[問題] 印尼文我愛你

看板S-Asia-Langs作者 (唉一古)時間12年前 (2012/05/10 00:10), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 2人參與, 最新討論串1/1
大家好 母親節快到了 小的是老師 不免俗的要做個卡片交差 正巧班上有孩子母親是印尼籍配偶 我希望他在卡片上寫我愛你 是印尼文的我愛你 所以古狗了一下 發現說法還蠻多的 但最多的是說 aku cinta kamu 這句可以使用在對家人之間表達嗎? 還是有更適合的呢? 總是要確認一下 才不會班門弄斧了~ -- 「真」是物的表現與本質一致的意思， 「真」也是到達善之境界的途徑， 但是「真」本身既不善，也不美， 甚至，「真」從不與善美一致。 人生就是要充滿虛偽 官腔 謊言 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.212.71
推
05/13 12:06, , 1F
Saya sayang Ibu.
05/13 12:06, 1F
→
06/24 00:32, , 2F
樓上是說我愛媽媽? 去馬來西亞玩的時候翻了一下字典
06/24 00:32, 2F
→
06/24 00:32, , 3F
I love you是Aku cinta pada mu. 馬來文跟印尼應該不會
06/24 00:32, 3F
→
06/24 00:32, , 4F
差太多吧? 另外母愛跟一般的愛用的動詞似乎是不一樣的
06/24 00:32, 4F
→
06/24 00:33, , 5F
兩個句子的結構也完全不同，有請強者說明m(_ _)m
06/24 00:33, 5F
‣ 更多 ktch15 的文章
文章代碼(AID): #1FgfRl_Z (S-Asia-Langs)