[心得] 英文寫作常見錯誤，你交稿前有沒有念念看？
以前逛版的時候，英文大家都說背模板就好，佳作照抄就行了。可是為什麼一念文章，就
知道你用模板了，甚至可能不是你的聲音。
英文寫作其實並沒有那麼簡單，可是也沒有到很困難。
可是為什麼你今天要出國了，寄了一封信給美國人，外國人一念就知道這不是英語系國家
寫得文章，他們怎麼知道？還沒有看名字甚至連你是誰都不知道。
這也是為什麼有人會建議專業稿件，都最好要找有經驗的人順過一次。
原因是因為寫作習慣沒有養好，中翻英的句子太明顯了。字句上沒有仔細思索關聯性，就
下筆。
我們先從簡單開始：
1. 沒有考慮英文基本構句，直接照翻。
我昨天吃了一客牛排。
直翻：
I yesterday eat a steak.
時態要擺後面，eat要改過去式。
--> I ate a steak yesterday.
2. 沒有考慮上下句的關係，沒有給予適當的連接詞轉折。
我媽幫我整理衣服又幫大家煮飯。
My mom help me fold the clothes and cook meal for everyone.
文意不清楚--> 媽媽要怎麼同時整理衣服又煮飯???
改成兩個子句或加上連接詞會比較好，同時考慮時態的問題
可以改成
After helping me fold the clothes, my mom started to prepare lunch for us.
在整理完衣服後，媽媽開始煮中餐給我們。
help 的to 可以省略，加to 也不算錯。
同時如果有明確上下關係，少用and !!!!這種沒有什麼明確關係的連接詞!!!
3. 沒有考量到完成式的問題，已經完成的事情，要判定是過去時間完成或到現在這個時間
完成，來使用過去完成式或現在完成式。
這裡用常用的since來做示範
我從早餐後就沒有吃東西
直翻
I didn't eat anything since breakfast.
沒有考量到since用法上的意義，since --> from until present time (到現在這段時間)
也就是你說句話的時候，你已經沒吃東西一陣子了，就要用完成式，anything也可以省略
改成
---> I haven't eaten since breakfast.
進階一點
4. 句子不夠簡潔，刻意用比較花式的字去形容簡單的事物
owing to the fact that --> 改成since(這個字也可以當because解，有疑問就查字典)
or because 就好
in spite of the fact that --> 改成though or although就可以
I was unaware of the fact that --> 改成I was unaware that
the fact that he had not suceeded --> 改成his failure
the fact I had arrived --> 改成my arrival
5. So用的太頻繁，這種口語常用但是正式書寫要避免的連接詞。
我昨天沒做功課，所以我今天考試不會寫。
直翻：
I didn't do homework yesterday, so I can't write exam today.
這不僅so用得不好，整句也沒有文意。
稍微改一下
Since I haven't completed my homework, I have difficulty of finishing exam.
因為我沒有完成作業-->我覺得考試很難（今天可以省略，因為時態就告訴你現在。）
中式英文只是比較委婉稱你的英文不太好，不要把它當成讚美詞。因為在英文上，中文文
法架構直譯會造成句子不順，別人也看不懂你要表達什麼。
如果中式英文可以接受，那大家應該也可以接受台式中文，可是你應該不會把
"母湯"、"送啦"、"水噹噹"寫進作文裡吧？？
當然寫作不只是只有構句而已，還有看整個架構。這都有賴寫作者，長期累積的經驗和練
習。
我花時間打這篇應該大家都要知道的事情，就是希望不要犯一些很初級的錯誤了。我不會
強調什麼強弱用詞這種東西，如果你對like都翻成喜歡，不知道它也有想要的意思，那你
就不可能知道什麼時候要用哪個詞去形容什麼事物了，那背強弱詞只是扣分而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.210.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1575607251.A.396.html
※ 編輯: charli (61.228.210.105 臺灣), 12/06/2019 12:41:24
推
12/06 15:00,
4年前
, 1F
12/06 15:00, 1F
推
12/06 16:50,
4年前
, 2F
12/06 16:50, 2F
→
12/06 16:52,
4年前
, 3F
12/06 16:52, 3F
→
12/06 16:52,
4年前
, 4F
12/06 16:52, 4F
→
12/06 16:55,
4年前
, 5F
12/06 16:55, 5F
→
12/06 17:05,
4年前
, 6F
12/06 17:05, 6F
我想說打那麼久不知道有沒有人看，不過有人注意到文章構句問題，那現在要反問了，
為什麼difficulty只能用Ving??
為什麼have difficulty + to + Verb 這個句型是錯的???
