[問題] 英文單字問題

看板SENIORHIGH作者 (egg)時間8年前 (2015/08/13 16:50), 編輯推噓5(5推 0噓 6→)
留言11則, 8人參與, 最新討論串1/1
envy中文是羨慕 嫉妒 jealous中文是嫉妒 猜忌 但中文的羨慕與嫉妒具我所感覺是有所不同 嫉妒是偏向負面詞，羨慕則無 想請問真正在對話時envy的兩個解釋有比較偏向哪邊嗎？ 如果都可以 那在這兩個單字有什麼些微差距的用法嗎？ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.184.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1439455852.A.760.html
→
08/13 16:54, , 1F
個人認為envy較負面，不過實際上還是看語氣比較準
08/13 16:54, 1F
推
08/13 16:57, , 2F
看例句吧
08/13 16:57, 2F
→
08/13 17:06, , 3F
envy比較像是你想要從別人身上得到東西產生的情緒
08/13 17:06, 3F
→
08/13 17:08, , 4F
而jealous像是害怕身邊的事物被奪走所產生的負面情緒
08/13 17:08, 4F
推
08/13 19:31, , 5F
之前和菲律賓老師聊天時他說envy比較負面
08/13 19:31, 5F
推
08/13 20:47, , 6F
為什麼我學到的是envy比較正面..ex:I envy you.
08/13 20:47, 6F
推
08/13 23:09, , 7F
多用英英字典吧…
08/13 23:09, 7F
→
08/13 23:16, , 8F
查了Longman，看起來envy比較偏"羨慕"，而jealous比較偏"
08/13 23:16, 8F
→
08/13 23:16, , 9F
嫉妒"
08/13 23:16, 9F
推
08/14 12:05, , 10F
同樓上
08/14 12:05, 10F
→
08/14 16:00, , 11F
感謝!
08/14 16:00, 11F
‣ 更多 mext00884444 的文章
文章代碼(AID): #1Lp5fiTW (SENIORHIGH)