[情報]オリジナルドラマCD～「探偵」：03_「誘 …
くんくん：見つけたぞ！怪盗ペロリーナ男爵！
庫庫：找到你了！怪盜佩羅里那男爵！
男爵：さすがは探偵くんくん、あよくぞ見破った！
真不愧是庫庫偵探啊，這麼快就識破了！
くんくん：もう逃げ場はないぞ！ペロリーナ男爵！観念するんだ！
你已經無處可逃了！佩羅里那男爵！乖乖投降吧！
男爵：ぺろんっちょ～ははははは、それはこっちのペリフだ！
（舔舌）[譯註：這男爵的名字跟日文中舔舌頭的擬聲諧音，所以講話常
常在奇怪的地方打舌]哈哈哈，那是我要說的台詞！
くんくん：わっ？なにぃ～！？
哇？什麼～！？
男爵：おつた？
要掉下去了嗎？
くんくん：わああああぁ～～～～～！！！！！
哇啊啊啊啊～～～～～！！！！！
男爵：ぺろんっちょ～ははははは～わははは～さらばだ！くんくん！ぬわはは
は・・・ごほ・・ごほごほ・・・はぁ～
（舔舌）哈哈哈哈～哇哈哈哈～永別了！庫庫！唔哈哈哈...咳...咳咳..
....哈啊~
くんくん：宿敵、ペロリーナ男爵の罠にかかり、僕は、深～～～～い！奈落の
底に叩き落されてしまった。果たしてぼくは、ペロリーナ男爵に勝
てるのか？現場に残された、三日前のヨーグルトの謎とは？次回も
、よろしくんくん！
中了宿敵佩羅里那男爵的陷阱，被推落到地獄深～～～淵的我，還能
打敗佩羅里那男爵嗎？遺留在現場的、放了三天的yogurt中隱藏著什
麼謎團？下集請繼續收看，庫庫！ [譯註：日文中的庫庫發音跟狗嗅
味道的音是一樣的，第一個字ku又跟 yoroshiku的最後一個音同音，
所以這邊是一面玩連音遊戲，一面拿庫庫是隻狗偵探開玩笑。]
純：今週もすごい所で終わったなぁ～
這禮拜也是在扣人心弦的地方結束的呢～
のり：こ・・・怖かったわ～お姉ちゃんってば怖くて失禁スレスレよ～
海苔：好....好可怕喔....姐姐也真是的，嚇得都快尿出來了～
雛苺：いや～の～、くんくん死なないで～
不～要～啦～，庫庫不要死嘛～
真紅：大丈夫よ雛苺、くんくんは天才よ。
放心吧雛苺，庫庫可是天才啊。
翠星石：でも、さすがのくんくんも、今回ばかりはダメかもしれないですぅ～
可是，即使是庫庫，這次說不定也不行了的說～
真紅：翠星石何を言うの？くんくんは負けないわ。
翠星石妳在說什麼呀？庫庫是不會輸的。
蒼星石：そうだよ。彼はいつだってピンチを乗り越えてきたんじゃないか？
是啊。到現在為止的危機他不都一路克服過來了嗎？
真紅：その通りよ蒼星石。くんくんは、くんくんは必ずペロリーナ男爵を倒し
てくれるはずよ。そうでしょう、純？
蒼星石說的沒錯。庫庫....庫庫一定會打倒佩羅里那男爵的。對吧，純？
純：はいはいそうですねぇ～ったく、テレビの人形劇にいちいちに熱くなるな
っての。
是啦是啦～真是的，不早說過不要對電視上的人偶劇那麼認真的嗎。
のり：純君ったらそんなこと言うもんじゃないわ。真紅ちゃん達にとってくん
くんが憧れの人なんだもの。
阿純不可以說這種話唷。因為對真紅她們來說庫庫可是最崇拜的人喔。
純：人じゃなくて犬だ！それもぬいぐるみの！
明明就不是人、是狗啊！而且還是隻布偶！
（ぱし！！）
（又來了，我也好想被女王打啊....）
純：なにす～んだ！？
幹什麼啦！？
真紅：くんくんをバカにした罰よ。
對你瞧不起庫庫的懲罰。
純：っんなこと言ったって、ぬいぐるみはぬいぐるみだろう？けんにうちにだ
ってひとつあるんだし・・・
就算妳這麼說，布偶不就是布偶嗎？我們家也有一隻的啊...
雛苺：そうだった！ここにもくんくんいたの～くんくん～～どこなの～～？
對了！庫庫也在這裡喲～庫庫～～你在哪裡～～？
真紅：待ちなさい！この家のくんくんは、私の・・・っ！あら？
給我等一下！這個家裡的庫庫是我的....！哎呀？
翠星石：どうしたですぅ？
怎麼了嗎的說？
真紅：おかしいわね・・・さっきソファーの上に置いたはずなのだけと・・・
真奇怪....剛才明明放在沙發上的啊...
蒼星石：僕が見たときは、そこにあったよ。
我看到的時候，的確是放在那裡的噢。
純：その辺に落ちてるじゃないか？
會不會是掉在附近啊？
雛苺：いないの～くんくんどこにもいないの～～
不見了～到處都找不到庫庫～～
翠星石：よく探したですか？テーブルの下とか、ソファーの後ろとか・・・
妳有好好找過嗎？像是桌子下面啦，沙發後面啦....
蒼星石：だめだ！見当たらないよ。
不行！到處都找不到啊。
真紅：くんくん？・・・どこにいるの？くんくん！？・・・あっ？まさか、こ
れはペロリーナ男爵の仕業？
庫庫？....你在哪兒？庫庫！？....啊！該不會....這是佩羅里那男爵幹
的好事？
純：はぁ？
什麼？
雛苺：くんくん～誘拐されちゃったの～？
庫庫～被綁架了嗎～？
翠星石：ありえる話ですぅ～ペロリーナ男爵は、翠星石が知ってる中でもとび
っきりな悪党ですぅ～なにをするかわからん野郎です～～！
有可能的說～佩羅里那男爵在翠星石所知道的壞蛋當中也是首屈一指的
說～[譯註：啊妳是認識多少壞蛋？]不知道會幹出什麼事來的說～！
純：いや、だから現実と人形劇をぼっちゃりするなよ・・・
呃，我就說不要把現實跟人偶劇搞混了嘛....
真紅：許せん。くんくん待っていて！あなたはきっと、私が助け出します！ロ
ーゼンメイデンの名にかけて！
不可原諒。庫庫你等著！我一定會把你救出來的！賭上薔薇少女之名！
純：って、それ番組違うんだろう！？
喂，搞錯節目了吧！？[譯註：想必是在影射某X田一囉]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.34.187
推
12/05 01:07, , 1F
12/05 01:07, 1F
→
12/05 01:07, , 2F
12/05 01:07, 2F
推
12/05 01:15, , 3F
12/05 01:15, 3F
※ 編輯: shigure 來自: 61.230.34.187 (12/05 01:25)
推
12/05 01:37, , 4F
12/05 01:37, 4F
推
12/05 12:38, , 5F
12/05 12:38, 5F