Re: [翻譯][GS3][設樂聖司-親友對話集(上)]
以下情況把小玉當作砲灰的劇情...XD
斑比：謝謝你，還送我回家
紺野：不客...耶？
斑比：啊，設樂學長...
設樂：啊！...嗚嗯...（跑走）
紺野：這樣好嗎？他好像很煩惱的樣子 （這句話好黑...）
斑比：這個嘛...
紺野：抱歉，我太多事了，但是有煩惱的話可以和我談談，先走了
斑比：（設樂學長...待會好好地談談吧）
（回到家中電話響起）
斑比：啊、設樂學長，喂喂？
設樂：是我，我剛不是逃掉喔
斑比：是、是的。那個...設樂學長，有空和我出來談一下嗎？
設樂：我嗎？是沒關係
斑比：不好意思，那，我們約在...
（在海邊見面）
斑比：設樂學長，我...
設樂：紺野的事吧
斑比：？
設樂：看你的臉就知道了
斑比：為什麼...
設樂：也沒什麼。但是以前就想或許是這樣了。
你真是好奇耶，那傢伙還蠻麻煩的，不過現在看來說什麼都沒意義，
算了，那傢伙雖然看起來有點呆可是還蠻有趣的
斑比：設樂學長...
＝＝＝＝＝
＜電話邀約＞
什麼啊、邀那傢伙被拒絕了嗎？
嗯～沒關係，我有空
＜約會結束＞
對你來說已經做得很好了
以預演來說太過認真了，真正約會的時候要好好的說出來啊
算了，這樣也沒關係
這樣會增加你約他的自信了吧
你把我當作實驗對象，所以在正式約會的時候要成功喔，可以吧?
＜聖誕節＞
喂，你對誰說聖誕快樂啊
為什麼讓你一個人在這，那傢伙呢？
與其在這邊說聖誕快樂這種無謂的行動不如積極點
喂，去吧！
＜情人節＞
喔～是你啊，有什麼事？
這不是手作巧克力嗎？還是符合我的喜好做的
你到底在想些什麼啊！
算了...也不是不高興
我就心懷感激地收下了
＜白色情人節＞
喂！啊...不在嗎？
這是情人節回禮，怕被看到就早點給了
既然東西送到，就這樣，喂，你也快點去啊
＜元旦＞
（電話中）
嗯，聽你的聲音就知道了，新年快樂
怎麼突然打電話來？要去新年參拜嗎
啊？打電話的時候按錯了電話號碼？
不是那傢伙可以嗎？啊...我是沒關係啦
我現在過去你那邊，早點去早點結束
＝＝＝＝＝
＜親友諮詢＞
＜有關男生...＞
斑比：一般的男生，平常到底在想些什麼呢？
設樂：一般？
斑比：是的，一般...
設樂：你在說什麼`，你問我一般男生的情況，我怎麼可能知道啊
斑比：啊、那設樂學長是...
設樂：那、那是什麼，那是什麼啊？說清楚你想問什麼啊
斑比：...對不起。設樂學長似乎一直都在想事情，我很想知道為什麼
設樂：現在世界的情況、日本政府的方向、今後的經濟動態
斑比：（擺明是謊言）
＜有關更像女生＞
斑比：你覺得要怎麼要才會更像女生呢？
設樂：你怎麼現在突然...
斑比：真是的，怎麼說得好像已經太遲了一樣...
設樂：嗯、如果要好好考慮的話
（胸に手を当てて考えてみるんだなぁ 有手貼著胸前好好思考反省的意思）
斑比：胸部...
設樂：怕你不懂我還是說一下吧，你知道胸に手を当てて考える的意思嗎？
斑比：耶？
設樂：並不是說胸部怎麼樣，而是指好好反省自己過往的意思
斑比：嗯、沒問題，我瞭解了
設樂：...嗯...那就好
斑比：（臉紅了）
＜有關喜歡的異性＞
斑比：設樂學長，喜歡怎麼樣的女孩子呢？
設樂：美人
斑比：...說得也是呢
設樂：但是三天就膩了
斑比：......
