｌ大都有聽懂小凡的新詞～還是對日文很在行？
07/14 23:27, 9F
推
07/14 23:28, , 10F
一直都知道日文跟台語的關係 但小氣鬼那說法我第一次聽到~
07/14 23:28, 10F
→
07/14 23:29, , 11F
07/14 23:29, 11F
→
07/14 23:29, , 12F
日文很多詞彙是直接翻自英文 台語又從日文翻過來
07/14 23:29, 12F
→
07/14 23:30, , 13F
fl大可以看這網站 小氣我只會說"盪僧"
07/14 23:30, 13F
→
07/14 23:30, , 14F
所以就形成了台語發音的日式英文 是很有趣的文化
07/14 23:30, 14F
→
07/14 23:31, , 15F
不敢說在行，也只略懂一兩句
07/14 23:31, 15F
→
07/14 23:31, , 16F
do大　ＸＤＤＤ那個聯結！！　不過台語髒話應該沒平行
07/14 23:31, 16F
→
07/14 23:31, , 17F
因為日文不強我只能從外來語猜測意思 所以賴打lighter
07/14 23:31, 17F
→
07/14 23:31, , 18F
移植日文過來吧？！
07/14 23:31, 18F
→
07/14 23:32, , 19F
我猜得到 但是小氣日文我就猜不到了@@
07/14 23:32, 19F
→
07/14 23:32, , 20F
台語也有八格野魯啊 當然有平行 XDDDDDDDDD
07/14 23:32, 20F
→
07/14 23:33, , 21F
如果是這樣的話，怎麼很多人說最好不要同時學習英、日
07/14 23:33, 21F
→
07/14 23:33, , 22F
文？
07/14 23:33, 22F
→
07/14 23:34, , 23F
這樣說起來～說不定小凡可以再多說一些日文！！
07/14 23:34, 23F
推
07/14 23:34, , 24F
日文的外來語發音是用自己的方法念英文 當然是很不標準
07/14 23:34, 24F
→
07/14 23:35, , 25F
例如現在分詞(ing) 正常發音是"英" 但日文會唸成"英古"
07/14 23:35, 25F
→
07/14 23:35, , 26F
英日文主要是語序結構不同 英文是主詞+動詞+受詞
07/14 23:35, 26F
→
07/14 23:36, , 27F
但日文是主詞+受詞+動詞~
07/14 23:36, 27F
→
07/14 23:36, , 28F
英日文以語系來說根本完全是不同語系 當然大相逕庭
07/14 23:36, 28F
→
07/14 23:37, , 29F
所以在平行移植後也加入各自特色～如台語八個音調？
07/14 23:37, 29F
→
07/14 23:37, , 30F
變成語言學了XD不過小氣的日文應該不是外來語對吧??
07/14 23:37, 30F
→
07/14 23:38, , 31F
do大跟L大真的給我上了一課了　侯賽雷押～
07/14 23:38, 31F
→
07/14 23:40, , 32F
那個聯結的老師還是用台語講課～也太促咪了
07/14 23:40, 32F
推
07/14 23:41, , 33F
我也有點一知半解 也算上了一課
07/14 23:41, 33F
→
07/14 23:42, , 34F
看電視學台語很有趣~但近年來很多演台語劇的台語都不順
07/14 23:42, 34F
→
07/14 23:43, , 35F
要看演員，王豪、鄭志偉的台語都是高水平
07/14 23:43, 35F
→
07/14 23:43, , 36F
演金花的謝麗金聽她講也頗有底子 伊正也算很OK
07/14 23:43, 36F
推
07/14 23:44, , 37F
目前現實與電視都是用國語講名詞及外來詞彙 讓台語沒外來詞彙
07/14 23:44, 37F
→
07/14 23:44, , 38F
有些專有名詞根本沒辦法用台語講
07/14 23:44, 38F
→
07/14 23:45, , 39F
新生 也讓文言台語越來越少人知悉
07/14 23:45, 39F
還有 27 則推文
→
07/15 00:07, , 67F
三民八點檔演員其實都有不老症啊 實際上年紀都稍大了
07/15 00:07, 67F
推
07/15 00:07, , 68F
真的~這些中生代演員如果不去大陸 好像就得學台語才有戲接
07/15 00:07, 68F
推
07/15 00:07, , 69F
同樣的字文白若有不同 用在姓名就一定要文不能白 比如馬
07/15 00:07, 69F
→
07/15 00:07, , 70F
我只能說梁家榕讓我感覺很有潛力
07/15 00:07, 70F
→
07/15 00:08, , 71F
像王耀慶也演了三立八點檔 滿想看他再演的 最近都沒看到他
07/15 00:08, 71F
→
