[分享] 印尼歌曲欣賞 - Sudah Cukup Sudah
最近開始學習印尼語，除了上課之外也聽了很多印尼語歌，
有好聽又好懂、簡單的，就分享翻譯上來讓大家交流，有錯歡迎指正 :)
--
Sudah Cukup Sudah
已經夠了
Inikah caramu membalas cintaku
Kau nodai cinta yang ku beri
Inikah caramu membalas sayangku
Kau lukai sayangku untukmu
這就是你回報我愛的方式嗎
你玷汙了我給的愛
這就是你回報我愛的方式嗎
你傷害了我給你的愛
1. cara (n.) way; manner; method
2. membalas (v.) to respond (mem+balas)
3. nodai (menodai) (v.) to stain; blemish; blot (me+noda+i)
4. beri (v.) to give; allow; offer
5. sayang (n.) darling; dear; fondness; love
6. lukai (melukai) (v.) to wound; injure; hurt; harm (me+luka+i)
Teganya kau menari
Di atas tangisanku
Kau permainkanku sesuka hatimu
你漫不經心地跳舞
在我的哭泣上*
你盡情地愚弄我
1. tega (v.) uncaring; unconcerned for the suffering of others
2. menari (v.) dance (men+(t)ari)
3. tangisan (n.) cry; weeping; crying (tangis+an)
4. mempermainkan (v.) to ridicule; mock; play a trick on (mem+per+main+kan)
5. sesuka hati (ph.) as you like; up to you
* 意思近似於「把你的快樂建築在我的痛苦上」或者「爽到你艱苦到我」
Sudah cukup cukup sudah
Cukup sampai disini saja
Daripada hati gelisah
Cintaku kau belas dengan dusta
夠了，已經夠了
夠了，到此為止
心中驚惶無措
你虛假地同情我的愛
1. daripada (p.) than; from; of; instead of (dari+pada)
2. gelisah (adj.) restless; restive; fretful; nervous; insecure; uneasy
3. belas (n.) pity; mercy; compassion; sympathy
4. dusta (adj.) untrue; untruthful; false
Sudah cukup cukup sudah
Cukup sampai disini saja
Daripada batin tersiksa
Lebih baik ku pergi saja
夠了，已經夠了
夠了，到此為止
比起被折磨的內心
我離開比較好吧
1. batin (n.) an internal thing; inner thing
2. tersiksa (v.) tormented; tortured (ter+siksa)
Telah berulangkali
Ku coba mengalah
Ternyata sabarku
Tak berarti untukmu
事情已經一再發生
我試著讓步
但我的容忍
對你已不再有意義
1. telah (adv.) already
2. berulangkali (v.) to occur again and again; repeatedly (ber+ulang+kali)
3. coba (v.) to attempt; try; endeavor; test
4. mengalah (v.) to make concessions; to concede; relent (meng+alah)
5. ternyata (adv.) really; in fact; obviously (ter+nyata)
6. sabar (adj.) patient; tolerant
7. berarti (v.) to have meaning; signify; to matter (ber+arti)
--
裡面有一些生活中滿好用的單字：
1. sudah 已經
例: - Kamu sudah makan? （你已經吃了嗎？）
- Sudah, saya sudah makan. （已經，我已經吃了）
or- Belum, saya belum makan. （還沒，我還沒吃）
2. cukup 足夠
例: - Saya mau mangkuk. （我要碗）
- Cukup? （夠了嗎？）
- Kurang dua. （還少兩個）
3. yang 類似於關係代名詞
例: Kau nodai cinta yang ku beri.
-> cinta yang "ku(aku) beri"
"我給"的愛
4. tak = tidak = enggak 不
例: - Mau makan tak? （要吃嗎？）
- Enggak. （不要）
--
口語上常常會把kamu簡稱mu，aku簡稱ku，接在動詞前面就變主詞
放在名詞後面會變成所有格用法。
例如：cintaku 我的愛
hatimu 你的心
ku beri 我給
--
分享的大概就以上這些，希望有用，也請板友不吝指教 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.201.33
推
02/04 12:28, , 1F
02/04 12:28, 1F
推
02/04 21:25, , 2F
02/04 21:25, 2F
→
02/04 21:26, , 3F
02/04 21:26, 3F
→
02/04 21:27, , 4F
02/04 21:27, 4F
謝謝你！
原來是mempermainkan，原來想說怎麼看怎麼怪。XD
※ 編輯: tiamero 來自: 1.164.141.182 (02/05 03:27)
推
02/13 02:59, , 5F
02/13 02:59, 5F
推
01/23 00:22, , 6F
01/23 00:22, 6F