[閒聊] 暮光之城的心情筆記(劇透)

看板Romances作者boxer (保持信念)時間14年前 (2009/10/04 17:57)推噓11(11推 0噓 19→)

留言30則, 14人參與討論串1/1

1.本文除了小說本身之外，也有提到電影與原文學英文的部份，不確定有無觸犯版規...我有看板規但是不確認。 2.本文有很多劇情透露，雖然已經出一陣子還是說一下。因為颱風接近，氣候變得陰冷潮濕，整日雨忽大忽小，現在雨又變得更大了，這時節，是屬於vampire的…他們在我心中存在著。我滿晚才接觸到twilight的，今年的八月八日父親節家庭聚餐，姊姊主動借我小說，才被動的看了，要不然我想可能一輩子都不會看吧。其實一開始我滿討厭這部小說的，因為實在是太老套了，女生普通〈不過在電影裡女生外表並不普通〉男生不凡，偏偏又彼此相愛，還不忘來個英雄救美的橋段，最讓我受不了的是不厭其煩的一再寫Edward多好看帥氣，我承認中間一大段是快速跳著看的〈以至於我看電影時，不知道Edward照到陽光會怎麼樣，還以為會變骷顱，哈〉。看了小說之後，就對電影怎麼表現的有點好奇，所以就去租了DVD回家。電影要說拍得很好其實也沒有，但是不知道為什麼，在觀看的過程中我有點激動〈如果您認識我本人的話，我絕對不會承認的〉。我特別喜愛的部份是天使港餐廳談心那段，燈光讓Edward的膚色不那麼死白，而且Rob這時候的表情看起來滿好看的，還有就是嘗試接吻之後Bella叫Edward不要走留下來陪她，他走回去的眼神。而且Forks跟我的家鄉好像，都是以下雨潮溼陰冷出名的一個小地方，雖然沒有片中壯闊的景致，片中把這樣子的地方的感覺有拍出來。這些是我喜歡的部份。關於男女主角，本來一開始看起來男女主角有點不夠書中所形容的好看，但是到後來就覺得越看越不錯，這種神祕現象在網路上也看到有人在說，我覺得是化妝的關係，這片不知道是不是換過化妝師，妝似乎不是很穩定。 Kristen不是一眼看下去很驚豔的型，但是很耐看，越看越好看； Rob被畫得有點太死白了，口紅又太紅，而且似乎並不怎麼像「雕像」〈最像雕像是新月預告片，Edward打算暴露在陽光下，一副萬念俱灰的樣子真的做得很到位〉，很怪的是，他的臉有時候看起來不太像是同一個人，而且有點亦正亦邪的感覺，還滿符合vampire的角色，於是在心中也就認定選角成功了。所以說，twilight對我來說就是 "不怎麼樣的小說"+"還好的電影"但是出來的結果是=中毒是的，不知道為什麼，我中毒了〈哭著躲在棉被裡〉，我想這份震驚不下於Edward發現自己愛上Bella一樣。剛看完電影之後有一個星期有點吃不下，心底漲得滿滿的說不上來的情緒，有時候真的會很想大吼。於是我知道這個故事進入我的心中了，而矛盾的是，這本來不是一個我所喜愛的故事類型。這部小說的中文版用字很簡單，內容也很生活化，讓我興起了用這部小說學英文的念頭。我英文一直沒學好，主要是沒興趣，還有就是對教科書有一種心理障礙。總之，因為twilight，我激起了前所未有想學英文的興趣。我告訴自己：中文比英文難多了，我現在都可以應用自如，這證明我不是笨蛋，我不怕你，我跟你拼了！於是我買了twilight的英文版，由於太習慣看中文，剛開始我的眼睛有點打結，現在每天看已經習慣很多了，真的一直在進步中。因為程度不是很好，需要學習的地方很多，不過，如果我能堅持下去，這一點一滴的進步，會漸漸的累積起來的。由於第一本已經看了，後面三本出於強烈的好奇心，都買來看了。以下我想談談對於這個小說系列的感覺，但我只能就中文版來做討論。我要特別說明是因為如大家所知，中文翻譯有些問題。另外有一個我不了解的地方，在書中常出現這樣的句子：「He rolled his eyes」中文版是譯成「翻白眼」，我的字典是「溜轉眼珠」，我不能確定哪個是正確的，但是我想應該是後者正確吧，翻白眼是個很不禮貌的表情。許多人只喜歡第一集，認為第一集是twilight系列的經典，原因通常是基於後面三集Bella對於感情的反覆態度。至於感情反覆的部份，我反而還可以接受，雖然人們喜歡專情，但是事實上，人的感情並不總是專一的，而且往往會出現一些奇怪的狀態，剪不斷理還亂，所以我能理解。但是在第三集Bella連續兩次偷跑到LaPush，這又太過份了，我要是Edward都很難以忍受，雖然第三集Edward因為第二集的事企圖彌補而一再的退讓，容忍到我在看書的當下，心中浮現出來的形容詞「難行能行，難忍能忍」，也就是菩薩道的精神。