看板 [ Russian ]
討論串[單字] "忙碌的"的單字原型
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[單字] "忙碌的"的單字原型
推噓9(9推 0噓 10→)留言19則，0人參與, 最新作者nh2238 (狂奔吧!!龍馬,飛躍的武士)時間12年前 (2011/10/04 01:22), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
想請問一個單字. 在翻譯課文的時候 裡面有一句 Я был очень занят.. занят查網路字典後知道是"忙碌的"的意思. 原型是 занятый. 可是我又去翻了紙本的字典(外研社版). 發現裡面只有занятой 意思也是"忙碌的". 而字典裡卻找不到занятый. 想請問這樣是兩
#2
Re: [單字] "忙碌的"的單字原型
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者mazy1230 (moi malchik)時間12年前 (2011/10/07 21:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我補充一下大家在推文的回覆. занятый是完成體動詞занять的被動形動詞. занятой則是形容詞. 所以兩者雖然意義近似. 但是在文法上是相當不同的概念. 形容詞занятой的用法比較容易理解. 一般當成定語使用. 也就是用來修飾名詞 如занятой человек. 至於形動詞的用
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