敬邀您參加《策蘭傳》、《策蘭詩選》新書發表酒會／策蘭影像／策蘭詩朗誦會
保羅‧策蘭，二戰後最重要的德語詩人，1920年生於布科維納的切爾諾維茨
（今屬烏克蘭），1942年，猶太裔雙親相繼於納粹集中營中被殺害。1944年，他
攜帶《德法辭典》與《英德辭典》開始流亡，經布加勒斯特、維也納，最後在巴
黎棲居二十年，1952年，他的〈死亡賦格〉一詩震撼德國，1970年4月，他跳入巴
黎塞納河，自殺身亡。
本書是中文世界第一本、也是唯一的一本策蘭傳記。
歷經人世的黑暗，從德文、希伯來文、羅馬尼亞文、俄文到法文，多語言文
化的流亡背景，這一切，使得策蘭的詩作豐富又複雜。沃夫岡‧埃梅里希所寫
的《策蘭傳》是德語文壇公認寫得最好的策蘭研究傳記之一，此書篇幅不長，
卻對策蘭的生平和詩作有著深刻而淵博的探討。
從十年前初讀策蘭詩歌的震撼，到搜閱一切可讀到的策蘭詩作與生平，再經
友人薦書、選書、尋求譯者，簽下德文《策蘭傳》版權，接下來，譯者和編者無
窮盡地校改、討論譯稿，終於，在策蘭書籍製作群的努力下，《策蘭傳》面世了。
--摘自《策蘭傳》出版後記
新書發表酒會／策蘭影像／策蘭詩朗誦會
┌─────────────────────────┐
時間：2月16日(週一) 晚7點30分
地點：台北德國文化中心
電話：(02)2365-7294 (02)2932-2057
台北市中正區和平西路一段20號12樓
(捷運古亭站下，現場可購新書）
為預留座位，請email﹕penchinese2009@gmail.com
請email﹕penchinese2009@gmail.com 確認
德國文化中心、傾向出版社 敬邀
└─────────────────────────┘
相關活動
◎ 流亡文學講座 (策蘭主題)
時間：3月4日 (週三) 上午 10點
地點：國立台南大學校本部 國語文學系
◎ 策蘭詩讀書會 (台北/香港/北京/巴黎)
凡購閱策蘭書籍者，可報名參加策蘭詩導讀課程。
報名方式︰email：penchinese2009@gmail.com
電話：02-2932-2057／0989-244987
╔ ╗
詳情請洽︰
傾向出版社 (TENDENCY INC.)
Tel：886-2-2932-2057／0989-244987
Email：penchinese2009＠gmail.com
www.tendencychinese.com
╚ ╝
╔ ╗
出版社目前徵求德文專長人士，協助
策蘭詩集最後的勘誤工作。會以出版
的叢書或藏書表示感謝。
欲者請洽
penchinese2009＠gmail.com
萬分感謝！
╚ ╝
傾向出版社簡介
《傾向》（Tendency），前身為中國詩人貝嶺、老木、西川、陳東東等人
1988年創辦於北京的地下詩刊，後停刊。一九九三年，《傾向》作為流亡的文
學和人文思想刊物在美國波士頓創刊，由流亡美國的中國詩人﹑作家和在中國
國內的詩人、作家和知識分子創辦，由貝嶺、孟浪編輯主持。
二○○三年《傾向》因翻譯和編輯出版哈維爾的系列著作而成為傾向出版
社，現出版有流亡年代叢書 。 2月16日晚上見！
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 61.57.130.11
※ 編輯: IFPIW 來自: 220.137.90.213 (02/08 03:43)
→
04/27 05:04, , 1F
04/27 05:04, 1F