07/15 00:09, , 72F
王耀慶聽說是因為跟三立鬧翻了
07/15 00:09, 72F
→
07/15 00:10, , 73F
李芳雯也是 雖然台語的台詞很溜 但實際上台語並不理想
07/15 00:10, 73F
推
07/15 00:10, , 74F
哈~原來伊正大學畢業的時候~莞婷才剛念小一而已!哈(((
07/15 00:10, 74F
→
07/15 00:11, , 75F
戲要好看也是需要一些像以前演國語劇的演員突然切入
07/15 00:11, 75F
→
07/15 00:12, , 76F
曾莞婷是1982 李燕1981 李亮亮1980 韓瑜跟連靜雯都1979
07/15 00:12, 76F
→
07/15 00:12, , 77F
不過伊正保養的不錯吧
07/15 00:12, 77F
→
07/15 00:13, , 78F
查了一下發現他近幾年都演大陸劇~難怪沒看到消息
07/15 00:13, 78F
→
07/15 00:13, , 79F
林千鈺也算不錯 在F台時還能演小旦 但現在已經演伯母了
07/15 00:13, 79F
→
07/15 00:16, , 80F
我本來覺得李芳雯講得也溜，不過林千鈺出場感覺更好
07/15 00:16, 80F
→
07/15 00:16, , 81F
只是她有些轉折處會讓我錯覺台詞沒到非常熟？
07/15 00:16, 81F
推
07/15 00:17, , 82F
林千鈺是石英的女兒，台語不會差到哪去 是很大優勢
07/15 00:17, 82F
→
07/15 00:17, , 83F
可能剛跳槽 狀況還不是很到位 接著應該會好些
07/15 00:17, 83F
→
07/15 00:19, , 84F
她是不是之前演夜市人生的學校老師？！
07/15 00:19, 84F
推
07/15 00:20, , 85F
她還演過烏魚子 立信的好同學艾璇 但觀眾反應不太好
07/15 00:20, 85F
→
07/15 00:20, , 86F
所以不久之後就鬼隱了 接著就是聽到她跳槽牽拖的消息
07/15 00:20, 86F
→
07/15 00:21, , 87F
這種精明的角色就是很合她的氣勢ＸＤＤ只是不要被過份
07/15 00:21, 87F
→
07/15 00:21, , 88F
定位～不然戲角就跟著窄化
07/15 00:21, 88F
→
07/15 00:21, , 89F
當時還被隔壁F板狂噹她 都過40了還演小旦 XDDDDDDDDDD
07/15 00:21, 89F
→
07/15 00:23, , 90F
其實八點檔需要好的反派啊 希望她能接好國琳姐的棒子
07/15 00:23, 90F
→
07/15 00:25, , 91F
那可能需要更強烈的個人特色吧～國琳姐是非常有存在感
07/15 00:25, 91F
→
07/15 00:25, , 92F
的角色啊
07/15 00:25, 92F
→
07/15 00:26, , 93F
先前的台詞鋪陳 會覺得粗又細是跟千慧同一鼻孔出氣
07/15 00:26, 93F
→
07/15 00:26, , 94F
先說聲晚安了～今天討論的很開心　謝謝你們了
07/15 00:26, 94F
→
07/15 00:26, , 95F
兩夫妻應該都是對芳儀一派敵意很強的反派角
07/15 00:26, 95F
→
07/15 00:27, , 96F
但是粗又細一出來變成一個好爸爸、好大伯 讓我有點傻眼
07/15 00:27, 96F
→
07/15 00:28, , 97F
等於是千慧一個人獨自扛反派挑蹲下去家全部了
07/15 00:28, 97F
→
07/15 00:29, , 98F
所以只好說聲：千鈺姐請加油～
07/15 00:29, 98F
推
07/15 00:47, , 99F
泣台是有點超"搶救老闆"嗎?
07/15 00:47, 99F
→
07/16 01:26, , 100F
小凡這角色很不錯阿 從這角色出來我就蠻喜歡
07/16 01:26, 100F
推
07/16 13:47, , 101F
上次看到小凡跟湘琪嗆聲我也覺得小凡不錯,至少有點趣味
07/16 13:47, 101F
推
07/17 02:00, , 102F
最常見的就是黑輪啊 也是日文啊
07/17 02:00, 102F
推
07/17 02:03, , 103F
雨夜花裡 信雄的Nobu也是日文名字「信」的發音
07/17 02:03, 103F
→
07/17 02:03, , 104F
早年的台灣語文有太多日本的影子了
07/17 02:03, 104F
→
07/17 09:50, , 105F
langrisser大連雨夜花都跟了 XDDDDDDDDD
07/17 09:50, 105F
→
07/17 11:52, , 106F
雨夜花好看啊...
07/17 11:52, 106F
‣ 更多 flowercall 的文章
文章代碼(AID): #1G0HqtS- (SET)