這段差不多算是三角戀我並不會很討厭，我也不覺得Jacob算第三者，第二集時畢竟是Bella自己找上門的，又其實早在第一集，Bella為了套話，已經亂放電了，搞不好那時候Jacob早已經是「芳心暗許」了也不一定，況且那時候Edward與Bella算是分手狀態，只是後來復合，但是此時Jacob已經陷進去了，所以他也只是一個受害者罷了，說難聽一點， Jacob是Bella差點扶正的備胎，備胎是無辜的。我覺得真正的問題是，後面三集Bella這個角色的個性有點失掉她應有的樣子，她做一些不是她會做的事，讓我們與Edward都出乎意料，尤其是Bella變得有點大嘴巴，照說Bella應該是個口風滿緊的人，在第一集還有點刻意讓人留下這樣的的印象。我覺得作者花最多力氣應該是在Edward身上，但是用盡了所有的力氣，所以變成Bella的人物塑造有些扁平。 Edward喜歡Bella的無私與善良，這部分Bella自己沒有太過於突顯，她只顯現出一個陷入愛情的女孩的模樣，而這部份太過於強調，而模糊了Bella個性的顯現。我認為應該讓這個角色自己來演出這樣的感覺，而不是透過告知讀者的方式來表達，那我們才有辦法與Edward一起感覺Bella的善良美好，而不是變成如Edward的家人一樣不能理解Bella好在哪，為什麼離不開她。 Edward的調性相對來說穩定多了，他在這四部小說中沒有什麼脫序演出（還是有），我個人還滿喜歡他的，甚至於還滿希望午夜陽光也能被完成。有一個在網路上常見的問題是Edward比較愛Bella還是反過來，就我對於這小說的認知，Edward比較愛Bella是無庸置疑的，不過等到Bella也變為vampire之後應該就是一樣了。在這個故事有一個設定，就是當vampire發生了一個大改變之後就無法恢復，例如戀愛。這給我一個思考的方向，我有在學佛，法師會說「當失戀〈或失去〉的時候，反過來想想，當這個人事物還沒有出現在你生命中的時候，你也是活得好好的。」藉以勸人放下。我當時覺得很有道理，可是又有些想不通，看過twilight之後，我知道我當時想不通的點在哪。是的，法師是對的，但是事情發生後，我的心已經被改變了也是事實，我沒有辦法在一時半刻或是幾十年後回首當年而假裝一切不曾發生，雖然法師的本意不是要我們假裝沒發生。另外一點，這故事的一切是虛構的，甚至於演員本身跟演出的角色之間其實有很大的差異，我們看到的畫面都是精心設計後一再演練，取其佳者呈現在我們眼前，但是我還是被迷惑了，它的確是影響了我的情緒。 …唉…我十足還是個凡夫俗子。如本文前頭所述，本來我是很討厭第一集的，但是第二集之後到第四集改善了許多第一集的問題，包含了文筆與故事節奏，據說有人幫忙潤稿的樣子，但是Bella的個性又變得很奇怪，各有優劣。因此對我來說，這四本故事對我來說分數都差不多吧。有一個地方我一定要說，第四集Bella生小孩的部分我個人覺得寫得還不錯，但是我最不能接受的劇情轉變是Jacob居然命定了寶寶，與其這樣設定讓Jacob的感情有一個歸屬，我真的覺得不如不要，畢竟感情本來就不一定會有結果，也是有可能失敗的啊，可以把它處理成在成長歷程中的一次顛仆，一種淡淡的哀傷… 但是這樣硬湊成對，對我來說有點像亂倫了，而且Edward看起來好像比Bella還能接受，還說Jacob是他兒子，到最後還是把Edward給惡搞了。其實看到第四集結束時，我有點依依不捨的，我們深情款款的Edward的初戀故事就這樣進入小家庭狀態而結束了。我小時候最討厭看到喜愛的電視連續劇的最後尾聲，我經常沒有辦法抽離那種「就這樣了嗎？之後呢？」的那種感傷… 當我翻到最後一頁的時候，那種感覺又襲擊著我，如海浪一波又一波。我只能閉起眼睛，想像著。想像著…在那如現在天空烏雲密佈，鎮日陰雨綿綿的陰冷氣候，在森林中有一對年輕的vampire夫妻，住在精緻的童話小屋裡，正在陪小孩玩，或許等一下他們即將去狩獵，自由自在的密葉林中奔跑著… forever and forever and forever… -- 為官的，家業凋零；富貴的，金銀散盡；有恩的，死裏逃生；無情的，分明報應；欠命的，命已還；欠淚的，淚已盡。冤冤相報實非輕，分離聚合皆前定。欲知命短問前生，老來富貴也真僥倖。看破的，遁入空門；癡迷的，枉送了性命。好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真乾淨。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.187.153

推

hoyi

10/04 18:20, , 1^F

10/04 18:20, 1^F

→

hoyi

10/04 18:20, , 2^F

10/04 18:20, 2^F

→

boxer

10/04 18:35, , 3^F

10/04 18:35, 3^F