[問題] SF跟IJ技能二的名子

看板SD-GundamOL作者 (今晚打青蛙)時間13年前 (2011/01/12 22:24), 編輯推噓11(11推 0噓 9→)
留言20則, 16人參與, 最新討論串1/1
是反中子干擾器EX 還是叫什麼？ 剛剛上線看了一下 叫做"中子干(千)擾"素"消除器EX" 自由跟正義的是 自動鎖定干(千)擾解除 是X椒翻譯錯誤嗎 名字很長 可是唸起來又怪怪的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.148.116
推
01/12 22:28, , 1F
中子干擾消除器EX
01/12 22:28, 1F
推
01/12 22:28, , 2F
0.0/
01/12 22:28, 2F
推
01/12 22:33, , 3F
樓上幵
01/12 22:33, 3F
→
01/12 23:39, , 4F
neutron-jammer canceler (n.)(科幻) 中子干擾消除器
01/12 23:39, 4F
→
01/12 23:56, , 5F
核能
01/12 23:56, 5F
推
01/13 00:00, , 6F
動畫裡的用處是讓對方的核能驅動物無法動作是嗎?
01/13 00:00, 6F
→
01/13 00:03, , 7F
其實是反反核能裝置=核動力 XD
01/13 00:03, 7F
→
01/13 00:08, , 8F
正確來說是反反核能裝置 讓核能得以使用XD
01/13 00:08, 8F
推
01/13 00:12, , 9F
其實是"時間停止器"...喜歡嗎~
01/13 00:12, 9F
→
01/13 00:20, , 10F
因該說 中子干擾素(術)是啥挖糕= =
01/13 00:20, 10F
推
01/13 01:30, , 11F
博英社官方譯名是反中子干擾器
01/13 01:30, 11F
推
01/13 01:57, , 12F
中子干擾術 忍術的一種
01/13 01:57, 12F
推
01/13 02:27, , 13F
...靠我一直以為那個jammer的音是日文的邪魔，還在那
01/13 02:27, 13F
→
01/13 02:27, , 14F
邊想說怎麼會英日英的發音...我囧
01/13 02:27, 14F
→
01/13 11:31, , 15F
話說我記得時間停止器不是.....某個系列的名稱XD
01/13 11:31, 15F
推
01/13 12:32, , 16F
哆啦A夢
01/13 12:32, 16F
推
01/13 13:26, , 17F
反中子干擾器，讓中子干擾器失去作用以使用核動力
01/13 13:26, 17F
推
01/13 14:34, , 18F
結論就是自由跟正義的技能名稱是翻譯錯誤的...
01/13 14:34, 18F
→
01/13 17:36, , 19F
哈特利表示：
01/13 17:36, 19F
→
01/14 00:50, , 20F
我私心認為時間停止器很難看!!
01/14 00:50, 20F
‣ 更多 ggyy6083 的文章
文章代碼(AID): #1DBRcgYN (SD-GundamOL)