[新聞] Royals' Kendall en route to returning
Royals' Kendall en route to returning
Kendall走上復活之路
By Mark J. Miller
Kansas City Royals catcher Jason Kendall(notes) had surgery last Sept. 3 to
patch up extensive tearing in the rotator cuff of his right shoulder. In the
second year of a two-year deal with the Royals, Kendall took a major step
Monday in his recovery, according to the Kansas City Star.
據 Kansas City Star報導，皇家捕手Jason Kendall去年因為右肩旋轉肌群大
量撕裂，因此去年九月30號做了修補手術。他和皇家有兩年合約，目前來到第
二年，Kendall在周一時步上大聯盟復活之路。
The paper reports that Kendall faced live batting practice on the field for
the first time since going under the knife.
"It's a huge step," Kendall said, according to the paper. "It's a lot better
than hitting in the cage."
報導還指出Kendall自上次開刀後，首度在球場上做了實戰打擊練習。
Kendall表示：『這是復活的一大步，而且這比打網好多了。』
The paper notes that the 36-year-old Kendall "recently tore adhesions -- or
scar tissue -- in the shoulder, which has strengthened it significantly" and
allowed him to throw more freely.
Kendall could be headed to a rehab assignment by month's end.
這位36歲的Kendall最近才拆掉肩膀上的包紮(傷痕貼布)，拆掉明顯是
要增強力量並且讓他更自由點傳球。
http://tinyurl.com/3m9qg2w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.223.108