如果是用動名詞，那為什麼difficulty不是形容詞？那誰又來形容這個動名詞？？
答案我付在下面，想好再看。
difficulty 在這句是做名詞解，
to 要接動詞是就會當作used to indicate the following verb 解
也就是指出我要做什麼動作，I want to drink。(這個to指出我要喝水這個動作)
我這句表達的意思是我對"完成"考試有困難，並不是要去完成動作，因為我已經完成這個
動作了。
所以接to，不僅會造成文意不對，也會造成邏輯不通。
可是問題又回來了，為什麼它可以接Ving????這文法不也是錯的嗎??Difficulty又不是形
容詞???
答案是它省略介係詞。依照文意的要求，它可以接of去修飾這個difficulty去指出什麼樣
的困難，或者接in，甚至with difficulty也行。
那我會用difficulty Ving在這個句型上嗎??
答案是不會
因為我要強調的是完成這個考試對我很難
我會用of或in去修飾這個困難，強調考試對我很難這件事情。
你可以念念看差別
Since I haven't completed homework, I have difficulty of finishing exam.
v.s.
Since I haven't completed homework, I have difficulty finishing exam.
小小選字差別，也是一些小技巧。但是千萬不要只是單純背規則，要想一下背後的涵義。
我想就到這邊，免得一直談論很無聊的文法，不過我很希望大家就是花時間了解一下英文
基本架構，想再寫，寫了再想一下。是不是合乎邏輯，句句之間是不是有關聯。
希望有幫助，祝考試順利。
※ 編輯: charli (61.228.210.105 臺灣), 12/06/2019 18:34:00
→
12/06 19:08,
4年前
, 7F
12/06 19:08, 7F
推
12/06 19:32,
4年前
, 8F
12/06 19:32, 8F
推
12/06 21:15,
4年前
, 9F
12/06 21:15, 9F
推
12/06 21:19,
4年前
, 10F
12/06 21:19, 10F
推
12/06 22:52,
4年前
, 11F
12/06 22:52, 11F
推
12/07 00:34,
4年前
, 12F
12/07 00:34, 12F
推
12/07 01:49,
4年前
, 13F
12/07 01:49, 13F
→
12/07 04:49,
4年前
, 14F
12/07 04:49, 14F
推
12/07 17:59,
4年前
, 15F
12/07 17:59, 15F
→
12/07 17:59,
4年前
, 16F
12/07 17:59, 16F
→
12/07 17:59,
4年前
, 17F
12/07 17:59, 17F
直翻的句子通常文法和語意都是錯誤，糾結在那邊是意義不大。
我更正的下一句就是過去式了。
我這邊是強調既然是一連串的動作，那為什麼不賦予前後因果連貫性？？
這個情況下，and就不是很好的修辭。因為母親不能同時做這兩件事情，同時這兩件事主詞
也不一樣（前面是我後面是我們），那就要分開寫。
而且這也不是列舉幫助，主詞都不一樣。如果我要列舉幫助，我會維持主詞一直性。
ex: My mom helped me fold the clothes and cook the dinner.
(媽媽幫我折衣服又煮了晚餐。但這樣就暗指，我也有參與煮晚餐和折衣服這過程。)
所以在仔細回顧句子表達意思，我會維持我的原意見。
個人淺見，有其他大大願意分享，當然是好事，不然也沒幾個人提出來。
※ 編輯: charli (61.228.210.105 臺灣), 12/07/2019 18:40:29
推
12/07 21:24,
4年前
, 18F
12/07 21:24, 18F
→
12/07 21:24,
4年前
, 19F
12/07 21:24, 19F
→
12/07 21:24,
4年前
, 20F
12/07 21:24, 20F
→
12/07 21:24,
4年前
, 21F
12/07 21:24, 21F
→
12/07 21:24,
4年前
, 22F
12/07 21:24, 22F
→
12/07 21:24,
4年前
, 23F
12/07 21:24, 23F
感謝s大的回應，但是很不幸地的是，大部分的人其實都不會特別注意他們想要表達方式。
我已經看過太多and到尾的文章了，這種文章真的有點不好改。
而且大家又想要高分，那在這前提之下，就要增加句子多樣性和更精確去形容情境。所以
我認為s大有其用意在，但大部分的人都不知道什麼要這樣表示，什麼時候又不應該這樣表
示。與其這樣，我們應該要更精確去表達意境。
※ 編輯: charli (61.228.210.105 臺灣), 12/07/2019 22:11:53
推
12/07 22:13,
4年前
, 24F
12/07 22:13, 24F
推
12/07 22:17,
4年前
, 25F
12/07 22:17, 25F
推
12/08 15:09,
4年前
, 26F
12/08 15:09, 26F
還有這篇不是講中翻英，是講如何把中文思考方式轉換到英文構句上，然後在整體修飾，
讀起來比較流暢。
我發現有些人發言，好像搞錯方向了，這就不是本篇的本意。如果有其他想法都歡迎討論
，提供大家參考。
※ 編輯: charli (61.230.21.91 臺灣), 12/09/2019 16:13:12
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：