[新聞] 高中生瘋動漫配音精進外語也學技藝

看板SENIORHIGH作者zkow (逍遙山水憶秋年)時間5年前 (2018/09/22 15:32)推噓-3(2推 5噓 6→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

影／高中生瘋動漫配音精進外語也學技藝 2018-09-21 16:24聯合報記者張錦弘╱即時報導很多高中職學生喜歡看日本或美國動畫，尤其就讀應用外語科的高職生，更喜歡結合所學，為日本或美國動畫配上日語或英語台詞及音效，學校不但為學生舉辦比賽，也有全國比賽，得獎紀錄不但有助申請入學，將來精進配音技術，也有機會當專業配音師。台北市金甌女中教務主任阮鳳臨指出，該校應用日文科前年開設創意聲優特色專班，培養日語配音人才；應用英語科今年也開設英語配音課程。校方每年都會舉辦動漫配音比賽，推派選手參加全國賽。金甌今年暑假特別斥資百萬元增建兩間專業錄音間，除供上課及培訓英、日語動漫配音賽選手，將來還會結其他科目設計課程，例如舉辦國文經典橋段廣播劇，得獎作品在午間時段公開播放。金甌女中應用日文科主任羅筱雯指出，金甌前年創設「創意聲優特色專班」，學生從最基本的學50音開始，到能完整配出喜歡的日文動漫片段，學生除要能拼出日文稿子的發音，還要模仿人物的聲音和表情，透過聽、說來提升日文能力，也能增進學日文的興趣，更有動力持之以恆。金甌應用日文科三年級范媗晴說，她本來就對日語配音有興趣，後來和同學組隊，為宮崎駿動畫「崖上的波妞」配音，參加全國賽拿到第四名。幫動畫配音不只念台詞，還要加入情感，且許多特效都要自己來，例如把米粒放在紙盒內搖一搖，就能製造海浪聲。金甌應用英文科二年級學生邱蕷蓁說，她和同學為美國動畫「寵物當家」配音，拿到全校第一名，裡面的角色包括貓、狗、鳥、鼠等。她說，為動漫配音最難的地方，在於若角色有很多台詞，不但要記下台詞的細節，還要跟著角色深入情境，有如置身動畫裡面。她很佩服有些專業配音員明明是女生，卻可配出男生的角色，讓人完全聽不出來，將來有機會她不排斥當配音員。 https://udn.com/news/story/7266/3380564 很多國高中生未必對課本感興趣，但會為了韓團或動漫去努力學韓語跟日語我覺得這可能也是件好事，畢竟能多養成幾種語言，對未來出路也是個好的幫助 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.150.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1537601567.A.E03.html

噓

hmenri

09/22 15:34, 5年前 , 1^F

09/22 15:34, 1^F

→

Maggiepiggy

09/22 15:44, 5年前 , 2^F

09/22 15:44, 2^F

→

zkow

09/22 15:47, 5年前 , 3^F

09/22 15:47, 3^F