[試翻] 19中文文字
感謝Ruri2大的低調....
一樣是試翻&練習日文用
還請多多指教 謝謝
============================================================================
P1.
對於被困住的真紅一行人的求救，純會…！？
雪華綺晶製作的偽之世界
要從這裡逃出，回到原本的世界──
TALE 19. 偽造
P2.
金絲雀：就看人家的了！！不是嗎！！
金絲雀手上抓著小提琴，一臉自信滿滿的說著！
◆ 金絲雀的神祕能力…！！
純：喔─
純：這樣啊…
相較於金絲雀的熱血，純顯得相當平靜
金絲雀：為什麼反應這麼冷淡啊！！
難得拿出幹勁要展現一番
純表現出來的反應讓金絲雀感到有些吃驚
P3.
純：這個嘛──…妳說看妳的之後，還加了個「不是嗎」，對吧？
金絲雀：跟不是嗎沒有關係的吧，不是嗎！
純：不，那個…不是嗎是用來當疑問句的結尾，放在這種托付的語言後面的話…
就像自己很沒自信的在自言自語似的…
金絲雀：竟然連人家的人格都否定掉了，不是嗎
純：不是的…抱歉…
看著金絲雀生氣的背影，純只好停止吐嘈先道個歉
金絲雀：真是的──大純真是太失禮了！
金絲雀：不是嗎
純：對不起嘛
金絲雀：哼，仔細看清楚了，不是嗎
金絲雀嘟著小嘴架起小提琴，心想一定要讓純對她的表現大吃一驚
而看著金絲雀賭氣的模樣，純心裡則是如此想著
純。第二人偶金絲雀啊
純。雖然很可愛，不過和她說話還是得小心…
這可真是…
P4.5.
將小提琴枕在肩上，擺起架勢的金絲雀露出專注的神情
金絲雀：幻想奏鳴曲
第一樂章──
P6.
由小提琴為中心，琴聲向外快速飛行
純：欸…
純。這是怎麼回事
純。聲音在搖晃
P7.
"嗶哩""嗶哩"
四周的水晶不安的震動著
在水晶另一頭的三人，仰頭看著這些水晶
真紅：這是…？
蒼星石：噓
蒼星石將食指放在嘴唇上，向其他人示意別太大聲
水銀燈：這個音波…
金絲雀？
"啪""啪"部份的水晶開始碎裂
蒼星石護在昏迷的翠星石前方，以防這些碎片傷到了她
蒼星石：針狀水晶被…！
真紅：金絲雀的小提琴…那孩子也和阿純在一起吶
音波在水晶中造成了反響……
P8.
在針狀水晶破裂之後，出現的是更大的水晶
純：這是…
純：那些水晶…
純：消失了…
P9.
純。如果沒有實體的話，就會被物體間的反響給消除
純。那個音波可以把幻影給清除──！
金絲雀：呼──
金絲雀稍微喘了口氣
純：好…
純：好厲害啊！不是嗎！看來不是只會出錯的孩子嘛，不是嗎─
看到金絲雀剛才活躍的表現，純果然對她刮目相看了
金絲雀：才不是不是嗎，不是嗎！
人家的名字不叫不是嗎，是金絲雀，金金…
…啊咧？
方才的小提琴聲，仍有餘音繚繞在水晶之間
金絲雀：這樣子，虛假的地方就全部消除了吧
金絲雀：最後殘留下來的就是…
P10.
在純眼前出現的大型水晶裡，映照出真紅和水銀燈的身影
金絲雀：真正的水晶──
P11.
純跟真紅總算真正看到了對方
純：真紅…
P12.
真紅：阿純…
兩人之間只隔了一片水晶牆
而水銀燈和蒼星石則是環顧著四周
水銀燈：那那些水晶是…
蒼星石：大概只是用來偽裝吧
真正的就只有這一片大牆壁吧…
水銀燈：哼…
那這裡還真是適合沒有實體的第七人偶的世界啊
消耗不少體力的金絲雀，此時正坐在地上小歇一下
金絲雀：哈──總算是告一段落了，不是嗎
金絲雀：稍微休息一下…
P13.
純：水銀燈跟翠星石…
純：大家都沒事吧？太好…
"扣"的走步聲…
純的話還沒說完，有個身影朝他走了過來
純：啊……
在純面前出現的是--蒼星石
蒼星石：初次見面
您就是我的主人…？
P14.
蒼星石將禮帽拿下，用右手放在胸前，微微的向純傾了傾頭表示敬意
隨後，以誠摯的眼神向純說著
蒼星石：我是第四人偶
蒼 星 石
蒼星石：是屬於您的人偶…
純睜大了雙眼
P15.
不過純一時之間似乎還無法理解
純：咦…我…我的…？
純一扶著水晶壁，一手指著自己，想向蒼星石做確認
蒼星石：對…和戒指定下了契約…
純：那，那個時候的！？不是吧…那不是因為發生了一些意外嗎…？
蒼星石。不會錯的
蒼星石也伸出了一隻手，就這樣隔著一道牆和純的手相疊
蒼星石：您的手指…我可以感覺的到
蒼星石：每天都溫柔的觸摸我的身體
純：欸
蒼星石：最後小心謹慎的組合起來
聽到蒼星石說到這邊，純整個人陷入混亂狀態
純：啊，那個…才沒有這種事…
此時的蒼星石已經認定他為自己的主人了
蒼星石：謝謝你了
主人
P16.