設樂：雖然外表也重要，但只有這樣是不夠的，努力磨練吧
斑比：（...是在說我嗎？）
＜有關心跳的時候...＞
斑比：設樂學長是什麼樣的時後會緊張心跳呢？
設樂：怎麼可能！我又不是女生
斑比：但是、這和是男是女無關吧？
設樂：我是沒有
斑比：嗚～嗯
設樂：如果想讓你喜歡的人進入這種狀態的話，就問他同樣的問題吧，
要是他過去有過這樣的經驗，被問的時候就會想起來那樣的心情，
說不定就這樣陷入心動的狀態
斑比：...設樂學長也有心跳的經驗嗎？
設樂：那是...在鋼琴比賽前的休息裡
斑比：......
設樂：我不是說過沒有了嗎！去問你喜歡的那個人啊，去問那個人！
斑比：（明明就有的說...）
＜有關男女之間的友情...＞
斑比：你認為男女之間有友情存在嗎?
設樂：你在說什麼啊？
斑比：就算你這樣說...
設樂：友情？你是會講這種讓人心煩話題的人阿？
斑比：心煩
設樂：心煩啊，不如說是煩躁。什麼友情，那不就跟大迫力老師一樣了
斑比：（這好像問題不在男女吧）
＜有關單相思＞
斑比：設樂學長、你怎麼看待單戀這件事？
設樂：當然有
斑比：耶....？
設樂：耶...怎麼了？
斑比：我以為你不會這樣回答我
設樂：哈啊（嘆氣）...作曲家在創作時尋求靈感的方式大多都是戀愛，
一時要將他們的意境表現出來也不容易。所以比起完全沒有單戀的經驗，
當然還是要有比較好吧
斑比：單戀原來是必要的經驗啊
（這個事件只不過是聖司的強詞奪理...
他在很多時候也都告訴自己根本不需要這些戀愛 感情之類的東西
但是卻發現自己根本無法自圓其說
會用這樣的方式面對這一點 我覺得很罕見）
＜有關肌膚接觸＞
斑比：你覺得肌膚接觸重要嗎？
設樂：對喜歡肌膚接觸的人就還好，但別忘了也有不喜歡的人
斑比;...原來如此，人是形形色色的呢
設樂：是啊，很多人都搞不清楚這點
斑比：耶？
設樂：一邊說著我很擅長唷 一邊假裝親切幫人揉肩膀的人，
美容院也是這樣，我明明一點都不覺得肩膀僵硬卻自作主張，
光摸到我就全身寒毛直立，老實說讓我覺得不舒服，很癢啊
斑比：（...為什麼會很癢？）
（雖然在摸摸樂的時候聖司都會說很癢
可是實際上真的去摸 問他討不討厭又說不討厭
口嫌體正直...）
＜戀愛中嗎？＞
斑比：設樂學長正在戀愛中嗎？
設樂：沒談戀愛不行嗎？
斑比：...也不是不行啦
設樂：戀愛中的人腦袋裡面只剩戀愛了吧？不管說什麼都是戀愛戀愛的，
不管任何反對，你也會認為那就是真正的戀愛吧？我說的沒錯吧？
斑比：耶？...
設樂：在問我之前，先釐清自己的心意吧，你想要怎麼樣的回答連你自己都不知道吧
＜有關接吻＞
斑比：設樂學長是怎麼看待接吻這件事情？
設樂：口紅讓人不舒服
斑比：耶...?
設樂：在音樂比賽結束後，在休息室的鏡子意外看到臉被口紅沾上了，
用普通的香皂也沒辦法洗掉，如果不要造成對方麻煩的話，還是不要用口紅吧
斑比：在海外時候的事情啊...有點驚訝
沒有貓貓的幫忙這篇絕對生不出來的
感謝貓貓的幫忙！！！
幫我打文本又讓我有個對象可以問 大感謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.70.3
推
03/30 00:13, , 1F
03/30 00:13, 1F
推
03/30 01:26, , 2F
03/30 01:26, 2F
※ 編輯: mihazu 來自: 123.194.70.3 (03/30 17:58)