此時的純認清自己是蒼星石的主人這個事實之後，定眼仔細的看著蒼星石
純。我是…這孩子的…
純。那…個…乍看之下是男生，不過…
純。是女孩子…沒錯吧，那個身體的確是…
不對不對，我在亂想些什麼啊
盯(一.一) 盯(一.一)
純突然感覺到兩股向他投來的視線
純：啊
金絲雀：唷──呼，充電完畢，不是嗎
金絲雀：久等了呢，不是嗎，大純！
稍微休息一陣子的金絲雀，顯得精神飽滿
P17.
金絲雀：接下來，就是把這最後的水晶之壁給破壞掉了
忽然一個聲音打斷了金絲雀的動作
水銀燈：先等一下
金絲雀看著眼前的說話的人，原來是水銀燈
金絲雀：唉呀？水銀燈？
水銀燈：妳是興奮過頭了嗎？真是的…
這麼大的水晶如果破碎的話，妳說在這側的我們會怎麼樣
水銀燈：頭可是會被碎片直接灌頂的啊，這情形可就免了
多用點腦袋吧
水銀燈用手指了指自己的頭
水銀燈：笨蛋
聽到水銀燈這樣講，金絲雀又再次嘟起了嘴巴
金絲雀：呣…接受幫忙的人還這麼凶…
金絲雀：水銀燈妳還真是一點都沒變，不是嗎
金絲雀不甘勢弱，展開了反擊
金絲雀：那可以這樣不是嗎，在人家把水晶牆破壞的時候，
水銀燈就在那側用羽毛來做防護啊
水銀燈：啊？為什麼我要…這不是像個笨蛋一樣嗎？笨蛋
金絲雀：不要一直笨蛋笨蛋的叫啦，不是嗎！！
水銀燈：我會說"笨蛋"這個口頭禪，就是托妳的福呦
金絲雀：啥啥…
P18.
水銀燈和金絲雀繼續進行著唇槍舌戰
金絲雀：呼…少說那種話了，人家也是有在思考的
如果妳不好好配合的話，那件事…就要把它揭穿囉，不是嗎
水銀燈：…什麼事吶
金絲雀：就是那件事啊，那件事，不是嗎
水銀燈：~~~~是什麼事啊，真是的，妳這麻煩的孩子
金絲雀：那麼─該怎麼做呢，不是嗎~~
在一旁的真紅和蒼星石無言的看著她們兩個在那邊妳一言我一句
水銀燈：……
水銀燈：呿
水銀燈：給我記著
結果水銀燈先放棄爭論，這讓其他人都意想不到
真紅。讓步了…
純。讓步了…
(￣v￣)金絲雀露出了勝者的得意表情
真紅：金絲雀…那個水銀燈竟然會講輸她，真是不可輕視的孩子…
蒼星石：她們兩個是第一號和第二號的姐妹
大概在我們不知道的時間點有過什麼吧
P19.
在水銀燈和金絲雀妥協之後，立刻展開下波攻勢
金絲雀再次架起小提琴，水銀燈也展開黑色羽毛的翅膀準備擋下碎片
金絲雀：準備好了不是嗎，要上囉，第二樂章…
金絲雀：Crescendo！(漸強！)
"咚"小提琴發出了劇烈的聲響
P20.21.
純：咕…
純。真厲害…這是何等的音量
"嗶哩""嗶哩"水晶牆開始產生了裂痕
純。不斷的來回反響著
"喀唰"水晶牆崩裂
純。彈開了！
破碎的水晶四處飛散
純：大家…
純：呃……
似乎有個東西讓純感到驚愕
P22.23.
從被毀壞的水晶牆中出現的是一個大型的擺鐘
純：呃…
這是…
P24.
純：這個時鐘…似曾相識…
真紅：是那個舞台上的大道具喔
真紅的話點醒了純
純：原來是這樣！那個時鐘…
純：照理說不會發聲的那個時鐘，卻在那時發出了聲響──
水銀燈接著純的話說了下去
水銀燈：然後，雪華綺晶就跟著現身了呢…
金絲雀：阿純！這就是「鑰匙」喔！
金絲雀從他們的對話中發覺到了其中的端倪
純：鑰匙……？
金絲雀：這就是雪華綺晶的領域所發生的事
和往返沒上發條的世界應該有什麼關連才對…
P25.
金絲雀繼續說明著
金絲雀：為了讓發生過的事就是發生過的事
沒發生過的事也不曾發生
金絲雀：這個時鐘就是關鍵了，不是嗎！
純不自覺的抬頭看著這個傳統擺鐘
純：上了發條世界的…？
純：為了回到原本的世界的…
純。鑰匙…？
◆ 回到原本世界的方法是…！？
============================================================================
心得：這是一場口頭禪PK戰 おバカさん かしら
--
偽簽名檔 其之一
金絲雀：跟著我一起複誦！
音浪 太強 不晃 會被撞到地上！
--
偽簽名檔 其之二
純：咈咈咈 這樣一來就有六枚戒指了，第七枚在哪呢
我要邁向人偶大師之路！
小智：那個…大木博士說過，一個訓練師身上只能戴六枚戒指喔！
皮卡丘表示：皮卡皮卡皮~~
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.120.45
推
11/25 23:00, , 1F
11/25 23:00, 1F
推
11/26 10:29, , 2F
11/26 10:29, 2F
※ 編輯: zachary28 來自: 140.135.120.45 (11/26 14:13)
推
11/26 14:41, , 3F
11/26 14:41, 3F
推
12/14 17:03, , 4F
12/14 17:03, 4F